Ressources Catholiques Bible

précédent
Ecclésiaste 7, 18
ט֚וֹב ṭō·wḇ [it is] good GRAM DICO
אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer that GRAM DICO
תֶּאֱחֹ֣ז te·’ĕ·ḥōz you grasp GRAM DICO
בָּזֶ֔ה bā·zeh, this GRAM DICO
–
וְגַם־ wə·ḡam- and also GRAM DICO
מִזֶּ֖ה miz·zeh from this [one] GRAM DICO
אַל־ ’al- not GRAM DICO
תַּנַּ֣ח tan·naḥ remove GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
יָדֶ֑ךָ yā·ḏe·ḵā; your hand GRAM DICO
–
כִּֽי־ kî- for GRAM DICO
יְרֵ֥א yə·rê he who fears GRAM DICO
אֱלֹהִ֖ים ’ĕ·lō·hîm God GRAM DICO
יֵצֵ֥א yê·ṣê will escape GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ- with GRAM DICO
כֻּלָּֽם׃ kul·lām. them all GRAM DICO
.
Ecclésiaste 7, 19
הַֽחָכְמָ֖ה ha·ḥā·ḵə·māh Wisdom GRAM DICO
תָּעֹ֣ז tā·‘ōz strengthens GRAM DICO
לֶחָכָ֑ם le·ḥā·ḵām; the wise GRAM DICO
מֵֽעֲשָׂרָה֙ mê·‘ă·śā·rāh More than ten GRAM DICO
שַׁלִּיטִ֔ים šal·lî·ṭîm, rulers GRAM DICO
אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer that GRAM DICO
הָי֖וּ hā·yū are GRAM DICO
בָּעִֽיר׃ bā·‘îr. of the city GRAM DICO
.
Ecclésiaste 7, 20
כִּ֣י kî For GRAM DICO
אָדָ֔ם ’ā·ḏām, a man GRAM DICO
אֵ֥ין ’ên [there is] not GRAM DICO
צַדִּ֖יק ṣad·dîq just GRAM DICO
בָּאָ֑רֶץ bā·’ā·reṣ; on earth GRAM DICO
､
אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer who GRAM DICO
יַעֲשֶׂה־ ya·‘ă·śeh- does GRAM DICO
טּ֖וֹב ṭō·wḇ good GRAM DICO
､
וְלֹ֥א wə·lō and not GRAM DICO
יֶחֱטָֽא׃ ye·ḥĕ·ṭā. does sin GRAM DICO
.
Ecclésiaste 7, 21
גַּ֤ם gam Also GRAM DICO
לְכָל־ lə·ḵāl everything GRAM DICO
הַדְּבָרִים֙ had·də·ḇā·rîm words GRAM DICO
אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer that GRAM DICO
יְדַבֵּ֔רוּ yə·ḏab·bê·rū, people say GRAM DICO
–
אַל־ ’al- not GRAM DICO
תִּתֵּ֖ן tit·tên do take GRAM DICO
לִבֶּ֑ךָ lib·be·ḵā; to heart GRAM DICO
אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer lest GRAM DICO
לֹֽא־ lō- lest GRAM DICO
תִשְׁמַ֥ע ṯiš·ma‘ you hear GRAM DICO
אֶֽת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
עַבְדְּךָ֖ ‘aḇ·də·ḵā your servant GRAM DICO
מְקַלְלֶֽךָ׃ mə·qal·le·ḵā. cursing you GRAM DICO
.
Ecclésiaste 7, 22
כִּ֛י kî For GRAM DICO
גַּם־ gam- also GRAM DICO
פְּעָמִ֥ים pə·‘ā·mîm times GRAM DICO
רַבּ֖וֹת rab·bō·wṯ many times GRAM DICO
יָדַ֣ע yā·ḏa‘ has known GRAM DICO
לִבֶּ֑ךָ lib·be·ḵā; your own heart GRAM DICO
אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer that GRAM DICO
גַּם־ gam- even GRAM DICO
[את] ’at you GRAM
(אַתָּ֖ה) ’at·tāh you GRAM DICO
קִלַּ֥לְתָּ qil·lal·tā have cursed GRAM DICO
אֲחֵרִֽים׃ ’ă·ḥê·rîm. others GRAM DICO
.
Ecclésiaste 7, 23
כָּל־ kāl- All GRAM DICO
זֹ֖ה zōh this GRAM DICO
נִסִּ֣יתִי nis·sî·ṯî I have proved GRAM DICO
בַֽחָכְמָ֑ה ḇa·ḥā·ḵə·māh; by wisdom GRAM DICO
､
אָמַ֣רְתִּי ’ā·mar·tî I said GRAM DICO
､
אֶחְכָּ֔מָה ’eḥ·kā·māh, I will be wise GRAM DICO
–
וְהִ֖יא wə·hî but it [was] GRAM DICO
רְחוֹקָ֥ה rə·ḥō·w·qāh far GRAM DICO
מִמֶּֽנִּי׃ mim·men·nî. from me GRAM DICO
.
Ecclésiaste 7, 24
רָח֖וֹק rā·ḥō·wq Far off GRAM DICO
､
מַה־ mah- [As for] what GRAM DICO
שֶּׁהָיָ֑ה še·hā·yāh; is GRAM DICO
וְעָמֹ֥ק ׀ wə·‘ā·mōq and exceedingly GRAM DICO
עָמֹ֖ק ‘ā·mōq deep GRAM DICO
､
מִ֥י mî who GRAM DICO
יִמְצָאֶֽנּוּ׃ yim·ṣā·’en·nū. can find it out GRAM DICO
؟
Ecclésiaste 7, 25
סַבּ֨וֹתִֽי sab·bō·w·ṯî applied GRAM DICO
אֲנִ֤י ’ă·nî I GRAM DICO
וְלִבִּי֙ wə·lib·bî and my heart GRAM DICO
לָדַ֣עַת lā·ḏa·‘aṯ to know GRAM DICO
､
וְלָת֔וּר wə·lā·ṯūr, and to search GRAM DICO
､
וּבַקֵּ֥שׁ ū·ḇaq·qêš and seek out GRAM DICO
חָכְמָ֖ה ḥāḵ·māh wisdom GRAM DICO
､
וְחֶשְׁבּ֑וֹן wə·ḥeš·bō·wn; and the reason [of things] GRAM DICO
וְלָדַ֙עַת֙ wə·lā·ḏa·‘aṯ and to know GRAM DICO
רֶ֣שַׁע re·ša‘ the wickedness GRAM DICO
כֶּ֔סֶל ke·sel, of folly GRAM DICO
､
וְהַסִּכְל֖וּת wə·has·siḵ·lūṯ and Even of foolishness GRAM DICO
הוֹלֵלֽוֹת׃ hō·w·lê·lō·wṯ. [and] madness GRAM DICO
.
Ecclésiaste 7, 26
וּמוֹצֶ֨א ū·mō·w·ṣe And find GRAM DICO
אֲנִ֜י ’ă·nî I GRAM DICO
מַ֣ר mar more bitter GRAM DICO
מִמָּ֗וֶת mim·mā·weṯ, than death GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
הָֽאִשָּׁה֙ hā·’iš·šāh the woman GRAM DICO
､
אֲשֶׁר־ ’ă·šer- whose GRAM DICO
הִ֨יא hî is GRAM DICO
מְצוֹדִ֧ים mə·ṣō·w·ḏîm snares GRAM DICO
וַחֲרָמִ֛ים wa·ḥă·rā·mîm and nets GRAM DICO
､
לִבָּ֖הּ lib·bāh heart GRAM DICO
אֲסוּרִ֣ים ’ă·sū·rîm [are] bonds GRAM DICO
.
יָדֶ֑יהָ yā·ḏe·hā; Whose hands GRAM DICO
ט֞וֹב ṭō·wḇ He who pleases GRAM DICO
לִפְנֵ֤י lip̄·nê  -  GRAM DICO
הָאֱלֹהִים֙ hā·’ĕ·lō·hîm God GRAM DICO
יִמָּלֵ֣ט yim·mā·lêṭ shall escape GRAM DICO
מִמֶּ֔נָּה mim·men·nāh, from her GRAM DICO
וְחוֹטֵ֖א wə·ḥō·w·ṭê but the sinner GRAM DICO
יִלָּ֥כֶד yil·lā·ḵeḏ shall be trapped GRAM DICO
בָּֽהּ׃ bāh. by her GRAM
.
Ecclésiaste 7, 27
רְאֵה֙ rə·’êh Here is GRAM DICO
､
זֶ֣ה zeh this [that] GRAM DICO
מָצָ֔אתִי mā·ṣā·ṯî, I have found GRAM DICO
､
אָמְרָ֖ה ’ā·mə·rāh says GRAM DICO
קֹהֶ֑לֶת qō·he·leṯ; the Teacher GRAM DICO
､
אַחַ֥ת ’a·ḥaṯ [Adding] one [thing] GRAM DICO
לְאַחַ֖ת lə·’a·ḥaṯ to the [other] one GRAM DICO
､
לִמְצֹ֥א lim·ṣō to find out GRAM DICO
חֶשְׁבּֽוֹן׃ ḥeš·bō·wn. the reason GRAM DICO
､
suivant