Ressources Catholiques Bible

précédent
Jérémie 17, 26
וּבָ֣אוּ ū·ḇā·’ū And they shall come GRAM DICO
מֵעָרֵֽי־ mê·‘ā·rê- from the cities GRAM DICO
יְ֠הוּדָה yə·hū·ḏāh of Judah GRAM DICO
､
וּמִסְּבִיב֨וֹת ū·mis·sə·ḇî·ḇō·wṯ and from the places around GRAM DICO
יְרוּשָׁלִַ֜ם yə·rū·šā·lim Jerusalem GRAM DICO
､
וּמֵאֶ֣רֶץ ū·mê·’e·reṣ and from the land GRAM DICO
בִּנְיָמִ֗ן bin·yā·min, of Benjamin GRAM DICO
､
וּמִן־ ū·min- and from GRAM DICO
הַשְּׁפֵלָ֤ה haš·šə·p̄ê·lāh the lowland GRAM DICO
､
וּמִן־ ū·min- and from GRAM DICO
הָהָר֙ hā·hār the mountains GRAM DICO
､
וּמִן־ ū·min- and from GRAM DICO
הַנֶּ֔גֶב han·ne·ḡeḇ, the Negev GRAM DICO
､
מְבִאִ֛ים mə·ḇi·’îm bringing GRAM DICO
עוֹלָ֥ה ‘ō·w·lāh burnt offerings GRAM DICO
､
וְזֶ֖בַח wə·ze·ḇaḥ and sacrifices GRAM DICO
､
וּמִנְחָ֣ה ū·min·ḥāh and grain offerings GRAM DICO
､
וּלְבוֹנָ֑ה ū·lə·ḇō·w·nāh; and incense GRAM DICO
､
וּמְבִאֵ֥י ū·mə·ḇi·’ê and bringing GRAM DICO
תוֹדָ֖ה ṯō·w·ḏāh [sacrifices] of praise GRAM DICO
､
בֵּ֥ית bêṯ to the house GRAM DICO
יְהוָֽה׃ Yah·weh. of Yahweh GRAM DICO
.
Jérémie 17, 27
וְאִם־ wə·’im- But if GRAM DICO
לֹ֨א lō not GRAM DICO
תִשְׁמְע֜וּ ṯiš·mə·‘ū you will heed GRAM DICO
אֵלַ֗י ’ê·lay, Me GRAM DICO
לְקַדֵּשׁ֙ lə·qad·dêš to consecrate GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
י֣וֹם yō·wm day GRAM DICO
､
הַשַּׁבָּ֔ת haš·šab·bāṯ, the Sabbath GRAM DICO
וּלְבִלְתִּ֣י ׀ ū·lə·ḇil·tî and such as not GRAM DICO
שְׂאֵ֣ת śə·’êṯ carrying GRAM DICO
מַשָּׂ֗א maś·śā, a burden GRAM DICO
､
וּבֹ֛א ū·ḇō and when entering GRAM DICO
בְּשַׁעֲרֵ֥י bə·ša·‘ă·rê the gates GRAM DICO
יְרוּשָׁלִַ֖ם yə·rū·šā·lim of Jerusalem GRAM DICO
בְּי֣וֹם bə·yō·wm on day GRAM DICO
–
הַשַּׁבָּ֑ת haš·šab·bāṯ; the Sabbath GRAM DICO
וְהִצַּ֧תִּי wə·hiṣ·ṣat·tî then I will kindle GRAM DICO
אֵ֣שׁ ’êš a fire GRAM DICO
בִּשְׁעָרֶ֗יהָ biš·‘ā·re·hā, in its gates GRAM DICO
וְאָֽכְלָ֛ה wə·’ā·ḵə·lāh and it shall devour GRAM DICO
אַרְמְנ֥וֹת ’ar·mə·nō·wṯ the palaces GRAM DICO
יְרוּשָׁלִַ֖ם yə·rū·šā·lim of Jerusalem GRAM DICO
､
וְלֹ֥א wə·lō and not GRAM DICO
תִכְבֶּֽה׃ ṯiḵ·beh. it shall be quenched GRAM DICO
.
פ p̄  -  GRAM
Jérémie 18, 1
הַדָּבָר֙ had·dā·ḇār The word GRAM DICO
אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer which GRAM DICO
הָיָ֣ה hā·yāh came GRAM DICO
אֶֽל־ ’el- to GRAM DICO
יִרְמְיָ֔הוּ yir·mə·yā·hū, Jeremiah GRAM DICO
מֵאֵ֥ת mê·’êṯ from GRAM DICO
יְהוָ֖ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
､
לֵאמֹֽר׃ lê·mōr. saying GRAM DICO
､
Jérémie 18, 2
ק֥וּם qūm Arise GRAM DICO
､
וְיָרַדְתָּ֖ wə·yā·raḏ·tā and go down GRAM DICO
בֵּ֣ית bêṯ to house GRAM DICO
､
הַיּוֹצֵ֑ר hay·yō·w·ṣêr; of the potter GRAM DICO
וְשָׁ֖מָּה wə·šām·māh and there GRAM DICO
אַשְׁמִֽיעֲךָ֥ ’aš·mî·‘ă·ḵā I will cause you to hear GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
דְּבָרָֽי׃ də·ḇā·rāy. My words GRAM DICO
.
Jérémie 18, 3
וָאֵרֵ֖ד wā·’ê·rêḏ And I went down GRAM DICO
בֵּ֣ית bêṯ to house GRAM DICO
､
הַיּוֹצֵ֑ר hay·yō·w·ṣêr; of the potter GRAM DICO
[והנהו] wə·hin·nê·hū  -  GRAM
(וְהִנֵּה־) wə·hin·nêh- and there was GRAM
(ה֛וּא‪‬) hū he GRAM DICO
､
עֹשֶׂ֥ה ‘ō·śeh making GRAM DICO
מְלָאכָ֖ה mə·lā·ḵāh something GRAM DICO
עַל־ ‘al- at GRAM DICO
הָאָבְנָֽיִם׃ hā·’ā·ḇə·nā·yim. the wheel GRAM DICO
.
Jérémie 18, 4
וְנִשְׁחַ֣ת wə·niš·ḥaṯ And was marred GRAM DICO
הַכְּלִ֗י hak·kə·lî, the vessel GRAM DICO
אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer that GRAM DICO
ה֥וּא hū he GRAM DICO
עֹשֶׂ֛ה ‘ō·śeh made GRAM DICO
בַּחֹ֖מֶר ba·ḥō·mer of clay GRAM DICO
בְּיַ֣ד bə·yaḏ in the hand GRAM DICO
הַיּוֹצֵ֑ר hay·yō·w·ṣêr; of the potter GRAM DICO
–
וְשָׁ֗ב wə·šāḇ, so again GRAM DICO
וַֽיַּעֲשֵׂ֙הוּ֙ way·ya·‘ă·śê·hū and he made it GRAM DICO
כְּלִ֣י kə·lî into vessel GRAM DICO
､
אַחֵ֔ר ’a·ḥêr, another GRAM DICO
כַּאֲשֶׁ֥ר ka·’ă·šer as GRAM DICO
יָשַׁ֛ר yā·šar good GRAM DICO
בְּעֵינֵ֥י bə·‘ê·nê it seemed to GRAM DICO
הַיּוֹצֵ֖ר hay·yō·w·ṣêr the potter GRAM DICO
לַעֲשֽׂוֹת׃ la·‘ă·śō·wṯ. to make GRAM DICO
.
פ p̄  -  GRAM
Jérémie 18, 5
וַיְהִ֥י way·hî And came GRAM DICO
דְבַר־ ḏə·ḇar- the word GRAM DICO
יְהוָ֖ה Yah·weh of Yahweh GRAM DICO
אֵלַ֥י ’ê·lay to me GRAM DICO
לֵאמֽוֹר׃ lê·mō·wr. saying GRAM DICO
､
Jérémie 18, 6
הֲכַיּוֹצֵ֨ר hă·ḵay·yō·w·ṣêr can as potter GRAM DICO
؟
הַזֶּ֜ה haz·zeh this GRAM DICO
לֹא־ lō- not GRAM DICO
אוּכַ֨ל ’ū·ḵal I GRAM DICO
לַעֲשׂ֥וֹת la·‘ă·śō·wṯ do GRAM DICO
לָכֶ֛ם lā·ḵem with you GRAM
בֵּ֥ית bêṯ house GRAM DICO
יִשְׂרָאֵ֖ל yiś·rā·’êl of Israel GRAM DICO
､
נְאֻם־ nə·’um- says GRAM DICO
יְהוָ֑ה Yah·weh; Yahweh GRAM DICO
.
הִנֵּ֤ה hin·nêh Look GRAM DICO
､
כַחֹ֙מֶר֙ ḵa·ḥō·mer as the clay [is] GRAM DICO
בְּיַ֣ד bə·yaḏ in hand GRAM DICO
､
הַיּוֹצֵ֔ר hay·yō·w·ṣêr, the potter's GRAM DICO
כֵּן־ kên- so GRAM DICO
אַתֶּ֥ם ’at·tem [are] you GRAM DICO
בְּיָדִ֖י bə·yā·ḏî in My hand GRAM DICO
､
בֵּ֥ית bêṯ house GRAM DICO
יִשְׂרָאֵֽל׃ yiś·rā·’êl. of Israel GRAM DICO
.
ס s  -  GRAM
suivant