Ressources Catholiques Bible

précédent
Jérémie 36, 11
וַ֠יִּשְׁמַ֗ע way·yiš·ma‘, And when heard GRAM DICO
מִכָ֨יְהוּ mi·ḵā·yə·hū Micaiah GRAM DICO
בֶן־ ḇen- son GRAM DICO
גְּמַרְיָ֧הוּ gə·mar·yā·hū of Gemariah GRAM DICO
､
בֶן־ ḇen- the son GRAM DICO
שָׁפָ֛ן šā·p̄ān of Shaphan GRAM DICO
､
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
כָּל־ kāl- all GRAM DICO
דִּבְרֵ֥י diḇ·rê the words GRAM DICO
יְהוָ֖ה Yah·weh of Yahweh GRAM DICO
､
מֵעַ֥ל mê·‘al from GRAM DICO
הַסֵּֽפֶר׃ has·sê·p̄er. the book GRAM DICO
.
Jérémie 36, 12
וַיֵּ֤רֶד way·yê·reḏ Then he went down GRAM DICO
בֵּית־ bêṯ- to house GRAM DICO
､
הַמֶּ֙לֶךְ֙ ham·me·leḵ of the king GRAM DICO
עַל־ ‘al- into GRAM DICO
לִשְׁכַּ֣ת liš·kaṯ chamber GRAM DICO
.
הַסֹּפֵ֔ר has·sō·p̄êr, Of the scribe GRAM DICO
וְהִ֨נֵּה־ wə·hin·nêh- and GRAM DICO
､
שָׁ֔ם šām, there GRAM DICO
､
כָּל־ kāl- all GRAM DICO
הַשָּׂרִ֖ים haś·śā·rîm the princes GRAM DICO
יֽוֹשְׁבִ֑ים yō·wō·šə·ḇîm; were sitting GRAM DICO
אֱלִישָׁמָ֣ע ’ĕ·lî·šā·mā‘ Elishama GRAM DICO
הַסֹּפֵ֡ר has·sō·p̄êr the scribe GRAM DICO
､
וּדְלָיָ֣הוּ ū·ḏə·lā·yā·hū and Delaiah GRAM DICO
בֶן־ ḇe·nōš- son GRAM DICO
שְׁ֠מַעְיָהוּ ma‘·yā·hū of Shemaiah GRAM DICO
､
וְאֶלְנָתָ֨ן wə·’el·nā·ṯān and Elnathan GRAM DICO
בֶּן־ ben- son GRAM DICO
עַכְבּ֜וֹר ‘aḵ·bō·wr of Achbor GRAM DICO
､
וּגְמַרְיָ֧הוּ ū·ḡə·mar·yā·hū and Gemariah GRAM DICO
בֶן־ ḇen- son GRAM DICO
שָׁפָ֛ן šā·p̄ān of Shaphan GRAM DICO
､
וְצִדְקִיָּ֥הוּ wə·ṣiḏ·qî·yā·hū and Zedekiah GRAM DICO
בֶן־ ḇen- son GRAM DICO
חֲנַנְיָ֖הוּ ḥă·nan·yā·hū of Hananiah GRAM DICO
､
וְכָל־ wə·ḵāl and all GRAM DICO
הַשָּׂרִֽים׃ haś·śā·rîm. the princes GRAM DICO
.
Jérémie 36, 13
וַיַּגֵּ֤ד way·yag·gêḏ And declared GRAM DICO
לָהֶם֙ lā·hem to them GRAM
מִכָ֔יְהוּ mi·ḵā·yə·hū, Micaiah GRAM DICO
אֵ֥ת ’êṯ  -  GRAM DICO
כָּל־ kāl- all GRAM DICO
הַדְּבָרִ֖ים had·də·ḇā·rîm the words GRAM DICO
אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer that GRAM DICO
שָׁמֵ֑עַ šā·mê·a‘; he had heard GRAM DICO
､
בִּקְרֹ֥א biq·rō when read GRAM DICO
בָר֛וּךְ ḇā·rūḵ Baruch GRAM DICO
בַּסֵּ֖פֶר bas·sê·p̄er the book GRAM DICO
בְּאָזְנֵ֥י bə·’ā·zə·nê in the hearing GRAM DICO
הָעָֽם׃ hā·‘ām. of the people GRAM DICO
.
Jérémie 36, 14
וַיִּשְׁלְח֨וּ way·yiš·lə·ḥū Therefore sent GRAM DICO
כָל־ ḵāl all GRAM DICO
הַשָּׂרִ֜ים haś·śā·rîm the princes GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
בָּר֗וּךְ bā·rūḵ, Baruch GRAM DICO
､
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
יְהוּדִ֡י yə·hū·ḏî Jehudi GRAM DICO
בֶּן־ ben- son GRAM DICO
נְ֠תַנְיָהוּ nə·ṯan·yā·hū of Nethaniah GRAM DICO
､
בֶּן־ ben- son GRAM DICO
שֶׁלֶמְיָ֣הוּ še·lem·yā·hū of Shelemiah GRAM DICO
､
בֶן־ ḇen- son GRAM DICO
כּוּשִׁי֮ kū·šî of Cushi GRAM DICO
､
לֵאמֹר֒ lê·mōr saying GRAM DICO
､
הַמְּגִלָּ֗ה ham·mə·ḡil·lāh, the scroll GRAM DICO
אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer from which GRAM DICO
קָרָ֤אתָ qā·rā·ṯā you have read GRAM DICO
בָּהּ֙ bāh in GRAM
בְּאָזְנֵ֣י bə·’ā·zə·nê the hearing GRAM DICO
הָעָ֔ם hā·‘ām, of the people GRAM DICO
､
קָחֶ֥נָּה qā·ḥen·nāh take GRAM DICO
בְיָדְךָ֖ ḇə·yā·ḏə·ḵā in your hand GRAM DICO
וָלֵ֑ךְ wā·lêḵ; and come GRAM DICO
.
וַ֠יִּקַּח way·yiq·qaḥ So took GRAM DICO
בָּר֨וּךְ bā·rūḵ Baruch GRAM DICO
בֶּן־ ben- son GRAM DICO
נֵרִיָּ֤הוּ nê·rî·yā·hū of Neriah GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
הַמְּגִלָּה֙ ham·mə·ḡil·lāh the scroll GRAM DICO
בְּיָד֔וֹ bə·yā·ḏōw, in his hand GRAM DICO
､
וַיָּבֹ֖א way·yā·ḇō and came GRAM DICO
אֲלֵיהֶֽם׃ ’ă·lê·hem. to them GRAM DICO
.
Jérémie 36, 15
וַיֹּאמְר֣וּ way·yō·mə·rū And they said GRAM DICO
אֵלָ֔יו ’ê·lāw, to him GRAM DICO
שֵׁ֣ב šêḇ Sit down GRAM DICO
נָ֔א nā, now GRAM DICO
､
וּקְרָאֶ֖נָּה ū·qə·rā·’en·nāh and read it GRAM DICO
בְּאָזְנֵ֑ינוּ bə·’ā·zə·nê·nū; in our hearing GRAM DICO
.
וַיִּקְרָ֥א way·yiq·rā So read [it] GRAM DICO
בָר֖וּךְ ḇā·rūḵ Baruch GRAM DICO
בְּאָזְנֵיהֶֽם׃ bə·’ā·zə·nê·hem. in their hearing GRAM DICO
.
Jérémie 36, 16
וַיְהִ֗י way·hî, And it came to pass GRAM DICO
､
כְּשָׁמְעָם֙ kə·šā·mə·‘ām when they had heard GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
כָּל־ kāl- all GRAM DICO
הַדְּבָרִ֔ים had·də·ḇā·rîm, the words GRAM DICO
､
פָּחֲד֖וּ pā·ḥă·ḏū that they looked in fear GRAM DICO
אִ֣ישׁ ’îš from one GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
רֵעֵ֑הוּ rê·‘ê·hū; another GRAM DICO
､
וַיֹּֽאמְרוּ֙ way·yō·mə·rū and said GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
בָּר֔וּךְ bā·rūḵ, Baruch GRAM DICO
､
הַגֵּ֤יד hag·gêḏ surely GRAM DICO
נַגִּיד֙ nag·gîḏ we will tell GRAM DICO
לַמֶּ֔לֶךְ lam·me·leḵ, the king GRAM DICO
אֵ֥ת ’êṯ of GRAM DICO
כָּל־ kāl- all GRAM DICO
הַדְּבָרִ֖ים had·də·ḇā·rîm words GRAM DICO
הָאֵֽלֶּה׃ hā·’êl·leh. these GRAM DICO
.
Jérémie 36, 17
וְאֶ֨ת־ wə·’eṯ- And GRAM DICO
בָּר֔וּךְ bā·rūḵ, Baruch GRAM DICO
､
שָׁאֲל֖וּ šā·’ă·lū they asked GRAM DICO
לֵאמֹ֑ר lê·mōr; saying GRAM DICO
､
הַגֶּד־ hag·geḏ- Tell GRAM DICO
נָ֣א nā now GRAM DICO
､
לָ֔נוּ lā·nū, us GRAM
אֵ֗יךְ ’êḵ, how GRAM DICO
כָּתַ֛בְתָּ kā·ṯaḇ·tā did you write GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
כָּל־ kāl- all GRAM DICO
הַדְּבָרִ֥ים had·də·ḇā·rîm words GRAM DICO
הָאֵ֖לֶּה hā·’êl·leh these GRAM DICO
מִפִּֽיו׃ mip·pîw. at his instruction GRAM DICO
؟
suivant