Ressources Catholiques Bible

précédent
Juges 13, 7
וַיֹּ֣אמֶר way·yō·mer And He said GRAM DICO
לִ֔י lî, to me GRAM
הִנָּ֥ךְ hin·nāḵ behold GRAM DICO
､
הָרָ֖ה hā·rāh you shall become pregnant GRAM DICO
､
וְיֹלַ֣דְתְּ wə·yō·laḏt and bear GRAM DICO
בֵּ֑ן bên; a son GRAM DICO
–
וְעַתָּ֞ה wə·‘at·tāh now GRAM DICO
אַל־ ’al- no GRAM DICO
תִּשְׁתִּ֣י ׀ tiš·tî drink GRAM DICO
יַ֣יִן ya·yin wine GRAM DICO
וְשֵׁכָ֗ר wə·šê·ḵār, or strong drink GRAM DICO
､
וְאַל־ wə·’al- nor GRAM DICO
תֹּֽאכְלִי֙ tō·ḵə·lî eat GRAM DICO
כָּל־ kāl- anything GRAM DICO
טֻמְאָ֔ה ṭum·’āh, unclean GRAM DICO
כִּֽי־ kî- for GRAM DICO
נְזִ֤יר nə·zîr a Nazirite GRAM DICO
אֱלֹהִים֙ ’ĕ·lō·hîm to God GRAM DICO
יִהְיֶ֣ה yih·yeh shall be GRAM DICO
הַנַּ֔עַר han·na·‘ar, the child GRAM DICO
מִן־ min- from GRAM DICO
הַבֶּ֖טֶן hab·be·ṭen the womb GRAM DICO
עַד־ ‘aḏ- to GRAM DICO
י֥וֹם yō·wm the day GRAM DICO
מוֹתֽוֹ׃ mō·w·ṯōw. of his death GRAM DICO
.
פ p̄  -  GRAM
Juges 13, 8
וַיֶּעְתַּ֥ר way·ye‘·tar And GRAM DICO
מָנ֛וֹחַ mā·nō·w·aḥ Manoah GRAM DICO
אֶל־ ’el- prayed to GRAM DICO
יְהוָ֖ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
､
וַיֹּאמַ֑ר way·yō·mar; and said GRAM DICO
､
בִּ֣י bî O GRAM DICO
אֲדוֹנָ֔י ’ă·ḏō·w·nāy, my Lord GRAM DICO
､
אִ֣ישׁ ’îš the Man GRAM DICO
הָאֱלֹהִ֞ים hā·’ĕ·lō·hîm of God GRAM DICO
אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer whom GRAM DICO
שָׁלַ֗חְתָּ šā·laḥ·tā, You sent GRAM DICO
יָבוֹא־ yā·ḇō·w- come GRAM DICO
נָ֥א nā please let GRAM DICO
עוֹד֙ ‘ō·wḏ again GRAM DICO
אֵלֵ֔ינוּ ’ê·lê·nū, to us GRAM DICO
וְיוֹרֵ֕נוּ wə·yō·w·rê·nū and teach us GRAM DICO
מַֽה־ mah- what GRAM DICO
נַּעֲשֶׂ֖ה na·‘ă·śeh we shall do GRAM DICO
לַנַּ֥עַר lan·na·‘ar for the child GRAM DICO
הַיּוּלָּֽד׃ hay·yūl·lāḏ. who will be born GRAM DICO
.
Juges 13, 9
וַיִּשְׁמַ֥ע way·yiš·ma‘ And listened GRAM DICO
הָאֱלֹהִ֖ים hā·’ĕ·lō·hîm God GRAM DICO
בְּק֣וֹל bə·qō·wl to the voice GRAM DICO
מָנ֑וֹחַ mā·nō·w·aḥ; of Manoah GRAM DICO
–
וַיָּבֹ֣א way·yā·ḇō and came GRAM DICO
מַלְאַךְ֩ mal·’aḵ the Angel GRAM DICO
הָאֱלֹהִ֨ים hā·’ĕ·lō·hîm of God GRAM DICO
ע֜וֹד ‘ō·wḏ again GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
הָאִשָּׁ֗ה hā·’iš·šāh, the woman GRAM DICO
וְהִיא֙ wə·hî and as she GRAM DICO
יוֹשֶׁ֣בֶת yō·wō·še·ḇeṯ was sitting GRAM DICO
בַּשָּׂדֶ֔ה baś·śā·ḏeh, in the field GRAM DICO
､
וּמָנ֥וֹחַ ū·mā·nō·w·aḥ but Manoah [was] GRAM DICO
אִישָׁ֖הּ ’î·šāh her husband GRAM DICO
אֵ֥ין ’ên not GRAM DICO
עִמָּֽהּ׃ ‘im·māh. with her GRAM DICO
.
Juges 13, 10
וַתְּמַהֵר֙ wat·tə·ma·hêr And in haste GRAM DICO
､
הָֽאִשָּׁ֔ה hā·’iš·šāh, the woman GRAM DICO
､
וַתָּ֖רָץ wat·tā·rāṣ and ran GRAM DICO
､
וַתַּגֵּ֣ד wat·tag·gêḏ and told GRAM DICO
לְאִישָׁ֑הּ lə·’î·šāh; her husband GRAM DICO
וַתֹּ֣אמֶר wat·tō·mer and said GRAM DICO
אֵלָ֔יו ’ê·lāw, to him GRAM DICO
הִנֵּ֨ה hin·nêh Look GRAM DICO
､
נִרְאָ֤ה nir·’āh has just now appeared GRAM DICO
אֵלַי֙ ’ê·lay to me GRAM DICO
הָאִ֔ישׁ hā·’îš, the Man GRAM DICO
אֲשֶׁר־ ’ă·šer- who GRAM DICO
בָּ֥א bā came GRAM DICO
בַיּ֖וֹם ḇay·yō·wm the [other] day GRAM DICO
אֵלָֽי׃ ’ê·lāy. to me GRAM DICO
.
Juges 13, 11
וַיָּ֛קָם way·yā·qām So arose GRAM DICO
､
וַיֵּ֥לֶךְ way·yê·leḵ and followed GRAM DICO
מָנ֖וֹחַ mā·nō·w·aḥ Manoah GRAM DICO
אַחֲרֵ֣י ’a·ḥă·rê after GRAM DICO
אִשְׁתּ֑וֹ ’iš·tōw; his wife GRAM DICO
､
וַיָּבֹא֙ way·yā·ḇō and when he came GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
הָאִ֔ישׁ hā·’îš, the Man GRAM DICO
､
וַיֹּ֣אמֶר way·yō·mer and he said GRAM DICO
ל֗וֹ lōw, to Him GRAM
הַאַתָּ֥ה ha·’at·tāh Are You GRAM DICO
הָאִ֛ישׁ hā·’îš the Man GRAM DICO
אֲשֶׁר־ ’ă·šer- who GRAM DICO
דִּבַּ֥רְתָּ dib·bar·tā spoke GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
הָאִשָּׁ֖ה hā·’iš·šāh the woman GRAM DICO
؟
וַיֹּ֥אמֶר way·yō·mer and He said GRAM DICO
､
אָֽנִי׃ ’ā·nî. I [am] GRAM DICO
.
Juges 13, 12
וַיֹּ֣אמֶר way·yō·mer And said GRAM DICO
､
מָנ֔וֹחַ mā·nō·w·aḥ, Manoah GRAM DICO
עַתָּ֖ה ‘at·tāh now GRAM DICO
יָבֹ֣א yā·ḇō let come [to pass] GRAM DICO
.
דְבָרֶ֑יךָ ḏə·ḇā·re·ḵā; Your words GRAM DICO
מַה־ mah- what GRAM DICO
יִּֽהְיֶ֥ה yih·yeh will be GRAM DICO
מִשְׁפַּט־ miš·paṭ- rule of life GRAM DICO
הַנַּ֖עַר han·na·‘ar of the boy GRAM DICO
､
וּמַעֲשֵֽׂהוּ׃ ū·ma·‘ă·śê·hū. and his work GRAM DICO
.
Juges 13, 13
וַיֹּ֛אמֶר way·yō·mer So said GRAM DICO
מַלְאַ֥ךְ mal·’aḵ the Angel of GRAM DICO
יְהוָ֖ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
מָנ֑וֹחַ mā·nō·w·aḥ; Manoah GRAM DICO
､
מִכֹּ֛ל mik·kōl of all GRAM DICO
אֲשֶׁר־ ’ă·šer- that GRAM DICO
אָמַ֥רְתִּי ’ā·mar·tî I said GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
הָאִשָּׁ֖ה hā·’iš·šāh the woman GRAM DICO
תִּשָּׁמֵֽר׃ tiš·šā·mêr. let her be careful GRAM DICO
.
suivant