Ressources Catholiques Bible

précédent
Jérémie 11, 7
כִּי֩ kî For GRAM DICO
הָעֵ֨ד hā·‘êḏ earnestly GRAM DICO
､
הַעִדֹ֜תִי ha·‘i·ḏō·ṯî I exhorted GRAM DICO
בַּאֲבֽוֹתֵיכֶ֗ם ba·’ă·ḇō·w·ṯê·ḵem, your fathers GRAM DICO
בְּיוֹם֩ bə·yō·wm in the day GRAM DICO
הַעֲלוֹתִ֨י ha·‘ă·lō·w·ṯî I brought up GRAM DICO
אוֹתָ֜ם ’ō·w·ṯām them GRAM DICO
מֵאֶ֤רֶץ mê·’e·reṣ out of the land GRAM DICO
מִצְרַ֙יִם֙ miṣ·ra·yim of Egypt GRAM DICO
､
וְעַד־ wə·‘aḏ- and until GRAM DICO
הַיּ֣וֹם hay·yō·wm day GRAM DICO
､
הַזֶּ֔ה haz·zeh, this GRAM DICO
הַשְׁכֵּ֥ם haš·kêm rising early GRAM DICO
וְהָעֵ֖ד wə·hā·‘êḏ and exhorting GRAM DICO
לֵאמֹ֑ר lê·mōr; saying GRAM DICO
､
שִׁמְע֖וּ šim·‘ū Obey GRAM DICO
בְּקוֹלִֽי׃ bə·qō·w·lî. My voice GRAM DICO
.
Jérémie 11, 8
וְלֹ֤א wə·lō And yet not GRAM DICO
､
שָֽׁמְעוּ֙ šā·mə·‘ū they did obey GRAM DICO
וְלֹֽא־ wə·lō- or GRAM DICO
הִטּ֣וּ hiṭ·ṭū incline GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
אָזְנָ֔ם ’ā·zə·nām, their ear GRAM DICO
､
וַיֵּ֣לְכ֔וּ way·yê·lə·ḵū, but followed GRAM DICO
אִ֕ישׁ ’îš everyone GRAM DICO
בִּשְׁרִיר֖וּת biš·rî·rūṯ the dictates GRAM DICO
לִבָּ֣ם lib·bām of his heart GRAM DICO
–
הָרָ֑ע hā·rā‘; evil GRAM DICO
וָאָבִ֨יא wā·’ā·ḇî therefore I will bring GRAM DICO
עֲלֵיהֶ֜ם ‘ă·lê·hem upon them GRAM DICO
אֶֽת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
כָּל־ kāl- all GRAM DICO
דִּבְרֵ֧י diḇ·rê the words GRAM DICO
הַבְּרִית־ hab·bə·rîṯ- of covenant GRAM DICO
､
הַזֹּ֛את haz·zōṯ this GRAM DICO
אֲשֶׁר־ ’ă·šer- which GRAM DICO
צִוִּ֥יתִי ṣiw·wî·ṯî I commanded [them] GRAM DICO
לַעֲשׂ֖וֹת la·‘ă·śō·wṯ to do GRAM DICO
–
וְלֹ֥א wə·lō but [which] not GRAM DICO
עָשֽׂוּ׃ ‘ā·śū. they have done GRAM DICO
.
ס s  -  GRAM
Jérémie 11, 9
וַיֹּ֥אמֶר way·yō·mer And said GRAM DICO
יְהוָ֖ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
אֵלָ֑י ’ê·lāy; to me GRAM DICO
נִֽמְצָא־ nim·ṣā- has been found GRAM DICO
קֶ֙שֶׁר֙ qe·šer a conspiracy GRAM DICO
בְּאִ֣ישׁ bə·’îš among the men GRAM DICO
יְהוּדָ֔ה yə·hū·ḏāh, of Judah GRAM DICO
､
וּבְיֹשְׁבֵ֖י ū·ḇə·yō·šə·ḇê and among the inhabitants GRAM DICO
יְרוּשָׁלִָֽם׃ yə·rū·šā·lim. of Jerusalem GRAM DICO
.
Jérémie 11, 10
שָׁ֩בוּ֩ šā·ḇū They have turned back GRAM DICO
עַל־ ‘al- to GRAM DICO
עֲוֺנֹ֨ת ‘ă·wō·nōṯ the iniquities GRAM DICO
אֲבוֹתָ֜ם ’ă·ḇō·w·ṯām of GRAM DICO
הָרִֽאשֹׁנִ֗ים hā·ri·šō·nîm, their forefathers GRAM DICO
､
אֲשֶׁ֤ר ’ă·šer who GRAM DICO
מֵֽאֲנוּ֙ mê·’ă·nū refused GRAM DICO
לִשְׁמ֣וֹעַ liš·mō·w·a‘ to hear GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
דְּבָרַ֔י də·ḇā·ray, My words GRAM DICO
–
וְהֵ֣מָּה wə·hêm·māh and they GRAM DICO
הָלְכ֗וּ hā·lə·ḵū, have gone GRAM DICO
אַחֲרֵ֛י ’a·ḥă·rê after GRAM DICO
אֱלֹהִ֥ים ’ĕ·lō·hîm gods GRAM DICO
אֲחֵרִ֖ים ’ă·ḥê·rîm other GRAM DICO
לְעָבְדָ֑ם lə·‘ā·ḇə·ḏām; to serve them GRAM DICO
הֵפֵ֤רוּ hê·p̄ê·rū have broken GRAM DICO
בֵֽית־ ḇêṯ- the house GRAM DICO
יִשְׂרָאֵל֙ yiś·rā·’êl of Israel GRAM DICO
וּבֵ֣ית ū·ḇêṯ and the house GRAM DICO
יְהוּדָ֔ה yə·hū·ḏāh, of Judah GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
בְּרִיתִ֕י bə·rî·ṯî My covenant GRAM DICO
אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer which GRAM DICO
כָּרַ֖תִּי kā·rat·tî I made GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ- with GRAM DICO
אֲבוֹתָֽם׃ ’ă·ḇō·w·ṯām. their fathers GRAM DICO
.
ס s  -  GRAM
Jérémie 11, 11
לָכֵ֗ן lā·ḵên, Therefore GRAM DICO
כֹּ֚ה kōh thus GRAM DICO
אָמַ֣ר ’ā·mar says GRAM DICO
יְהוָ֔ה Yah·weh, Yahweh GRAM DICO
､
הִנְנִ֨י hin·nî behold GRAM DICO
מֵבִ֤יא mê·ḇî I will surely bring GRAM DICO
אֲלֵיהֶם֙ ’ă·lê·hem on them GRAM DICO
רָעָ֔ה rā·‘āh, calamity GRAM DICO
אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer which GRAM DICO
לֹֽא־ lō- not GRAM DICO
יוּכְל֖וּ yū·ḵə·lū they will be able GRAM DICO
לָצֵ֣את lā·ṣêṯ to escape GRAM DICO
מִמֶּ֑נָּה mim·men·nāh; they GRAM DICO
וְזָעֲק֣וּ wə·zā·‘ă·qū and though they cry out GRAM DICO
אֵלַ֔י ’ê·lay, to Me GRAM DICO
וְלֹ֥א wə·lō and not GRAM DICO
אֶשְׁמַ֖ע ’eš·ma‘ I will listen GRAM DICO
אֲלֵיהֶֽם׃ ’ă·lê·hem. to them GRAM DICO
.
Jérémie 11, 12
וְהָֽלְכ֞וּ wə·hā·lə·ḵū And will go GRAM DICO
､
עָרֵ֣י ‘ā·rê the cities GRAM DICO
יְהוּדָ֗ה yə·hū·ḏāh, of Judah GRAM DICO
וְיֹשְׁבֵי֙ wə·yō·šə·ḇê and the inhabitants GRAM DICO
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם yə·rū·šā·lim, of Jerusalem GRAM DICO
וְזָֽעֲקוּ֙ wə·zā·‘ă·qū and cry out GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
הָ֣אֱלֹהִ֔ים hā·’ĕ·lō·hîm, the gods GRAM DICO
אֲשֶׁ֛ר ’ă·šer to whom GRAM DICO
הֵ֥ם hêm they GRAM DICO
מְקַטְּרִ֖ים mə·qaṭ·ṭə·rîm offer incense GRAM DICO
–
לָהֶ֑ם lā·hem; to whom GRAM
וְהוֹשֵׁ֛עַ wə·hō·wō·šê·a‘ but at all GRAM DICO
לֹֽא־ lō- not GRAM DICO
יוֹשִׁ֥יעוּ yō·wō·šî·‘ū they will save GRAM DICO
לָהֶ֖ם lā·hem them GRAM
בְּעֵ֥ת bə·‘êṯ in the time GRAM DICO
רָעָתָֽם׃ rā·‘ā·ṯām. of their trouble GRAM DICO
.
Jérémie 11, 13
כִּ֚י kî For GRAM DICO
מִסְפַּ֣ר mis·par [according to] the number GRAM DICO
עָרֶ֔יךָ ‘ā·re·ḵā, of your cities GRAM DICO
הָי֥וּ hā·yū were GRAM DICO
אֱלֹהֶ֖יךָ ’ĕ·lō·he·ḵā your gods GRAM DICO
､
יְהוּדָ֑ה yə·hū·ḏāh; Judah GRAM DICO
–
וּמִסְפַּ֞ר ū·mis·par and [according to] the number GRAM DICO
חֻצ֣וֹת ḥu·ṣō·wṯ of the streets GRAM DICO
יְרוּשָׁלִַ֗ם yə·rū·šā·lim, of Jerusalem GRAM DICO
שַׂמְתֶּ֤ם śam·tem you have set up GRAM DICO
מִזְבְּחוֹת֙ miz·bə·ḥō·wṯ altars GRAM DICO
לַבֹּ֔שֶׁת lab·bō·šeṯ, to [that] shameful thing GRAM DICO
､
מִזְבְּח֖וֹת miz·bə·ḥō·wṯ altars GRAM DICO
לְקַטֵּ֥ר lə·qaṭ·ṭêr to burn incense GRAM DICO
לַבָּֽעַל׃ lab·bā·‘al. to Baal GRAM DICO
.
ס s  -  GRAM
suivant