Nova vulgata
et præ ubertate lactis comedet butyrum; butyrum enim et mel manducabit omnis, qui relictus fuerit in medio terræ. Bible de Crampon
et, à cause de l'abondance du lait qu'elles donneront, on ne mangera plus que de la crème ; car c'est de la crème et du miel que mangeront tous ceux qui seront restés dans le pays. Bible de la liturgie
il y aura tant de lait qu’on en mangera la crème ; tous ceux qui resteront au cœur du pays se nourriront de crème et de miel. Bible de Jérusalem
Et il arrivera qu'en raison de l'abondante production du lait, (il mangera du lait caillé) tout survivant au milieu du pays mangera du lait caillé et du miel. Traduction œcuménique de la Bible
et, à cause de l'abondante production de lait, on mangera de la crème ; oui, c'est de crème et de miel que se nourriront ceux qui resteront dans le pays.

Nova vulgata
Et erit in die illa: omnis locus, ubi fuerint mille vites mille argenteis, spinæ et vepres erunt. Bible de Crampon
En ce jour-là, tout endroit où il y avait mille ceps de vigne, valant mille pièces d'argent, sera couvert de ronces et d'épines. Bible de la liturgie
Il arrivera, en ce jour-là, que tout lieu planté de mille vignes et valant mille pièces d’argent ne sera que des épines et des ronces. Bible de Jérusalem
Il arrivera, en ce jour-là, que tout lieu où il y a mille pieds de vigne valant mille pièces d'argent deviendra ronces et épines. Traduction œcuménique de la Bible
Il adviendra, en ce jour-là, que tout lieu où il y avait 1.000 ceps de vigne, valant 1.000 pièces d'argent, deviendra épines et ronces.

Nova vulgata
Cum sagittis et arcu ingredientur illuc, vepres enim et spinæ erit universa terra. Bible de Crampon
On y entrera avec des flèches et avec l'arc, car tout le pays ne sera que ronces et épines. Bible de la liturgie
On y viendra avec un arc et des flèches ; oui, tout le pays ne sera que des épines et des ronces. Bible de Jérusalem
Avec flèches et arc on y pénétrera, car tout le pays sera ronces et épines. Traduction œcuménique de la Bible
On y viendra avec des flèches et un arc, car tout le pays deviendra épines et ronces.

Nova vulgata
Et in omnes montes, qui in sarculo sarriebantur, nemo veniet præ terrore spinarum et veprium, et erit in pascua bovis et in conculcationem pecoris. Bible de Crampon
Et sur toutes les montagnes que l'on cultivait avec le sarcloir, tu n'iras plus, par crainte des ronces et des épines, elles seront un pâturage de bœufs, et une terre foulée par les brebis. Bible de la liturgie
Sur tous les coteaux bêchés et sarclés, on ne viendra plus par crainte des épines et des ronces ; on lâchera sur eux le gros bétail, et les moutons viendront les piétiner. Bible de Jérusalem
Sur toutes les montagnes qui sont cultivées à la houe, tu n'iras plus par crainte des ronces et des épines, et ce sera pacage de bœufs et terre piétinée par les moutons. Traduction œcuménique de la Bible
Quant à toutes les montagnes qu'on sarclait à la pioche, la crainte des épines et des ronces n'y viendra pas ; ce sera un pâturage de bœufs et un pacage de moutons.

Nova vulgata
Et dixit Dominus ad me: « Sume tibi tabulam grandem et scribe in ea stilo hominis: Maher Salal Has Baz (id est Velociter spolia detrahe, cito prædare). Bible de Crampon
Et Yahweh me dit : "Prends une grande tablette, et écris-y en caractères lisibles à tous : Hâtez le pillage ! Butinez vite !" Bible de la liturgie
Et le Seigneur me dit : « Prends une grande tablette ; écris dessus avec un simple stylet : Pour Maher-Shalal-Hash-Baz, (c’est-à-dire : Cours-au-butin-Vite-au-pillage). » Bible de Jérusalem
Yahvé me dit : Prends une grande tablette et écris dessus avec un stylet ordinaire : Maher-Shalal-Hash-Baz. Traduction œcuménique de la Bible
Le SEIGNEUR me dit : « Prends un grand cylindre-sceau et écris dessus avec un burin ordinaire : À Maher-Shalal-Hash-Baz À Prompt-Butin-Proche-Pillage ».

Nova vulgata
Et adhibui mihi testes fideles, Uriam sacerdotem et Zachariam filium Barachiæ; Bible de Crampon
Et je pris avec moi des témoins dignes de foi, le prêtre Urie et Zacharie, fils de Jébarachie. Bible de la liturgie
Je choisis des témoins dignes de foi, le prêtre Ourias et Zacharie, fils de Barakie. Bible de Jérusalem
Et prends des témoins dignes de foi, le prêtre Uriyya et Zekaryahu fils de Yebèrèkyahu. Traduction œcuménique de la Bible
Et je pris pour témoins des hommes dignes de foi : Ouriya, le prêtre, et Zekaryahou, fils de Yevèrèkyahou.

Nova vulgata
et accessi ad prophetissam, et concepit et peperit filium. Et dixit Dominus ad me: « Voca nomen eius Maher Salal Has Baz, Bible de Crampon
Et je m'approchai de la prophétesse, et elle conçut et enfanta un fils. Et Yahweh me dit : "Appelle-le Maher-Schalal-Chasch-Baz. Bible de la liturgie
Alors j’approchai la prophétesse, ma femme : elle devint enceinte et enfanta un fils. Et le Seigneur me dit : « Appelle-le : Maher-Shalal-Hash-Baz Bible de Jérusalem
Puis je m'approchai de la prophétesse, elle conçut et enfanta un fils. Et Yahvé me dit : Donne-lui le nom de Maher-Shalal-Hash-Baz, Traduction œcuménique de la Bible
Je m'approchai de la prophétesse, elle conçut et enfanta un fils. Le SEIGNEUR me dit : « Appelle-le Maher-Shalal-Hash-Baz,

Nova vulgata
quia antequam sciat puer clamare: “Pater mi” et “Mater mea”, afferentur opes Damasci et spolia Samariæ coram rege Assyriorum ». Bible de Crampon
Car avant que l'enfant sache crier : Mon père, ma mère ! on portera les richesses de Damas et les dépouilles de Samarie devant le roi d'Assyrie." Bible de la liturgie
car avant que l’enfant sache dire “papa” et “maman”, on aura porté chez le roi d’Assour les richesses de Damas et le butin de Samarie. » Bible de Jérusalem
car avant que le garçon ne sache dire "papa" et "maman", on enlèvera la richesse de Damas et le butin de Samarie, en présence du roi d'Assur. Traduction œcuménique de la Bible
car avant que l'enfant sache dire "Mon père" et "Ma mère", on apportera les richesses de Damas et le butin de Samarie devant le roi d'Assyrie ».

Nova vulgata
Et adiecit Dominus loqui ad me adhuc dicens: Bible de Crampon
Yahweh me parla encore, en ces termes : Bible de la liturgie
Le Seigneur me parla encore une fois ; il me dit : Bible de Jérusalem
Yahvé me parla encore en disant : Traduction œcuménique de la Bible
Le SEIGNEUR me parla encore en ces termes :

Nova vulgata
« Pro eo quod abiecit populus iste aquas Siloæ, quæ vadunt cum silentio, et defecit coram Rasin et filio Romeliæ, Bible de Crampon
"Parce que ce peuple a méprisé les eaux de Siloé qui coulent doucement, et qu'il se réjouit au sujet de Rasin et du fils de Romélie, Bible de la liturgie
« Puisque ce peuple a dédaigné les eaux de Siloé qui s’écoulent paisiblement, puisqu’il perd courage devant Recine et le fils de Remalyahou, Bible de Jérusalem
Puisque ce peuple a méprisé les eaux de Siloé qui coulent doucement, et a tremblé devant Raçôn et le fils de Remalyahu, Traduction œcuménique de la Bible
Parce que ce peuple refuse les eaux de Siloé qui coulent doucement et se réjouit au sujet de Recîn et du fils de Remalyahou,

Nova vulgata
propter hoc ecce Dominus adducet super eos aquas Fluminis fortes et multas, regem Assyriorum et omnem gloriam eius, et ascendet super omnes rivos eius et fluet super universas ripas eius; Bible de Crampon
à cause de cela, voici que le Seigneur va faire venir sur eux les eaux du fleuve, fortes et profondes, le roi d'Assyrie et toute sa puissance. Il s'élèvera partout au-dessus de son lit, et se répandra par-dessus toutes ses rives ; Bible de la liturgie
eh bien ! voici que le Seigneur va faire monter contre eux les eaux puissantes et abondantes de l’Euphrate – c’est le roi d’Assour et toute sa gloire. Partout le fleuve sortira de son lit, il franchira toutes ses digues. Bible de Jérusalem
eh bien ! voici que le Seigneur fait monter contre lui les eaux du Fleuve, puissantes et abondantes (le roi d'Assur et toute sa gloire) ; il grossira dans toutes ses vallées et franchira toutes ses rives ; Traduction œcuménique de la Bible
à cause de cela, le Seigneur fera monter contre eux les eaux puissantes et abondantes du Fleuve le roi d'Assyrie et toute sa gloire. Il s'élèvera partout au-dessus de son lit, il franchira toutes ses berges.

Nova vulgata
et ibit per Iudam inundans et diffluens, usque ad collum veniet. Et erit extensio alarum eius implens latitudinem terræ tuæ, o Emmanuel ». Bible de Crampon
il pénétrera en Juda, il débordera, il inondera, il montera jusqu'au cou ; et le déploiement de ses ailes couvrira toute l'étendue de ton pays, ô Emmanuel." Bible de la liturgie
Il forcera l’entrée de Juda, il l’inondera, le submergera, montera jusqu’à son cou. Ses ailes déployées couvriront l’étendue de ton pays, ô Emmanuel (c’est-à-dire : Dieu-avec-nous). Bible de Jérusalem
il passera en Juda, inondera et traversera ; il atteindra jusqu'au cou, et le déploiement de ses ailes couvrira toute l'étendue de ton pays, Emmanuel. Traduction œcuménique de la Bible
Il envahira Juda, il débordera, inondera, arrivera jusqu'au cou et l'extension de ses rives remplira la largeur de ton pays, ô Emmanuel !

Nova vulgata
Clamorem tollite, populi, et consternemini; et audite, universæ procul terræ: accingimini et perterremini, accingimini et perterremini. Bible de Crampon
Poussez des cris de guerre, peuples, et vous serez défaits ! prêtez l'oreille, vous toutes, extrémités de la terre ! Équipez-vous, et vous serez défaits ! Équipez-vous, et vous serez défaits ! Bible de la liturgie
Peuples, poussez le cri de guerre : vous tomberez ! Écoutez bien, tous les pays lointains : Armez-vous, vous tomberez ! Armez-vous, vous tomberez ! Bible de Jérusalem
Sachez, peuples, et soyez épouvantés ; prêtez l'oreille, tous les pays lointains. Ceignez-vous et soyez épouvantés. Ceignez-vous et soyez épouvantés. Traduction œcuménique de la Bible
Tremblez, peuples, et soyez écrasés ! Prêtez l'oreille, toutes les régions lointaines de la terre ! Ceignez vos armes et soyez écrasés ! Ceignez vos armes et soyez écrasés !

Nova vulgata
Inite consilium, et dissipabitur; loquimini verbum, et non fiet, quia nobiscum Deus. Bible de Crampon
Formez des projets, et ils seront anéantis ; donnez des ordres, et ils resteront sans effet ; car Dieu est avec nous ! Bible de la liturgie
Dressez vos plans, ils s’effondreront ! Dites une parole, elle ne tiendra pas, car Dieu est avec nous. » Bible de Jérusalem
Faites un projet : il sera anéanti, prononcez une parole : elle ne tiendra pas, car "Dieu est avec nous." Traduction œcuménique de la Bible
Formez un projet, il sera mis en pièces. Tenez des propos, ils seront sans effet, car Dieu est avec nous.

Nova vulgata
Hæc enim ait Dominus ad me, cum apprehendit me manu et monuit, ne irem in via populi huius, dicens: Bible de Crampon
Car ainsi m'a parlé Yahweh, quand sa main me saisit et qu'il m'avertit de ne pas suivre la voie de ce peuple, en disant : Bible de la liturgie
Ainsi m’a parlé le Seigneur lorsque sa main me saisissait et qu’il m’enjoignait de ne pas suivre le chemin de ce peuple. Il disait : Bible de Jérusalem
Oui, ainsi m'a parlé Yahvé lorsque sa main m'a saisi et qu'il m'a appris à ne pas suivre le chemin de ce peuple, en disant : Traduction œcuménique de la Bible
Oui, ainsi m'a parlé le SEIGNEUR quand sa main m'a saisi et qu'il m'a enjoint de ne pas suivre le chemin que prend ce peuple :

Nova vulgata
« Ne vocetis coniurationem, quodcumque populus iste vocat coniurationem, et timorem eius ne timeatis neque paveatis ». Bible de Crampon
"N'appelez pas conjuration tout ce que ce peuple appelle conjuration ; ne craignez point ce qu'il craint, et ne vous effrayez pas. Bible de la liturgie
« Ne nommez pas “complot” tout ce que ce peuple nomme “complot” ; ce qu’il craint, ne le craignez pas, ne le redoutez pas. Bible de Jérusalem
"Vous n'appellerez pas complot tout ce que ce peuple appelle complot, vous ne partagerez pas ses craintes et vous n'en serez pas terrifiés. Traduction œcuménique de la Bible
Vous n'appellerez pas « conspiration » tout ce que ce peuple appelle conspiration ». Vous ne craindrez pas ce qu'il craint ni ne le redouterez.

Nova vulgata
Dominum exercituum ipsum sanctificate: ipse pavor vester, et ipse terror vester; Bible de Crampon
Yahweh des armées, c'est lui que vous sanctifierez, lui qui sera votre crainte et votre frayeur. Bible de la liturgie
C’est le Seigneur de l’univers que vous tiendrez pour saint ; c’est lui que vous craindrez, lui que vous redouterez. Bible de Jérusalem
C'est Yahvé Sabaot que vous proclamerez saint, c'est lui qui sera l'objet de votre crainte et de votre terreur. Traduction œcuménique de la Bible
C'est le SEIGNEUR, le tout-puissant, que vous tiendrez pour saint, c'est lui que vous craindrez, c'est lui que vous redouterez.

Nova vulgata
et erit in sanctuarium, in lapidem offensionis et in petram scandali duabus domibus Israel, in laqueum et in insidias habitantibus Ierusalem. Bible de Crampon
Et il Sera un sanctuaire ; mais aussi une pierre d'achoppement et un rocher de scandale pour les deux maisons d'Israël, un filet et un piège pour les habitants de Jérusalem. Bible de la liturgie
Il deviendra un lieu saint, qui sera une pierre d’achoppement, un roc faisant trébucher les deux maisons d’Israël, piège et filet pour l’habitant de Jérusalem. Bible de Jérusalem
Il sera un sanctuaire, un rocher qui fait tomber, une pierre d'achoppement pour les deux maisons d'Israël, un filet et un piège pour les habitants de Jérusalem. Traduction œcuménique de la Bible
Il sera un sanctuaire et une pierre que l'on heurte et un rocher où l'on trébuche pour les 2 maisons d'Israël, un filet et un piège pour l'habitant de Jérusalem.

Nova vulgata
Et offendent ex eis plurimi et cadent et conterentur et irretientur et capientur. Bible de Crampon
Beaucoup d'entre eux trébucheront, ils tomberont et se briseront ; ils seront enlacés et pris. Bible de la liturgie
Beaucoup trébucheront, ils tomberont, se briseront, piégés et capturés. » Bible de Jérusalem
Beaucoup y achopperont, tomberont et se briseront, ils seront pris au piège et capturés. Traduction œcuménique de la Bible
Beaucoup y trébucheront, tomberont, se briseront, seront pris au piège et capturés.