Ressources Catholiques Bible

précédent
Isaïe 7, 17
יָבִ֨יא yā·ḇî Will bring GRAM DICO
יְהוָ֜ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
עָלֶ֗יךָ ‘ā·le·ḵā, upon you GRAM DICO
וְעַֽל־ wə·‘al- and GRAM DICO
עַמְּךָ֮ ‘am·mə·ḵā your people GRAM DICO
､
וְעַל־ wə·‘al- and GRAM DICO
בֵּ֣ית bêṯ house GRAM DICO
､
אָבִיךָ֒ ’ā·ḇî·ḵā of your father GRAM DICO
יָמִים֙ yā·mîm days GRAM DICO
אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer that GRAM DICO
לֹא־ lō- not GRAM DICO
בָ֔אוּ ḇā·’ū, have come GRAM DICO
､
לְמִיּ֥וֹם lə·mî·yō·wm since the day GRAM DICO
סוּר־ sūr- that departed GRAM DICO
אֶפְרַ֖יִם ’ep̄·ra·yim Ephraim GRAM DICO
מֵעַ֣ל mê·‘al from GRAM DICO
יְהוּדָ֑ה yə·hū·ḏāh; Judah GRAM DICO
–
אֵ֖ת ’êṯ  -  GRAM DICO
מֶ֥לֶךְ me·leḵ the king GRAM DICO
אַשּֽׁוּר׃ ’aš·šūr. of Assyria GRAM DICO
.
פ p̄  -  GRAM
Isaïe 7, 18
וְהָיָ֣ה ׀ wə·hā·yāh And it shall come to pass GRAM DICO
בַּיּ֣וֹם bay·yō·wm in day GRAM DICO
､
הַה֗וּא ha·hū, that GRAM DICO
יִשְׁרֹ֤ק yiš·rōq [That] will whistle GRAM DICO
יְהוָה֙ Yah·weh Yahweh GRAM DICO
לַזְּב֔וּב laz·zə·ḇūḇ, for the fly GRAM DICO
אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer that [is] GRAM DICO
בִּקְצֵ֖ה biq·ṣêh in the farthest part GRAM DICO
יְאֹרֵ֣י yə·’ō·rê of the rivers GRAM DICO
מִצְרָ֑יִם miṣ·rā·yim; of Egypt GRAM DICO
､
וְלַ֨דְּבוֹרָ֔ה wə·lad·də·ḇō·w·rāh, and for the bee GRAM DICO
אֲשֶׁ֖ר ’ă·šer that [is] GRAM DICO
בְּאֶ֥רֶץ bə·’e·reṣ in the land GRAM DICO
אַשּֽׁוּר׃ ’aš·šūr. of Assyria GRAM DICO
.
Isaïe 7, 19
וּבָ֨אוּ ū·ḇā·’ū And they will come GRAM DICO
､
וְנָח֤וּ wə·nā·ḥū and will rest GRAM DICO
כֻלָּם֙ ḵul·lām all of them GRAM DICO
בְּנַחֲלֵ֣י bə·na·ḥă·lê in valleys GRAM DICO
､
הַבַּתּ֔וֹת hab·bat·tō·wṯ, the desolate GRAM DICO
וּבִנְקִיקֵ֖י ū·ḇin·qî·qê and in the clefts GRAM DICO
הַסְּלָעִ֑ים has·sə·lā·‘îm; of the rocks GRAM DICO
､
וּבְכֹל֙ ū·ḇə·ḵōl and on all GRAM DICO
הַנַּ֣עֲצוּצִ֔ים han·na·‘ă·ṣū·ṣîm, thorns GRAM DICO
.
וּבְכֹ֖ל ū·ḇə·ḵōl And in all GRAM DICO
הַנַּהֲלֹלִֽים׃ han·na·hă·lō·lîm. pastures GRAM DICO
､
Isaïe 7, 20
בַּיּ֣וֹם bay·yō·wm in day GRAM DICO
הַה֡וּא ha·hū that GRAM DICO
יְגַלַּ֣ח yə·ḡal·laḥ will shave GRAM DICO
אֲדֹנָי֩ ’ă·ḏō·nāy the Lord GRAM DICO
בְּתַ֨עַר bə·ṯa·‘ar with a razor GRAM DICO
הַשְּׂכִירָ֜ה haś·śə·ḵî·rāh hired GRAM DICO
､
בְּעֶבְרֵ֤י bə·‘eḇ·rê with those from beyond GRAM DICO
נָהָר֙ nā·hār the River GRAM DICO
､
בְּמֶ֣לֶךְ bə·me·leḵ with the king GRAM DICO
אַשּׁ֔וּר ’aš·šūr, of Assyria GRAM DICO
､
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
הָרֹ֖אשׁ hā·rōš the head GRAM DICO
､
וְשַׂ֣עַר wə·śa·‘ar and the hair GRAM DICO
הָרַגְלָ֑יִם hā·raḡ·lā·yim; of the legs GRAM DICO
–
וְגַ֥ם wə·ḡam and also GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
הַזָּקָ֖ן haz·zā·qān the beard GRAM DICO
תִּסְפֶּֽה׃ tis·peh. will remove GRAM DICO
.
ס s  -  GRAM
Isaïe 7, 21
וְהָיָ֖ה wə·hā·yāh And it shall be GRAM DICO
בַּיּ֣וֹם bay·yō·wm in day GRAM DICO
､
הַה֑וּא ha·hū; that GRAM DICO
יְחַיֶּה־ yə·ḥay·yeh- [That] will keep alive GRAM DICO
אִ֛ישׁ ’îš a man GRAM DICO
עֶגְלַ֥ת ‘eḡ·laṯ a cow GRAM DICO
､
בָּקָ֖ר bā·qār young GRAM DICO
וּשְׁתֵּי־ ū·šə·tê- and two GRAM DICO
צֹֽאן׃ ṣōn. sheep GRAM DICO
–
Isaïe 7, 22
וְהָיָ֗ה wə·hā·yāh, so it shall be GRAM DICO
､
מֵרֹ֛ב mê·rōḇ from the abundance GRAM DICO
עֲשׂ֥וֹת ‘ă·śō·wṯ of they give GRAM DICO
חָלָ֖ב ḥā·lāḇ milk GRAM DICO
יֹאכַ֣ל yō·ḵal that he will eat GRAM DICO
חֶמְאָ֑ה ḥem·’āh; curds GRAM DICO
､
כִּֽי־ kî- for GRAM DICO
חֶמְאָ֤ה ḥem·’āh curds GRAM DICO
וּדְבַשׁ֙ ū·ḏə·ḇaš and honey GRAM DICO
יֹאכֵ֔ל yō·ḵêl, will eat GRAM DICO
כָּל־ kāl- everyone GRAM DICO
הַנּוֹתָ֖ר han·nō·w·ṯār who is left GRAM DICO
בְּקֶ֥רֶב bə·qe·reḇ in GRAM DICO
הָאָֽרֶץ׃ hā·’ā·reṣ. the land GRAM DICO
.
Isaïe 7, 23
וְהָיָה֙ wə·hā·yāh And it shall happen GRAM DICO
בַּיּ֣וֹם bay·yō·wm in day GRAM DICO
､
הַה֔וּא ha·hū, that GRAM DICO
יִֽהְיֶ֣ה yih·yeh shall be GRAM DICO
､
כָל־ ḵāl every GRAM DICO
מָק֗וֹם mā·qō·wm, [That] wherever GRAM DICO
אֲשֶׁ֧ר ’ă·šer there GRAM DICO
יִֽהְיֶה־ yih·yeh- there could be GRAM DICO
שָּׁ֛ם šām there GRAM DICO
אֶ֥לֶף ’e·lep̄ a thousand GRAM DICO
גֶּ֖פֶן ge·p̄en vines GRAM DICO
בְּאֶ֣לֶף bə·’e·lep̄ [Worth] a thousand [shekels] GRAM DICO
כָּ֑סֶף kā·sep̄; of silver GRAM DICO
､
לַשָּׁמִ֥יר laš·šā·mîr for briers GRAM DICO
וְלַשַּׁ֖יִת wə·laš·ša·yiṯ and thorns GRAM DICO
יִֽהְיֶֽה׃ yih·yeh. it will be GRAM DICO
.
Isaïe 7, 24
בַּחִצִּ֥ים ba·ḥiṣ·ṣîm With arrows GRAM DICO
וּבַקֶּ֖שֶׁת ū·ḇaq·qe·šeṯ and bows GRAM DICO
יָ֣בוֹא yā·ḇō·w men will come GRAM DICO
שָׁ֑מָּה šām·māh; there GRAM DICO
–
כִּי־ kî- because GRAM DICO
שָׁמִ֥יר šā·mîr briers GRAM DICO
וָשַׁ֖יִת wā·ša·yiṯ and thorns GRAM DICO
.
תִּֽהְיֶ֥ה tih·yeh Will become GRAM DICO
כָל־ ḵāl all GRAM DICO
הָאָֽרֶץ׃ hā·’ā·reṣ. the land GRAM DICO
.
suivant