Ressources Catholiques Bible

précédent
Juges 11, 11
וַיֵּ֤לֶךְ way·yê·leḵ And went GRAM DICO
יִפְתָּח֙ yip̄·tāḥ Jephthah GRAM DICO
עִם־ ‘im- with GRAM DICO
זִקְנֵ֣י ziq·nê the elders GRAM DICO
גִלְעָ֔ד ḡil·‘āḏ, of Gilead GRAM DICO
､
וַיָּשִׂ֨ימוּ way·yā·śî·mū and made GRAM DICO
הָעָ֥ם hā·‘ām the people GRAM DICO
אוֹת֛וֹ ’ō·w·ṯōw him GRAM DICO
עֲלֵיהֶ֖ם ‘ă·lê·hem over them GRAM DICO
לְרֹ֣אשׁ lə·rōš head GRAM DICO
וּלְקָצִ֑ין ū·lə·qā·ṣîn; and commander GRAM DICO
וַיְדַבֵּ֨ר way·ḏab·bêr and spoke GRAM DICO
יִפְתָּ֧ח yip̄·tāḥ Jephthah GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
כָּל־ kāl- all GRAM DICO
דְּבָרָ֛יו də·ḇā·rāw his words GRAM DICO
לִפְנֵ֥י lip̄·nê before GRAM DICO
יְהוָ֖ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
בַּמִּצְפָּֽה׃ bam·miṣ·pāh. in Mizpah GRAM DICO
.
פ p̄  -  GRAM
Juges 11, 12
וַיִּשְׁלַ֤ח way·yiš·laḥ And sent GRAM DICO
יִפְתָּח֙ yip̄·tāḥ Jephthah GRAM DICO
מַלְאָכִ֔ים mal·’ā·ḵîm, messengers GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
מֶ֥לֶךְ me·leḵ the king GRAM DICO
בְּנֵֽי־ bə·nê- of the sons GRAM DICO
עַמּ֖וֹן ‘am·mō·wn of Ammon GRAM DICO
､
לֵאמֹ֑ר lê·mōr; saying GRAM DICO
､
מַה־ mah- what GRAM DICO
לִּ֣י lî do have against me GRAM
וָלָ֔ךְ wā·lāḵ, and you GRAM
כִּֽי־ kî- that GRAM DICO
בָ֥אתָ ḇā·ṯā you have come GRAM DICO
אֵלַ֖י ’ê·lay against me GRAM DICO
לְהִלָּחֵ֥ם lə·hil·lā·ḥêm to fight GRAM DICO
בְּאַרְצִֽי׃ bə·’ar·ṣî. in my land GRAM DICO
؟
Juges 11, 13
וַיֹּאמֶר֩ way·yō·mer and answered GRAM DICO
מֶ֨לֶךְ me·leḵ the king GRAM DICO
בְּנֵי־ bə·nê- of the sons GRAM DICO
עַמּ֜וֹן ‘am·mō·wn of Ammon GRAM DICO
אֶל־ ’el- unto GRAM DICO
מַלְאֲכֵ֣י mal·’ă·ḵê the messengers GRAM DICO
יִפְתָּ֗ח yip̄·tāḥ, of Jephthah GRAM DICO
､
כִּֽי־ kî- because GRAM DICO
לָקַ֨ח lā·qaḥ took away GRAM DICO
יִשְׂרָאֵ֤ל yiś·rā·’êl Israel GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
אַרְצִי֙ ’ar·ṣî my land GRAM DICO
､
בַּעֲלוֹת֣וֹ ba·‘ă·lō·w·ṯōw when they came up GRAM DICO
מִמִּצְרַ֔יִם mim·miṣ·ra·yim, out of Egypt GRAM DICO
מֵאַרְנ֥וֹן mê·’ar·nō·wn from the Arnon GRAM DICO
וְעַד־ wə·‘aḏ- and as far as GRAM DICO
הַיַּבֹּ֖ק hay·yab·bōq the Jabbok GRAM DICO
､
וְעַד־ wə·‘aḏ- and to GRAM DICO
הַיַּרְדֵּ֑ן hay·yar·dên; the Jordan GRAM DICO
–
וְעַתָּ֕ה wə·‘at·tāh therefore now GRAM DICO
הָשִׁ֥יבָה hā·šî·ḇāh restore GRAM DICO
אֶתְהֶ֖ן ’eṯ·hen those [lands] GRAM DICO
בְּשָׁלֽוֹם׃ bə·šā·lō·wm. peaceably GRAM DICO
.
Juges 11, 14
וַיּ֥וֹסֶף way·yō·w·sep̄ So GRAM DICO
ע֖וֹד ‘ō·wḏ again GRAM DICO
יִפְתָּ֑ח yip̄·tāḥ; Jephthah GRAM DICO
וַיִּשְׁלַח֙ way·yiš·laḥ and sent GRAM DICO
מַלְאָכִ֔ים mal·’ā·ḵîm, messengers GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
מֶ֖לֶךְ me·leḵ the king GRAM DICO
בְּנֵ֥י bə·nê of the sons GRAM DICO
עַמּֽוֹן׃ ‘am·mō·wn. of Ammon GRAM DICO
､
Juges 11, 15
וַיֹּ֣אמֶר way·yō·mer and said GRAM DICO
ל֔וֹ lōw, to him GRAM
כֹּ֖ה kōh thus GRAM DICO
אָמַ֣ר ’ā·mar says GRAM DICO
יִפְתָּ֑ח yip̄·tāḥ; Jephthah GRAM DICO
､
לֹֽא־ lō- not GRAM DICO
לָקַ֤ח lā·qaḥ did take away GRAM DICO
יִשְׂרָאֵל֙ yiś·rā·’êl Israel GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
אֶ֣רֶץ ’e·reṣ the land GRAM DICO
מוֹאָ֔ב mō·w·’āḇ, of Moab GRAM DICO
､
וְאֶת־ wə·’eṯ- nor GRAM DICO
אֶ֖רֶץ ’e·reṣ the land GRAM DICO
בְּנֵ֥י bə·nê of the sons GRAM DICO
עַמּֽוֹן׃ ‘am·mō·wn. of Ammon GRAM DICO
.
Juges 11, 16
כִּ֖י kî For GRAM DICO
בַּעֲלוֹתָ֣ם ba·‘ă·lō·w·ṯām when came up GRAM DICO
מִמִּצְרָ֑יִם mim·miṣ·rā·yim; from Egypt GRAM DICO
וַיֵּ֨לֶךְ way·yê·leḵ and they walked GRAM DICO
יִשְׂרָאֵ֤ל yiś·rā·’êl Israel GRAM DICO
בַּמִּדְבָּר֙ bam·miḏ·bār through the wilderness GRAM DICO
עַד־ ‘aḏ- as far as GRAM DICO
יַם־ yam- the Sea GRAM DICO
､
ס֔וּף sūp̄, Red GRAM DICO
וַיָּבֹ֖א way·yā·ḇō and came GRAM DICO
קָדֵֽשָׁה׃ qā·ḏê·šāh. to Kadesh GRAM DICO
–
Juges 11, 17
וַיִּשְׁלַ֣ח way·yiš·laḥ and sent GRAM DICO
יִשְׂרָאֵ֣ל yiś·rā·’êl Israel GRAM DICO
מַלְאָכִ֣ים ׀ mal·’ā·ḵîm messengers GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
מֶלֶךְ֩ me·leḵ the king GRAM DICO
אֱד֨וֹם ׀ ’ĕ·ḏō·wm of Edom GRAM DICO
､
לֵאמֹ֜ר lê·mōr saying GRAM DICO
､
אֶעְבְּרָה־ ’e‘·bə·rāh- let me pass GRAM DICO
נָּ֣א nā please GRAM DICO
､
בְאַרְצֶ֗ךָ ḇə·’ar·ṣe·ḵā, through your land GRAM DICO
､
וְלֹ֤א wə·lō but not GRAM DICO
שָׁמַע֙ šā·ma‘ would heed GRAM DICO
מֶ֣לֶךְ me·leḵ the king GRAM DICO
אֱד֔וֹם ’ĕ·ḏō·wm, of Edom GRAM DICO
וְגַ֨ם wə·ḡam and in like manner GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
מֶ֧לֶךְ me·leḵ the king GRAM DICO
מוֹאָ֛ב mō·w·’āḇ of Moab GRAM DICO
､
שָׁלַ֖ח šā·laḥ they sent GRAM DICO
וְלֹ֣א wə·lō but not GRAM DICO
אָבָ֑ה ’ā·ḇāh; he would [consent] GRAM DICO
וַיֵּ֥שֶׁב way·yê·šeḇ so remained GRAM DICO
יִשְׂרָאֵ֖ל yiś·rā·’êl Israel GRAM DICO
בְּקָדֵֽשׁ׃ bə·qā·ḏêš. in Kadesh GRAM DICO
.
suivant