Ressources Catholiques

I Rois 22, 42

יְהוֹשָׁפָ֗ט yə·hō·wō·šā·p̄āṭ, Jehoshaphat GRAM DICO

בֶּן־ ben- old GRAM DICO

שְׁלֹשִׁ֨ים šə·lō·šîm thirty GRAM DICO

וְחָמֵ֤שׁ wə·ḥā·mêš and [was] five GRAM DICO

שָׁנָה֙ šā·nāh years GRAM DICO

בְּמָלְכ֔וֹ bə·mā·lə·ḵōw, when he became king GRAM DICO

–

וְעֶשְׂרִ֤ים wə·‘eś·rîm and twenty GRAM DICO

וְחָמֵשׁ֙ wə·ḥā·mêš and five GRAM DICO

שָׁנָ֔ה šā·nāh, years GRAM DICO

מָלַ֖ךְ mā·laḵ he reigned GRAM DICO

בִּירוּשָׁלִָ֑ם bî·rū·šā·lim; in Jerusalem GRAM DICO

וְשֵׁ֣ם wə·šêm And name [was] GRAM DICO

אִמּ֔וֹ ’im·mōw, of His mother GRAM DICO

עֲזוּבָ֖ה ‘ă·zū·ḇāh Azubah GRAM DICO

בַּת־ baṯ- the daughter GRAM DICO

שִׁלְחִֽי׃ šil·ḥî. of Shilhi GRAM DICO

I Rois 22, 43

וַיֵּ֗לֶךְ way·yê·leḵ, And he walked GRAM DICO

בְּכָל־ bə·ḵāl in all GRAM DICO

דֶּ֛רֶךְ de·reḵ the ways GRAM DICO

אָסָ֥א ’ā·sā of Asa GRAM DICO

אָבִ֖יו ’ā·ḇîw his father GRAM DICO

–

לֹא־ lō- not GRAM DICO

סָ֣ר sār He did turn aside GRAM DICO

מִמֶּ֑נּוּ mim·men·nū; from them GRAM DICO

לַעֲשׂ֥וֹת la·‘ă·śō·wṯ doing GRAM DICO

הַיָּשָׁ֖ר hay·yā·šār [what was] right GRAM DICO

בְּעֵינֵ֥י bə·‘ê·nê in the eyes GRAM DICO

יְהוָֽה׃ Yah·weh. of Yahweh GRAM DICO

אַ֥ךְ ’aḵ Nevertheless GRAM DICO

הַבָּמ֖וֹת hab·bā·mō·wṯ the high places GRAM DICO

לֹֽא־ lō- not GRAM DICO

סָ֑רוּ sā·rū; were taken away GRAM DICO

–

ע֥וֹד ‘ō·wḏ [for] GRAM DICO

הָעָ֛ם hā·‘ām the people GRAM DICO

מְזַבְּחִ֥ים mə·zab·bə·ḥîm offered sacrifices GRAM DICO

וּֽמְקַטְּרִ֖ים ū·mə·qaṭ·ṭə·rîm and burned incense GRAM DICO

בַּבָּמֽוֹת׃ bab·bā·mō·wṯ. on the high places GRAM DICO

I Rois 22, 44

וַיַּשְׁלֵ֥ם way·yaš·lêm And made peace GRAM DICO

יְהוֹשָׁפָ֖ט yə·hō·wō·šā·p̄āṭ Jehoshaphat GRAM DICO

עִם־ ‘im- with GRAM DICO

מֶ֥לֶךְ me·leḵ the kings GRAM DICO

יִשְׂרָאֵֽל׃ yiś·rā·’êl. of Israel GRAM DICO

I Rois 22, 45

וְיֶ֨תֶר wə·ye·ṯer And the rest GRAM DICO

דִּבְרֵ֧י diḇ·rê of the acts GRAM DICO

יְהוֹשָׁפָ֛ט yə·hō·wō·šā·p̄āṭ of Jehoshaphat GRAM DICO

､

וּגְבוּרָת֥וֹ ū·ḡə·ḇū·rā·ṯōw and the might GRAM DICO

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- that GRAM DICO

עָשָׂ֖ה ‘ā·śāh he showed GRAM DICO

､

וַאֲשֶׁ֣ר wa·’ă·šer and how GRAM DICO

נִלְחָ֑ם nil·ḥām; he made war GRAM DICO

､

הֲלֹֽא־ hă·lō- [are] not GRAM DICO

הֵ֣ם hêm they GRAM DICO

כְּתוּבִ֗ים kə·ṯū·ḇîm, written GRAM DICO

עַל־ ‘al- in GRAM DICO

סֵ֛פֶר sê·p̄er the book GRAM DICO

דִּבְרֵ֥י diḇ·rê of GRAM DICO

הַיָּמִ֖ים hay·yā·mîm the chronicles GRAM DICO

לְמַלְכֵ֥י lə·mal·ḵê of the kings GRAM DICO

יְהוּדָֽה׃ yə·hū·ḏāh. of Judah GRAM DICO

I Rois 22, 46

וְיֶ֙תֶר֙ wə·ye·ṯer and the rest GRAM DICO

הַקָּדֵ֔שׁ haq·qā·ḏêš, of the perverted persons GRAM DICO

､

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer who GRAM DICO

נִשְׁאַ֔ר niš·’ar, remained GRAM DICO

בִּימֵ֖י bî·mê in the days GRAM DICO

אָסָ֣א ’ā·sā of Asa GRAM DICO

､

אָבִ֑יו ’ā·ḇîw; his father GRAM DICO

בִּעֵ֖ר bi·‘êr he banished GRAM DICO

מִן־ min- from GRAM DICO

הָאָֽרֶץ׃ hā·’ā·reṣ. the land GRAM DICO

I Rois 22, 47

וּמֶ֥לֶךְ ū·me·leḵ And [There was] then king GRAM DICO

אֵ֛ין ’ên no GRAM DICO

בֶּאֱד֖וֹם be·’ĕ·ḏō·wm in Edom GRAM DICO

–

נִצָּ֥ב niṣ·ṣāḇ [only] a deputy GRAM DICO

מֶֽלֶךְ׃ me·leḵ. of the king GRAM DICO

I Rois 22, 48

יְהוֹשָׁפָ֡ט yə·hō·wō·šā·p̄āṭ Jehoshaphat GRAM DICO

[עשר] ‘ā·śār - GRAM

(עָשָׂה֩) ‘ā·śāh made GRAM DICO

אֳנִיּ֨וֹת ’o·nî·yō·wṯ ships GRAM DICO

תַּרְשִׁ֜ישׁ tar·šîš of Tarshish GRAM DICO

לָלֶ֧כֶת lā·le·ḵeṯ to go GRAM DICO

אוֹפִ֛ירָה ’ō·w·p̄î·rāh to Ophir GRAM DICO

לַזָּהָ֖ב laz·zā·hāḇ for gold GRAM DICO

､

וְלֹ֣א wə·lō but never GRAM DICO

–

הָלָ֑ךְ hā·lāḵ; they sailed GRAM DICO

כִּֽי־ kî- for GRAM DICO

[נשברה] niš·bə·rāh - GRAM

(נִשְׁבְּר֥וּ) niš·bə·rū were wrecked GRAM DICO

אֳנִיּ֖וֹת ’o·nî·yō·wṯ the ships GRAM DICO

בְּעֶצְי֥וֹן bə·‘eṣ·yō·wn at GRAM

גָּֽבֶר׃ gā·ḇer. Ezion Geber GRAM DICO

I Rois 22, 49

אָ֠ז ’āz Then GRAM DICO

אָמַ֞ר ’ā·mar said GRAM DICO

אֲחַזְיָ֤הוּ ’ă·ḥaz·yā·hū Ahaziah GRAM DICO

בֶן־ ḇen- son GRAM DICO

אַחְאָב֙ ’aḥ·’āḇ of Ahab GRAM DICO

אֶל־ ’el- to GRAM DICO

יְה֣וֹשָׁפָ֔ט yə·hō·wō·šā·p̄āṭ, Jehoshaphat GRAM DICO

､

יֵלְכ֧וּ yê·lə·ḵū let go GRAM DICO

עֲבָדַ֛י ‘ă·ḇā·ḏay my servants GRAM DICO

עִם־ ‘im- with GRAM DICO

עֲבָדֶ֖יךָ ‘ă·ḇā·ḏe·ḵā your servants GRAM DICO

בָּאֳנִיּ֑וֹת bā·’o·nî·yō·wṯ; in the ships GRAM DICO

וְלֹ֥א wə·lō But not GRAM DICO

אָבָ֖ה ’ā·ḇāh would GRAM DICO

יְהוֹשָׁפָֽט׃ yə·hō·wō·šā·p̄āṭ. Jehoshaphat GRAM DICO

I Rois 22, 50

וַיִּשְׁכַּ֤ב way·yiš·kaḇ And rested GRAM DICO

יְהֽוֹשָׁפָט֙ yə·hō·wō·šā·p̄āṭ Jehoshaphat GRAM DICO

עִם־ ‘im- with GRAM DICO

אֲבֹתָ֔יו ’ă·ḇō·ṯāw, his fathers GRAM DICO

､

וַיִּקָּבֵר֙ way·yiq·qā·ḇêr and was buried GRAM DICO

עִם־ ‘im- with GRAM DICO

אֲבֹתָ֔יו ’ă·ḇō·ṯāw, his fathers GRAM DICO

בְּעִ֖יר bə·‘îr in the City GRAM DICO

דָּוִ֣ד dā·wiḏ of David GRAM DICO

אָבִ֑יו ’ā·ḇîw; his father GRAM DICO

–

וַיִּמְלֹ֛ךְ way·yim·lōḵ and reigned GRAM DICO

יְהוֹרָ֥ם yə·hō·w·rām Joram GRAM DICO

בְּנ֖וֹ bə·nōw his son GRAM DICO

תַּחְתָּֽיו׃ taḥ·tāw. in his place GRAM DICO

ס s - GRAM