Ressources Catholiques Bible

précédent
Juges 18, 29
וַיִּקְרְא֤וּ way·yiq·rə·’ū And they called GRAM DICO
שֵׁם־ šêm- the name GRAM DICO
הָעִיר֙ hā·‘îr of the city GRAM DICO
דָּ֔ן dān, Dan GRAM DICO
､
בְּשֵׁם֙ bə·šêm after the name GRAM DICO
דָּ֣ן dān of Dan GRAM DICO
אֲבִיהֶ֔ם ’ă·ḇî·hem, their father GRAM DICO
､
אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer who GRAM DICO
יוּלַּ֖ד yūl·laḏ was born GRAM DICO
לְיִשְׂרָאֵ֑ל lə·yiś·rā·’êl; to Israel GRAM DICO
–
וְאוּלָ֛ם wə·’ū·lām and However GRAM DICO
לַ֥יִשׁ la·yiš Laish GRAM DICO
שֵׁם־ šêm- the name GRAM DICO
הָעִ֖יר hā·‘îr of the city [was] GRAM DICO
לָרִאשֹׁנָֽה׃ lā·ri·šō·nāh. formerly GRAM DICO
.
Juges 18, 30
וַיָּקִ֧ימוּ way·yā·qî·mū And set up GRAM DICO
לָהֶ֛ם lā·hem for themselves GRAM
בְּנֵי־ bə·nê- the sons GRAM DICO
דָ֖ן ḏān of Dan GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
הַפָּ֑סֶל hap·pā·sel; the carved image GRAM DICO
–
וִ֠יהוֹנָתָן wî·hō·w·nā·ṯān and Jonathan GRAM DICO
בֶּן־ ben- the son of GRAM DICO
גֵּרְשֹׁ֨ם gê·rə·šōm Gershom GRAM DICO
בֶּן־ ben- the son GRAM DICO
מְנַ‪‬שֶּׁ֜ה mə·naš·šeh of Manasseh GRAM DICO
､
ה֣וּא hū he GRAM DICO
וּבָנָ֗יו ū·ḇā·nāw, and his sons GRAM DICO
הָי֤וּ hā·yū were GRAM DICO
כֹהֲנִים֙ ḵō·hă·nîm priests GRAM DICO
לְשֵׁ֣בֶט lə·šê·ḇeṭ to the tribe GRAM DICO
הַדָּנִ֔י had·dā·nî, of the Danites GRAM DICO
עַד־ ‘aḏ- until GRAM DICO
י֖וֹם yō·wm the day GRAM DICO
גְּל֥וֹת gə·lō·wṯ of the captivity GRAM DICO
הָאָֽרֶץ׃ hā·’ā·reṣ. of the land GRAM DICO
.
Juges 18, 31
וַיָּשִׂ֣ימוּ way·yā·śî·mū So they set up GRAM DICO
לָהֶ֔ם lā·hem, for themselves GRAM
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
פֶּ֥סֶל pe·sel carved image GRAM DICO
､
מִיכָ֖ה mî·ḵāh of Micah GRAM DICO
אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer which GRAM DICO
עָשָׂ֑ה ‘ā·śāh; he made GRAM DICO
､
כָּל־ kāl- all GRAM DICO
יְמֵ֛י yə·mê the time GRAM DICO
הֱי֥וֹת hĕ·yō·wṯ that GRAM DICO
בֵּית־ bêṯ- the house GRAM DICO
הָאֱלֹהִ֖ים hā·’ĕ·lō·hîm of God was GRAM DICO
בְּשִׁלֹֽה׃ bə·ši·lōh. in Shiloh GRAM DICO
.
פ p̄  -  GRAM
Juges 19, 1
וַיְהִי֙ way·hî And it came to pass GRAM DICO
בַּיָּמִ֣ים bay·yā·mîm in days GRAM DICO
､
הָהֵ֔ם hā·hêm, those GRAM DICO
וּמֶ֖לֶךְ ū·me·leḵ and when king GRAM DICO
אֵ֣ין ’ên [there was] no GRAM DICO
בְּיִשְׂרָאֵ֑ל bə·yiś·rā·’êl; in Israel GRAM DICO
､
וַיְהִ֣י ׀ way·hî that there was GRAM DICO
אִ֣ישׁ ’îš a certain GRAM DICO
לֵוִ֗י lê·wî, Levite GRAM DICO
גָּ֚ר gār staying GRAM DICO
בְּיַרְכְּתֵ֣י bə·yar·kə·ṯê in the remote GRAM DICO
הַר־ har- mountains GRAM DICO
אֶפְרַ֔יִם ’ep̄·ra·yim, of Ephraim GRAM DICO
､
וַיִּֽקַּֽח־ way·yiq·qaḥ- and He took GRAM DICO
לוֹ֙ lōw for himself GRAM
אִשָּׁ֣ה ’iš·šāh a concubine GRAM DICO
פִילֶ֔גֶשׁ p̄î·le·ḡeš, a concubine GRAM DICO
מִבֵּ֥ית mib·bêṯ from GRAM
לֶ֖חֶם le·ḥem Bethlehem in GRAM DICO
יְהוּדָֽה׃ yə·hū·ḏāh. Judah GRAM DICO
.
Juges 19, 2
וַתִּזְנֶ֤ה wat·tiz·neh But played the harlot GRAM DICO
עָלָיו֙ ‘ā·lāw against him GRAM DICO
פִּֽילַגְשׁ֔וֹ pî·laḡ·šōw, his concubine GRAM DICO
וַתֵּ֤לֶךְ wat·tê·leḵ and went away GRAM DICO
מֵֽאִתּוֹ֙ mê·’it·tōw from him GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
בֵּ֣ית bêṯ house GRAM DICO
אָבִ֔יהָ ’ā·ḇî·hā, of her father GRAM DICO
אֶל־ ’el- at GRAM DICO
בֵּ֥ית bêṯ in GRAM
לֶ֖חֶם le·ḥem Bethlehem in GRAM DICO
יְהוּדָ֑ה yə·hū·ḏāh; Judah GRAM DICO
וַתְּהִי־ wat·tə·hî- and was GRAM DICO
שָׁ֕ם šām there GRAM DICO
יָמִ֖ים yā·mîm whole GRAM DICO
אַרְבָּעָ֥ה ’ar·bā·‘āh four GRAM DICO
חֳדָשִֽׁים׃ ḥo·ḏā·šîm. months GRAM DICO
.
Juges 19, 3
וַיָּ֨קָם way·yā·qām And arose GRAM DICO
､
אִישָׁ֜הּ ’î·šāh her husband GRAM DICO
וַיֵּ֣לֶךְ way·yê·leḵ and went GRAM DICO
אַחֲרֶ֗יהָ ’a·ḥă·re·hā, after her GRAM DICO
לְדַבֵּ֤ר lə·ḏab·bêr to speak GRAM DICO
עַל־ ‘al- to GRAM DICO
לִבָּהּ֙ lib·bāh kindly her GRAM DICO
[להשיבו] la·hă·šî·ḇōw  -  GRAM
(לַהֲשִׁיבָ֔הּ) la·hă·šî·ḇāh, [and] bring her back GRAM DICO
､
וְנַעֲר֥וֹ wə·na·‘ă·rōw and having his servant GRAM DICO
עִמּ֖וֹ ‘im·mōw with him GRAM DICO
וְצֶ֣מֶד wə·ṣe·meḏ and a couple GRAM DICO
חֲמֹרִ֑ים ḥă·mō·rîm; of donkeys GRAM DICO
.
וַתְּבִיאֵ֙הוּ֙ wat·tə·ḇî·’ê·hū So she brought him GRAM DICO
בֵּ֣ית bêṯ house GRAM DICO
､
אָבִ֔יהָ ’ā·ḇî·hā, of into her father GRAM DICO
וַיִּרְאֵ֙הוּ֙ way·yir·’ê·hū and when saw him GRAM DICO
אֲבִ֣י ’ă·ḇî the father GRAM DICO
הַֽנַּעֲרָ֔ה han·na·‘ă·rāh, of the young woman GRAM DICO
וַיִּשְׂמַ֖ח way·yiś·maḥ and he was glad GRAM DICO
לִקְרָאתֽוֹ׃ liq·rā·ṯōw. to meet him GRAM DICO
.
Juges 19, 4
וַיֶּחֱזַק־ way·ye·ḥĕ·zaq- And detained GRAM DICO
בּ֤וֹ bōw him GRAM
חֹֽתְנוֹ֙ ḥō·ṯə·nōw his father-in-law GRAM DICO
､
אֲבִ֣י ’ă·ḇî father GRAM DICO
､
הַֽנַּעֲרָ֔ה han·na·‘ă·rāh, of the young woman GRAM DICO
וַיֵּ֥שֶׁב way·yê·šeḇ and he stayed GRAM DICO
אִתּ֖וֹ ’it·tōw with him GRAM DICO
שְׁלֹ֣שֶׁת šə·lō·šeṯ three GRAM DICO
יָמִ֑ים yā·mîm; days GRAM DICO
.
וַיֹּאכְלוּ֙ way·yō·ḵə·lū So they ate GRAM DICO
וַיִּשְׁתּ֔וּ way·yiš·tū, and drank GRAM DICO
､
וַיָּלִ֖ינוּ way·yā·lî·nū and lodged GRAM DICO
שָֽׁם׃ šām. there GRAM DICO
.
suivant