Ressources Catholiques Bible

précédent
Juges 18, 22
הֵ֥מָּה hêm·māh [when] they GRAM DICO
הִרְחִ֖יקוּ hir·ḥî·qū were a good way GRAM DICO
מִבֵּ֣ית mib·bêṯ from the house of GRAM DICO
מִיכָ֑ה mî·ḵāh; Micah GRAM DICO
､
וְהָאֲנָשִׁ֗ים wə·hā·’ă·nā·šîm, and the men GRAM DICO
אֲשֶׁ֤ר ’ă·šer who [were] GRAM DICO
בַּבָּתִּים֙ bab·bāt·tîm in the houses GRAM DICO
אֲשֶׁר֙ ’ă·šer who GRAM DICO
עִם־ ‘im- near GRAM DICO
בֵּ֣ית bêṯ house GRAM DICO
מִיכָ֔ה mî·ḵāh, of Micah GRAM DICO
נִֽזְעֲק֔וּ niz·‘ă·qū, gathered together GRAM DICO
､
וַיַּדְבִּ֖יקוּ way·yaḏ·bî·qū and overtook GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
בְּנֵי־ bə·nê- the sons GRAM DICO
דָֽן׃ ḏān. of Dan GRAM DICO
.
Juges 18, 23
וַֽיִּקְרְאוּ֙ way·yiq·rə·’ū And they called out GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
בְּנֵי־ bə·nê- the sons GRAM DICO
דָ֔ן ḏān, of Dan GRAM DICO
.
וַיַּסֵּ֖בּוּ way·yas·sêb·bū So they turned GRAM DICO
פְּנֵיהֶ֑ם pə·nê·hem; around GRAM DICO
､
וַיֹּאמְר֣וּ way·yō·mə·rū and said GRAM DICO
לְמִיכָ֔ה lə·mî·ḵāh, to Micah GRAM DICO
､
מַה־ mah- what GRAM DICO
לְּךָ֖ lə·ḵā ails you GRAM
כִּ֥י kî that GRAM DICO
נִזְעָֽקְתָּ׃ niz·‘ā·qə·tā. you have gathered such a company GRAM DICO
؟
Juges 18, 24
וַיֹּ֡אמֶר way·yō·mer so he said GRAM DICO
､
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
אֱלֹהַי֩ ’ĕ·lō·hay my gods GRAM DICO
אֲשֶׁר־ ’ă·šer- which GRAM DICO
עָשִׂ֨יתִי ‘ā·śî·ṯî I made GRAM DICO
､
לְקַחְתֶּ֧ם lə·qaḥ·tem You have taken away GRAM DICO
וְֽאֶת־ wə·’eṯ- and GRAM DICO
הַכֹּהֵ֛ן hak·kō·hên the priest GRAM DICO
､
וַתֵּלְכ֖וּ wat·tê·lə·ḵū and you have gone away GRAM DICO
–
וּמַה־ ū·mah- and what do have GRAM DICO
לִּ֣י lî I GRAM
ע֑וֹד ‘ō·wḏ; more GRAM DICO
؟
וּמַה־ ū·mah- and what GRAM DICO
זֶּ֛ה zeh [is] this GRAM DICO
תֹּאמְר֥וּ tō·mə·rū can you say GRAM DICO
אֵלַ֖י ’ê·lay to me GRAM DICO
מַה־ mah- what GRAM DICO
לָּֽךְ׃ lāḵ. ails you GRAM
.
Juges 18, 25
וַיֹּאמְר֤וּ way·yō·mə·rū And said GRAM DICO
אֵלָיו֙ ’ê·lāw to him GRAM DICO
בְּנֵי־ bə·nê- the sons GRAM DICO
דָ֔ן ḏān, of Dan GRAM DICO
אַל־ ’al- not GRAM DICO
תַּשְׁמַ֥ע taš·ma‘ do let be heard GRAM DICO
קוֹלְךָ֖ qō·wl·ḵā your voice GRAM DICO
עִמָּ֑נוּ ‘im·mā·nū; among us GRAM DICO
פֶּֽן־ pen- lest GRAM DICO
יִפְגְּע֣וּ yip̄·gə·‘ū fall GRAM DICO
בָכֶ֗ם ḇā·ḵem, upon you GRAM
אֲנָשִׁים֙ ’ă·nā·šîm men GRAM DICO
מָ֣רֵי mā·rê angry GRAM DICO
נֶ֔פֶשׁ ne·p̄eš, angry GRAM DICO
וְאָסַפְתָּ֥ה wə·’ā·sap̄·tāh and you lose GRAM DICO
נַפְשְׁךָ֖ nap̄·šə·ḵā your life GRAM DICO
､
וְנֶ֥פֶשׁ wə·ne·p̄eš and with the lives GRAM DICO
בֵּיתֶֽךָ׃ bê·ṯe·ḵā. of your household GRAM DICO
.
Juges 18, 26
וַיֵּלְכ֥וּ way·yê·lə·ḵū And went GRAM DICO
בְנֵי־ ḇə·nê- the sons GRAM DICO
דָ֖ן ḏān of Dan GRAM DICO
לְדַרְכָּ֑ם lə·ḏar·kām; their way GRAM DICO
–
וַיַּ֣רְא way·yar and when saw GRAM DICO
מִיכָ֗ה mî·ḵāh, Micah GRAM DICO
כִּי־ kî- that GRAM DICO
חֲזָקִ֥ים ḥă·zā·qîm stronger GRAM DICO
הֵ֙מָּה֙ hêm·māh they [were] GRAM DICO
מִמֶּ֔נּוּ mim·men·nū, than he GRAM DICO
וַיִּ֖פֶן way·yi·p̄en and he turned GRAM DICO
וַיָּ֥שָׁב way·yā·šāḇ and went back GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
בֵּיתֽוֹ׃ bê·ṯōw. his house GRAM DICO
.
Juges 18, 27
וְהֵ֨מָּה wə·hêm·māh So they GRAM DICO
לָקְח֜וּ lā·qə·ḥū took [the things] GRAM DICO
אֵ֧ת ’êṯ  -  GRAM DICO
אֲשֶׁר־ ’ă·šer- that GRAM DICO
עָשָׂ֣ה ‘ā·śāh had made GRAM DICO
､
מִיכָ֗ה mî·ḵāh, Micah GRAM DICO
וְֽאֶת־ wə·’eṯ- and GRAM DICO
הַכֹּהֵן֮ hak·kō·hên the priest GRAM DICO
אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer who GRAM DICO
הָיָה־ hā·yāh- had belonged GRAM DICO
､
לוֹ֒ lōw to him GRAM
וַיָּבֹ֣אוּ way·yā·ḇō·’ū and went GRAM DICO
עַל־ ‘al- to GRAM DICO
לַ֗יִשׁ la·yiš, Laish GRAM DICO
､
עַל־ ‘al- to GRAM DICO
עַם֙ ‘am a people GRAM DICO
שֹׁקֵ֣ט šō·qêṭ quiet GRAM DICO
וּבֹטֵ֔חַ ū·ḇō·ṭê·aḥ, and secure GRAM DICO
､
וַיַּכּ֥וּ way·yak·kū and they struck GRAM DICO
אוֹתָ֖ם ’ō·w·ṯām them GRAM DICO
לְפִי־ lə·p̄î- with the edge GRAM DICO
חָ֑רֶב ḥā·reḇ; of the sword GRAM DICO
､
וְאֶת־ wə·’eṯ- and GRAM DICO
הָעִ֖יר hā·‘îr the city GRAM DICO
שָׂרְפ֥וּ śā·rə·p̄ū burned GRAM DICO
בָאֵֽשׁ׃ ḇā·’êš. with fire GRAM DICO
.
Juges 18, 28
וְאֵ֨ין wə·’ên And [There was] no GRAM DICO
מַצִּ֜יל maṣ·ṣîl deliverer GRAM DICO
､
כִּ֧י kî because GRAM DICO
רְֽחוֹקָה־ rə·ḥō·w·qāh- far GRAM DICO
הִ֣יא hî it [was] GRAM DICO
מִצִּיד֗וֹן miṣ·ṣî·ḏō·wn, from Sidon GRAM DICO
וְדָבָ֤ר wə·ḏā·ḇār and ties GRAM DICO
אֵין־ ’ên- had no GRAM DICO
לָהֶם֙ lā·hem they GRAM
עִם־ ‘im- with GRAM DICO
אָדָ֔ם ’ā·ḏām, anyone GRAM DICO
–
וְהִ֕יא wə·hî and it [was] GRAM DICO
בָּעֵ֖מֶק bā·‘ê·meq in the valley GRAM DICO
אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer that belongs GRAM DICO
לְבֵית־ lə·ḇêṯ- to GRAM
רְח֑וֹב rə·ḥō·wḇ; Beth Rehob GRAM DICO
.
וַיִּבְנ֥וּ way·yiḇ·nū So they rebuilt GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
הָעִ֖יר hā·‘îr the city GRAM DICO
､
וַיֵּ֥שְׁבוּ way·yê·šə·ḇū and dwelt GRAM DICO
בָֽהּ׃ ḇāh. there GRAM
.
suivant