Ressources Catholiques Bible

précédent
Jérémie 18, 7
רֶ֣גַע re·ḡa‘ The instant GRAM DICO
אֲדַבֵּ֔ר ’ă·ḏab·bêr, I speak GRAM DICO
עַל־ ‘al- concerning GRAM DICO
גּ֖וֹי gō·w a nation GRAM DICO
､
וְעַל־ wə·‘al- and concerning GRAM DICO
מַמְלָכָ֑ה mam·lā·ḵāh; a kingdom GRAM DICO
､
לִנְת֥וֹשׁ lin·ṯō·wōš to pluck up GRAM DICO
､
וְלִנְת֖וֹץ wə·lin·ṯō·wṣ and to pull down GRAM DICO
､
וּֽלְהַאֲבִֽיד׃ ū·lə·ha·’ă·ḇîḏ. and to destroy [it] GRAM DICO
.
Jérémie 18, 8
וְשָׁב֙ wə·šāḇ And if turns GRAM DICO
הַגּ֣וֹי hag·gō·w nation GRAM DICO
､
הַה֔וּא ha·hū, that GRAM DICO
מֵרָ֣עָת֔וֹ mê·rā·‘ā·ṯōw, from its evil GRAM DICO
､
אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer whom GRAM DICO
דִּבַּ֖רְתִּי dib·bar·tî I have spoken GRAM DICO
､
עָלָ֑יו ‘ā·lāw; against whom GRAM DICO
וְנִֽחַמְתִּי֙ wə·ni·ḥam·tî and I will relent GRAM DICO
עַל־ ‘al- of GRAM DICO
הָ֣רָעָ֔ה hā·rā·‘āh, the disaster GRAM DICO
אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer that GRAM DICO
חָשַׁ֖בְתִּי ḥā·šaḇ·tî I thought GRAM DICO
לַעֲשׂ֥וֹת la·‘ă·śō·wṯ to bring GRAM DICO
לֽוֹ׃ lōw. upon it GRAM
.
ס s  -  GRAM
Jérémie 18, 9
וְרֶ֣גַע wə·re·ḡa‘ And the instant GRAM DICO
אֲדַבֵּ֔ר ’ă·ḏab·bêr, I speak GRAM DICO
עַל־ ‘al- concerning GRAM DICO
גּ֖וֹי gō·w a nation GRAM DICO
､
וְעַל־ wə·‘al- and concerning GRAM DICO
מַמְלָכָ֑ה mam·lā·ḵāh; a kingdom GRAM DICO
､
לִבְנֹ֖ת liḇ·nōṯ to build GRAM DICO
וְלִנְטֹֽעַ׃ wə·lin·ṭō·a‘. and to plant [it] GRAM DICO
.
Jérémie 18, 10
וְעָשָׂ֤ה wə·‘ā·śāh And if it does GRAM DICO
[הרעה] hā·rā·‘āh  -  GRAM
(הָרַע֙) hā·ra‘ evil GRAM DICO
בְּעֵינַ֔י bə·‘ê·nay, in My sight GRAM DICO
､
לְבִלְתִּ֖י lə·ḇil·tî not GRAM DICO
שְׁמֹ֣עַ šə·mō·a‘ so that it does obey GRAM DICO
בְּקוֹלִ֑י bə·qō·w·lî; My voice GRAM DICO
､
וְנִֽחַמְתִּי֙ wə·ni·ḥam·tî then I will relent GRAM DICO
עַל־ ‘al- concerning GRAM DICO
הַטּוֹבָ֔ה haṭ·ṭō·w·ḇāh, the good GRAM DICO
､
אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer with which GRAM DICO
אָמַ֖רְתִּי ’ā·mar·tî I said GRAM DICO
לְהֵיטִ֥יב lə·hê·ṭîḇ I would benefit GRAM DICO
אוֹתֽוֹ׃ ’ō·w·ṯōw. it GRAM DICO
.
ס s  -  GRAM
Jérémie 18, 11
וְעַתָּ֡ה wə·‘at·tāh Therefore now GRAM DICO
אֱמָר־ ’ĕ·mār- speak GRAM DICO
נָ֣א nā now GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
אִישׁ־ ’îš- the men GRAM DICO
יְהוּדָה֩ yə·hū·ḏāh of Judah GRAM DICO
､
וְעַל־ wə·‘al- and to GRAM DICO
יוֹשְׁבֵ֨י yō·wō·šə·ḇê the inhabitants GRAM DICO
יְרוּשָׁלִַ֜ם yə·rū·šā·lim of Jerusalem GRAM DICO
､
לֵאמֹ֗ר lê·mōr, saying GRAM DICO
､
כֹּ֚ה kōh thus GRAM DICO
אָמַ֣ר ’ā·mar says GRAM DICO
יְהוָ֔ה Yah·weh, Yahweh GRAM DICO
–
הִנֵּ֨ה hin·nêh behold GRAM DICO
､
אָנֹכִ֜י ’ā·nō·ḵî I GRAM DICO
יוֹצֵ֤ר yō·w·ṣêr am fashioning GRAM DICO
עֲלֵיכֶם֙ ‘ă·lê·ḵem upon GRAM DICO
רָעָ֔ה rā·‘āh, a disaster GRAM DICO
וְחֹשֵׁ֥ב wə·ḥō·šêḇ and devising GRAM DICO
עֲלֵיכֶ֖ם ‘ă·lê·ḵem against you GRAM DICO
מַֽחֲשָׁבָ֑ה ma·ḥă·šā·ḇāh; a plan GRAM DICO
שׁ֣וּבוּ šū·ḇū Return GRAM DICO
נָ֗א nā, now GRAM DICO
אִ֚ישׁ ’îš every one GRAM DICO
מִדַּרְכּ֣וֹ mid·dar·kōw from his way GRAM DICO
､
הָֽרָעָ֔ה hā·rā·‘āh, evil GRAM DICO
וְהֵיטִ֥יבוּ wə·hê·ṭî·ḇū and make good GRAM DICO
דַרְכֵיכֶ֖ם ḏar·ḵê·ḵem your ways GRAM DICO
וּמַעַלְלֵיכֶֽם׃ ū·ma·‘al·lê·ḵem. and your doings GRAM DICO
.
Jérémie 18, 12
וְאָמְר֖וּ wə·’ā·mə·rū And they said GRAM DICO
､
נוֹאָ֑שׁ nō·w·’āš; that is hopeless GRAM DICO
!
כִּֽי־ kî- so GRAM DICO
אַחֲרֵ֤י ’a·ḥă·rê according to GRAM DICO
מַחְשְׁבוֹתֵ֙ינוּ֙ maḥ·šə·ḇō·w·ṯê·nū our own plans GRAM DICO
､
נֵלֵ֔ךְ nê·lêḵ, we will walk GRAM DICO
וְאִ֛ישׁ wə·’îš and every one GRAM DICO
שְׁרִר֥וּת šə·ri·rūṯ the dictates GRAM DICO
לִבּֽוֹ־ lib·bōw- of his heart GRAM DICO
.
הָרָ֖ע hā·rā‘ Evil GRAM DICO
נַעֲשֶֽׂה׃ na·‘ă·śeh. we will obey GRAM DICO
.
ס s  -  GRAM
Jérémie 18, 13
לָכֵ֗ן lā·ḵên, Therefore GRAM DICO
כֹּ֚ה kōh thus GRAM DICO
אָמַ֣ר ’ā·mar says GRAM DICO
יְהוָ֔ה Yah·weh, Yahweh GRAM DICO
–
שַֽׁאֲלוּ־ ša·’ă·lū- Ask GRAM DICO
נָא֙ nā now GRAM DICO
בַּגּוֹיִ֔ם bag·gō·w·yim, among the Gentiles GRAM DICO
､
מִ֥י mî who GRAM DICO
שָׁמַ֖ע šā·ma‘ has heard GRAM DICO
כָּאֵ֑לֶּה kā·’êl·leh; these [things] GRAM DICO
שַֽׁעֲרֻרִת֙ ša·‘ă·ru·riṯ a horrible thing GRAM DICO
.
עָשְׂתָ֣ה ‘ā·śə·ṯāh Has done GRAM DICO
מְאֹ֔ד mə·’ōḏ, very GRAM DICO
בְּתוּלַ֖ת bə·ṯū·laṯ the virgin GRAM DICO
יִשְׂרָאֵֽל׃ yiś·rā·’êl. of Israel GRAM DICO
.
Jérémie 18, 14
הֲיַעֲזֹ֥ב hă·ya·‘ă·zōḇ Will [a man] leave GRAM DICO
מִצּ֛וּר miṣ·ṣūr [Which comes] from the rock GRAM DICO
שָׂדַ֖י śā·ḏay of the field GRAM DICO
؟
שֶׁ֣לֶג še·leḡ the snow [water] GRAM DICO
לְבָנ֑וֹן lə·ḇā·nō·wn; of Lebanon GRAM DICO
אִם־ ’im- Or GRAM DICO
יִנָּתְשׁ֗וּ yin·nā·ṯə·šū, will be forsaken GRAM DICO
؟
מַ֛יִם ma·yim the waters GRAM DICO
זָרִ֥ים zā·rîm for strange [waters] GRAM DICO
קָרִ֖ים qā·rîm cold GRAM DICO
נוֹזְלִֽים׃ nō·wz·lîm. flowing GRAM DICO
.
suivant