Ressources Catholiques Bible

précédent
Isaïe 8, 8
וְחָלַ֤ף wə·ḥā·lap̄ And He will pass GRAM DICO
בִּֽיהוּדָה֙ bî·hū·ḏāh through Judah GRAM DICO
–
שָׁטַ֣ף šā·ṭap̄ He will overflow GRAM DICO
וְעָבַ֔ר wə·‘ā·ḇar, and pass over GRAM DICO
､
עַד־ ‘aḏ- to GRAM DICO
צַוָּ֖אר ṣaw·wār the neck GRAM DICO
–
יַגִּ֑יעַ yag·gî·a‘; He will reach up GRAM DICO
וְהָיָה֙ wə·hā·yāh and GRAM DICO
מֻטּ֣וֹת muṭ·ṭō·wṯ the stretching out GRAM DICO
כְּנָפָ֔יו kə·nā·p̄āw, of his wings GRAM DICO
מְלֹ֥א mə·lō will fill GRAM DICO
רֹֽחַב־ rō·ḥaḇ- the breadth GRAM DICO
אַרְצְךָ֖ ’ar·ṣə·ḵā of Your land GRAM DICO
､
עִמָּ֥נוּ ‘im·mā·nū  - 
אֵֽל׃ ’êl. Immanuel GRAM DICO
.
ס s  -  GRAM
Isaïe 8, 9
רֹ֤עוּ rō·‘ū Be shattered GRAM DICO
עַמִּים֙ ‘am·mîm you peoples GRAM DICO
､
וָחֹ֔תּוּ wā·ḥōt·tū, and be broken in pieces GRAM DICO
וְהַֽאֲזִ֔ינוּ wə·ha·’ă·zî·nū, and Give ear GRAM DICO
､
כֹּ֖ל kōl all GRAM DICO
מֶרְחַקֵּי־ mer·ḥaq·qê- you from far GRAM DICO
אָ֑רֶץ ’ā·reṣ; countries GRAM DICO
.
הִתְאַזְּר֣וּ hiṯ·’az·zə·rū Gird yourselves GRAM DICO
､
וָחֹ֔תּוּ wā·ḥōt·tū, but be broken in pieces GRAM DICO
הִֽתְאַזְּר֖וּ hiṯ·’az·zə·rū Gird yourselves GRAM DICO
､
וָחֹֽתּוּ׃ wā·ḥōt·tū. but be broken in pieces GRAM DICO
.
Isaïe 8, 10
עֻ֥צוּ ‘u·ṣū Take counsel GRAM DICO
עֵצָ֖ה ‘ê·ṣāh together GRAM DICO
וְתֻפָ֑ר wə·ṯu·p̄ār; but it will come to nothing GRAM DICO
–
דַּבְּר֤וּ dab·bə·rū speak GRAM DICO
דָבָר֙ ḏā·ḇār the word GRAM DICO
､
וְלֹ֣א wə·lō but not GRAM DICO
יָק֔וּם yā·qūm, it will stand GRAM DICO
､
כִּ֥י kî for GRAM DICO
עִמָּ֖נוּ ‘im·mā·nū with us GRAM DICO
אֵֽל׃ ’êl. God [is] GRAM DICO
.
ס s  -  GRAM
Isaïe 8, 11
כִּי֩ kî For GRAM DICO
כֹ֨ה ḵōh thus GRAM DICO
אָמַ֧ר ’ā·mar spoke GRAM DICO
יְהוָ֛ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
אֵלַ֖י ’ê·lay to me GRAM DICO
כְּחֶזְקַ֣ת kə·ḥez·qaṯ with strong GRAM DICO
הַיָּ֑ד hay·yāḏ; a hand GRAM DICO
､
וְיִסְּרֵ֕נִי wə·yis·sə·rê·nî and instructed me GRAM DICO
מִלֶּ֛כֶת mil·le·ḵeṯ that I should not walk GRAM DICO
בְּדֶ֥רֶךְ bə·ḏe·reḵ in the way GRAM DICO
הָֽעָם־ hā·‘ām- of people GRAM DICO
､
הַזֶּ֖ה haz·zeh this GRAM DICO
לֵאמֹֽר׃ lê·mōr. saying GRAM DICO
､
Isaïe 8, 12
לֹא־ lō- not GRAM DICO
､
תֹאמְר֣וּן ṯō·mə·rūn do say GRAM DICO
קֶ֔שֶׁר qe·šer, a conspiracy GRAM DICO
､
לְכֹ֧ל lə·ḵōl Concerning all GRAM DICO
אֲשֶׁר־ ’ă·šer- that GRAM DICO
יֹאמַ֛ר yō·mar call GRAM DICO
､
הָעָ֥ם hā·‘ām people GRAM DICO
הַזֶּ֖ה haz·zeh this GRAM DICO
קָ֑שֶׁר qā·šer; a conspiracy GRAM DICO
–
וְאֶת־ wə·’eṯ- and GRAM DICO
מוֹרָא֥וֹ mō·w·rā·’ōw their threats GRAM DICO
､
לֹֽא־ lō- nor GRAM DICO
תִֽירְא֖וּ ṯî·rə·’ū be troubled GRAM DICO
וְלֹ֥א wə·lō nor GRAM DICO
תַעֲרִֽיצוּ׃ ṯa·‘ă·rî·ṣū. be afraid of GRAM DICO
.
Isaïe 8, 13
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
יְהוָ֥ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
צְבָא֖וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ of hosts GRAM DICO
אֹת֣וֹ ’ō·ṯōw Him GRAM DICO
תַקְדִּ֑ישׁוּ ṯaq·dî·šū; you shall regard as holy GRAM DICO
וְה֥וּא wə·hū and Him GRAM DICO
מוֹרַאֲכֶ֖ם mō·w·ra·’ă·ḵem [Let be] your fear GRAM DICO
､
וְה֥וּא wə·hū and Him GRAM DICO
מַֽעֲרִֽצְכֶֽם׃ ma·‘ă·riṣ·ḵem. [let be] your dread GRAM DICO
.
Isaïe 8, 14
וְהָיָ֖ה wə·hā·yāh And He will be GRAM DICO
לְמִקְדָּ֑שׁ lə·miq·dāš; as a sanctuary GRAM DICO
–
וּלְאֶ֣בֶן ū·lə·’e·ḇen but a stone GRAM DICO
נֶ֠גֶף ne·ḡep̄ of stumbling GRAM DICO
וּלְצ֨וּר ū·lə·ṣūr and a rock GRAM DICO
מִכְשׁ֜וֹל miḵ·šō·wl of offense GRAM DICO
לִשְׁנֵ֨י liš·nê to the two GRAM DICO
בָתֵּ֤י ḇāt·tê houses GRAM DICO
יִשְׂרָאֵל֙ yiś·rā·’êl of Israel GRAM DICO
､
לְפַ֣ח lə·p̄aḥ as a trap GRAM DICO
וּלְמוֹקֵ֔שׁ ū·lə·mō·w·qêš, and a snare GRAM DICO
לְיוֹשֵׁ֖ב lə·yō·wō·šêḇ to the inhabitants GRAM DICO
יְרוּשָׁלִָֽם׃ yə·rū·šā·lim. of Jerusalem GRAM DICO
.
Isaïe 8, 15
וְכָ֥שְׁלוּ wə·ḵā·šə·lū And shall stumble GRAM DICO
､
בָ֖ם ḇām among them GRAM
רַבִּ֑ים rab·bîm; many GRAM DICO
וְנָפְל֣וּ wə·nā·p̄ə·lū and they shall fall GRAM DICO
､
וְנִשְׁבָּ֔רוּ wə·niš·bā·rū, and be broken GRAM DICO
､
וְנוֹקְשׁ֖וּ wə·nō·wq·šū and Be snared GRAM DICO
､
וְנִלְכָּֽדוּ׃ wə·nil·kā·ḏū. and taken GRAM DICO
.
ס s  -  GRAM
Isaïe 8, 16
צ֖וֹר ṣō·wr Bind up GRAM DICO
תְּעוּדָ֑ה tə·‘ū·ḏāh; the testimony GRAM DICO
､
חֲת֥וֹם ḥă·ṯō·wm Seal GRAM DICO
תּוֹרָ֖ה tō·w·rāh the law GRAM DICO
בְּלִמֻּדָֽי׃ bə·lim·mu·ḏāy. among my disciples GRAM DICO
.
Isaïe 8, 17
וְחִכִּ֙יתִי֙ wə·ḥik·kî·ṯî And I will wait GRAM DICO
לַיהוָ֔ה Yah·weh, on Yahweh GRAM DICO
､
הַמַּסְתִּ֥יר ham·mas·tîr who hides GRAM DICO
פָּנָ֖יו pā·nāw His face GRAM DICO
מִבֵּ֣ית mib·bêṯ from the house GRAM DICO
יַעֲקֹ֑ב ya·‘ă·qōḇ; of Jacob GRAM DICO
､
וְקִוֵּ֖יתִֽי־ wə·qiw·wê·ṯî- and I will hope GRAM DICO
לֽוֹ׃ lōw. in Him GRAM
.
Isaïe 8, 18
הִנֵּ֣ה hin·nêh Here GRAM DICO
､
אָנֹכִ֗י ’ā·nō·ḵî, [am] I GRAM DICO
וְהַיְלָדִים֙ wə·hay·lā·ḏîm and the sons GRAM DICO
אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer whom GRAM DICO
נָֽתַן־ nā·ṯan- has given GRAM DICO
לִ֣י lî me GRAM
יְהוָ֔ה Yah·weh, Yahweh GRAM DICO
לְאֹת֥וֹת lə·’ō·ṯō·wṯ [We are] for signs GRAM DICO
וּלְמוֹפְתִ֖ים ū·lə·mō·wp̄·ṯîm and wonders GRAM DICO
בְּיִשְׂרָאֵ֑ל bə·yiś·rā·’êl; in Israel GRAM DICO
מֵעִם֙ mê·‘im from GRAM DICO
יְהוָ֣ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
צְבָא֔וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ, of hosts GRAM DICO
､
הַשֹּׁכֵ֖ן haš·šō·ḵên who dwells GRAM DICO
בְּהַ֥ר bə·har in Mount GRAM DICO
צִיּֽוֹן׃ ṣî·yō·wn. Zion GRAM DICO
.
ס s  -  GRAM
suivant