Ressources Catholiques

Isaïe 7, 25

וְכֹ֣ל wə·ḵōl And to any GRAM DICO

הֶהָרִ֗ים he·hā·rîm, hill GRAM DICO

אֲשֶׁ֤ר ’ă·šer which GRAM DICO

בַּמַּעְדֵּר֙ bam·ma‘·dêr with the hoe GRAM DICO

､

יֵעָ֣דֵר֔וּן yê·‘ā·ḏê·rūn, could be dug GRAM DICO

לֹֽא־ lō- not GRAM DICO

תָב֣וֹא ṯā·ḇō·w You will go GRAM DICO

שָׁ֔מָּה šām·māh, there GRAM DICO

יִרְאַ֖ת yir·’aṯ for fear GRAM DICO

שָׁמִ֣יר šā·mîr of briers GRAM DICO

וָשָׁ֑יִת wā·šā·yiṯ; and thorns GRAM DICO

–

וְהָיָה֙ wə·hā·yāh but it will become GRAM DICO

לְמִשְׁלַ֣ח lə·miš·laḥ for a range GRAM DICO

שׁ֔וֹר šō·wr, oxen GRAM DICO

､

וּלְמִרְמַ֖ס ū·lə·mir·mas and for a place to roam GRAM DICO

שֶֽׂה׃ śeh. sheep GRAM DICO

פ p̄ - GRAM

Isaïe 8, 1

וַיֹּ֤אמֶר way·yō·mer Moreover said GRAM DICO

יְהוָה֙ Yah·weh Yahweh GRAM DICO

אֵלַ֔י ’ê·lay, to me GRAM DICO

קַח־ qaḥ- take GRAM DICO

לְךָ֖ lə·ḵā to GRAM

גִּלָּי֣וֹן gil·lā·yō·wn a scroll GRAM DICO

､

גָּד֑וֹל gā·ḏō·wl; large GRAM DICO

וּכְתֹ֤ב ū·ḵə·ṯōḇ and write GRAM DICO

עָלָיו֙ ‘ā·lāw on it GRAM DICO

בְּחֶ֣רֶט bə·ḥe·reṭ with a pen GRAM DICO

אֱנ֔וֹשׁ ’ĕ·nō·wōš, of man GRAM DICO

לְמַהֵ֥ר lə·ma·hêr to GRAM

שָׁלָ֖ל šā·lāl -

חָ֥שׁ ḥāš -

בַּֽז׃ baz. concerning Maher-Shalal-Hash-Baz GRAM DICO

Isaïe 8, 2

וְאָעִ֣ידָה wə·’ā·‘î·ḏāh And I will take to record GRAM DICO

､

לִּ֔י lî, for Myself GRAM

עֵדִ֖ים ‘ê·ḏîm witnesses GRAM DICO

נֶאֱמָנִ֑ים ne·’ĕ·mā·nîm; faithful GRAM DICO

אֵ֚ת ’êṯ - GRAM DICO

אוּרִיָּ֣ה ’ū·rî·yāh Uriah GRAM DICO

הַכֹּהֵ֔ן hak·kō·hên, the priest GRAM DICO

､

וְאֶת־ wə·’eṯ- and GRAM DICO

זְכַרְיָ֖הוּ zə·ḵar·yā·hū Zechariah GRAM DICO

בֶּ֥ן ben son GRAM DICO

יְבֶרֶכְיָֽהוּ׃ yə·ḇe·reḵ·yā·hū. of Jeberechiah GRAM DICO

Isaïe 8, 3

וָאֶקְרַב֙ wā·’eq·raḇ And I went GRAM DICO

אֶל־ ’el- to GRAM DICO

הַנְּבִיאָ֔ה han·nə·ḇî·’āh, the prophetess GRAM DICO

–

וַתַּ֖הַר wat·ta·har and she conceived GRAM DICO

､

וַתֵּ֣לֶד wat·tê·leḏ and bore GRAM DICO

בֵּ֑ן bên; a son GRAM DICO

וַיֹּ֤אמֶר way·yō·mer And said GRAM DICO

יְהוָה֙ Yah·weh Yahweh GRAM DICO

אֵלַ֔י ’ê·lay, to me GRAM DICO

קְרָ֣א qə·rā Call GRAM DICO

שְׁמ֔וֹ šə·mōw, his name GRAM DICO

מַהֵ֥ר ma·hêr from GRAM

שָׁלָ֖ל šā·lāl -

חָ֥שׁ ḥāš -

בַּֽז׃ baz. Maher-shalal-hash-baz GRAM DICO

Isaïe 8, 4

כִּ֗י kî, For GRAM DICO

בְּטֶ֙רֶם֙ bə·ṭe·rem before GRAM DICO

יֵדַ֣ע yê·ḏa‘ shall have knowledge GRAM DICO

הַנַּ֔עַר han·na·‘ar, the child GRAM DICO

קְרֹ֖א qə·rō to cry GRAM DICO

､

אָבִ֣י ’ā·ḇî My father GRAM DICO

､

וְאִמִּ֑י wə·’im·mî; and My mother GRAM DICO

､

יִשָּׂ֣א ׀ yiś·śā will be taken away GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

חֵ֣יל ḥêl the riches GRAM DICO

דַּמֶּ֗שֶׂק dam·me·śeq, of Damascus GRAM DICO

וְאֵת֙ wə·’êṯ and GRAM DICO

שְׁלַ֣ל šə·lal the spoil GRAM DICO

שֹׁמְר֔וֹן šō·mə·rō·wn, of Samaria GRAM DICO

לִפְנֵ֖י lip̄·nê before GRAM DICO

מֶ֥לֶךְ me·leḵ the king GRAM DICO

אַשּֽׁוּר׃ ’aš·šūr. of Assyria GRAM DICO

ס s - GRAM

Isaïe 8, 5

וַיֹּ֣סֶף way·yō·sep̄ And also GRAM DICO

､

יְהוָ֔ה Yah·weh, Yahweh GRAM DICO

דַּבֵּ֥ר dab·bêr spoke GRAM DICO

אֵלַ֛י ’ê·lay to me GRAM DICO

ע֖וֹד ‘ō·wḏ again GRAM DICO

לֵאמֹֽר׃ lê·mōr. saying GRAM DICO

､

Isaïe 8, 6

יַ֗עַן ya·‘an, because GRAM DICO

כִּ֤י kî Inasmuch as GRAM DICO

מָאַס֙ mā·’as refused GRAM DICO

הָעָ֣ם hā·‘ām people GRAM DICO

הַזֶּ֔ה haz·zeh, this GRAM DICO

אֵ֚ת ’êṯ - GRAM DICO

מֵ֣י mê the waters GRAM DICO

הַשִּׁלֹ֔חַ haš·ši·lō·aḥ, of Shiloah GRAM DICO

הַהֹלְכִ֖ים ha·hō·lə·ḵîm that flow GRAM DICO

לְאַ֑ט lə·’aṭ; softly GRAM DICO

､

וּמְשׂ֥וֹשׂ ū·mə·śō·wś and rejoice in GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

רְצִ֖ין rə·ṣîn Rezin GRAM DICO

וּבֶן־ ū·ḇen- and in son GRAM DICO

–

רְמַלְיָֽהוּ׃ rə·mal·yā·hū. of Remaliah GRAM DICO

Isaïe 8, 7

וְלָכֵ֡ן wə·lā·ḵên Therefore now GRAM DICO

､

הִנֵּ֣ה hin·nêh behold GRAM DICO

､

אֲדֹנָי֩ ’ă·ḏō·nāy the Lord GRAM DICO

מַעֲלֶ֨ה ma·‘ă·leh brings up GRAM DICO

עֲלֵיהֶ֜ם ‘ă·lê·hem over them GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

מֵ֣י mê the waters GRAM DICO

הַנָּהָ֗ר han·nā·hār, of the River GRAM DICO

､

הָעֲצוּמִים֙ hā·‘ă·ṣū·mîm strong GRAM DICO

וְהָ֣רַבִּ֔ים wə·hā·rab·bîm, and mighty GRAM DICO

､

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

מֶ֥לֶךְ me·leḵ the king GRAM DICO

אַשּׁ֖וּר ’aš·šūr of Assyria GRAM DICO

､

וְאֶת־ wə·’eṯ- and GRAM DICO

כָּל־ kāl- all GRAM DICO

כְּבוֹד֑וֹ kə·ḇō·w·ḏōw; his glory GRAM DICO

–

וְעָלָה֙ wə·‘ā·lāh and He will go up GRAM DICO

עַל־ ‘al- over GRAM DICO

כָּל־ kāl- all GRAM DICO

אֲפִיקָ֔יו ’ă·p̄î·qāw, his channels GRAM DICO

､

וְהָלַ֖ךְ wə·hā·laḵ and go GRAM DICO

עַל־ ‘al- over GRAM DICO

כָּל־ kāl- all GRAM DICO

גְּדוֹתָֽיו׃ gə·ḏō·w·ṯāw. his banks GRAM DICO