Ressources Catholiques

Ruth 1, 1

וַיְהִ֗י way·hî, And it came to pass GRAM DICO

בִּימֵי֙ bî·mê in the days GRAM DICO

שְׁפֹ֣ט šə·p̄ōṭ when ruled GRAM DICO

הַשֹּׁפְטִ֔ים haš·šō·p̄ə·ṭîm, the judges GRAM DICO

､

וַיְהִ֥י way·hî that there was GRAM DICO

רָעָ֖ב rā·‘āḇ a famine GRAM DICO

בָּאָ֑רֶץ bā·’ā·reṣ; in the land GRAM DICO

וַיֵּ֨לֶךְ way·yê·leḵ And went GRAM DICO

אִ֜ישׁ ’îš a certain man GRAM DICO

מִבֵּ֧ית mib·bêṯ of GRAM

לֶ֣חֶם le·ḥem Bethlehem GRAM DICO

יְהוּדָ֗ה yə·hū·ḏāh, Judah GRAM DICO

לָגוּר֙ lā·ḡūr to dwell GRAM DICO

בִּשְׂדֵ֣י biś·ḏê in the country GRAM DICO

מוֹאָ֔ב mō·w·’āḇ, of Moab GRAM DICO

､

ה֥וּא hū he GRAM DICO

､

וְאִשְׁתּ֖וֹ wə·’iš·tōw and his wife GRAM DICO

､

וּשְׁנֵ֥י ū·šə·nê and two GRAM DICO

בָנָֽיו׃ ḇā·nāw. his sons GRAM DICO

Ruth 1, 2

וְשֵׁ֣ם wə·šêm And the name GRAM DICO

הָאִ֣ישׁ hā·’îš of the man GRAM DICO

אֱ‍ֽלִימֶ֡לֶךְ ’ĕlî·me·leḵ [was] Elimelech GRAM DICO

､

וְשֵׁם֩ wə·šêm and the name GRAM DICO

אִשְׁתּ֨וֹ ’iš·tōw of his wife GRAM DICO

נָעֳמִ֜י nā·‘o·mî [was] Naomi GRAM DICO

､

וְשֵׁ֥ם wə·šêm and the names GRAM DICO

שְׁנֵֽי־ šə·nê- of two GRAM DICO

בָנָ֣יו ׀ ḇā·nāw his sons GRAM DICO

מַחְל֤וֹן maḥ·lō·wn [were] Mahlon GRAM DICO

וְכִלְיוֹן֙ wə·ḵil·yō·wn and Chilion GRAM DICO

､

אֶפְרָתִ֔ים ’ep̄·rā·ṯîm, Ephrathites GRAM DICO

מִבֵּ֥ית mib·bêṯ of GRAM

לֶ֖חֶם le·ḥem Bethlehem GRAM DICO

יְהוּדָ֑ה yə·hū·ḏāh; Judah GRAM DICO

וַיָּבֹ֥אוּ way·yā·ḇō·’ū and they went GRAM DICO

שְׂדֵי־ śə·ḏê- to the country GRAM DICO

מוֹאָ֖ב mō·w·’āḇ of Moab GRAM DICO

､

וַיִּֽהְיוּ־ way·yih·yū- and remained GRAM DICO

שָֽׁם׃ šām. there GRAM DICO

Ruth 1, 3

וַיָּ֥מָת way·yā·māṯ And died GRAM DICO

–

אֱלִימֶ֖לֶךְ ’ĕ·lî·me·leḵ Elimelech GRAM DICO

אִ֣ישׁ ’îš husband GRAM DICO

נָעֳמִ֑י nā·‘o·mî; of Naomi GRAM DICO

וַתִּשָּׁאֵ֥ר wat·tiš·šā·’êr and was left GRAM DICO

､

הִ֖יא hî she GRAM DICO

וּשְׁנֵ֥י ū·šə·nê and two GRAM DICO

בָנֶֽיהָ׃ ḇā·ne·hā. her sons GRAM DICO

Ruth 1, 4

וַיִּשְׂא֣וּ way·yiś·’ū And they took GRAM DICO

לָהֶ֗ם lā·hem, to them GRAM

נָשִׁים֙ nā·šîm wives GRAM DICO

מֹֽאֲבִיּ֔וֹת mō·’ă·ḇî·yō·wṯ, of the Moabitesses GRAM DICO

–

שֵׁ֤ם šêm the name GRAM DICO

הָֽאַחַת֙ hā·’a·ḥaṯ of the one GRAM DICO

עָרְפָּ֔ה ‘ā·rə·pāh, [was] Orpah GRAM DICO

､

וְשֵׁ֥ם wə·šêm and the name GRAM DICO

הַשֵּׁנִ֖ית haš·šê·nîṯ of the second GRAM DICO

ר֑וּת rūṯ; Ruth GRAM DICO

וַיֵּ֥שְׁבוּ way·yê·šə·ḇū And they dwelt GRAM DICO

שָׁ֖ם šām there GRAM DICO

כְּעֶ֥שֶׂר kə·‘e·śer about ten GRAM DICO

שָׁנִֽים׃ šā·nîm. years GRAM DICO

Ruth 1, 5

וַיָּמ֥וּתוּ way·yā·mū·ṯū And died GRAM DICO

גַם־ ḡam- also GRAM DICO

שְׁנֵיהֶ֖ם šə·nê·hem the two of them GRAM DICO

מַחְל֣וֹן maḥ·lō·wn Mahlon GRAM DICO

וְכִלְי֑וֹן wə·ḵil·yō·wn; and Chilion GRAM DICO

וַתִּשָּׁאֵר֙ wat·tiš·šā·’êr so survived GRAM DICO

הָֽאִשָּׁ֔ה hā·’iš·šāh, the woman GRAM DICO

מִשְּׁנֵ֥י miš·šə·nê two GRAM DICO

יְלָדֶ֖יהָ yə·lā·ḏe·hā her sons GRAM DICO

וּמֵאִישָֽׁהּ׃ ū·mê·’î·šāh. and her husband GRAM DICO

Ruth 1, 6

וַתָּ֤קָם wat·tā·qām And arose GRAM DICO

הִיא֙ hî she GRAM DICO

וְכַלֹּתֶ֔יהָ wə·ḵal·lō·ṯe·hā, and with her daughters-in-law GRAM DICO

､

וַתָּ֖שָׁב wat·tā·šāḇ that she might return GRAM DICO

מִשְּׂדֵ֣י miś·śə·ḏê from the country GRAM DICO

מוֹאָ֑ב mō·w·’āḇ; of Moab GRAM DICO

､

כִּ֤י kî for GRAM DICO

שָֽׁמְעָה֙ šā·mə·‘āh she had heard GRAM DICO

בִּשְׂדֵ֣ה biś·ḏêh in the country GRAM DICO

מוֹאָ֔ב mō·w·’āḇ, of Moab GRAM DICO

כִּֽי־ kî- that GRAM DICO

פָקַ֤ד p̄ā·qaḏ had attended to GRAM DICO

יְהוָה֙ Yah·weh Yahweh GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

עַמּ֔וֹ ‘am·mōw, His people GRAM DICO

לָתֵ֥ת lā·ṯêṯ by giving GRAM DICO

לָהֶ֖ם lā·hem them GRAM

לָֽחֶם׃ lā·ḥem. bread GRAM DICO

Ruth 1, 7

וַתֵּצֵ֗א wat·tê·ṣê, Therefore she went out GRAM DICO

מִן־ min- from GRAM DICO

הַמָּקוֹם֙ ham·mā·qō·wm the place GRAM DICO

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer where GRAM DICO

הָיְתָה־ hā·yə·ṯāh- she was GRAM DICO

､

שָׁ֔מָּה šām·māh, there GRAM DICO

וּשְׁתֵּ֥י ū·šə·tê and two GRAM DICO

כַלֹּתֶ֖יהָ ḵal·lō·ṯe·hā her daughters-in-law GRAM DICO

עִמָּ֑הּ ‘im·māh; with her GRAM DICO

–

וַתֵּלַ֣כְנָה wat·tê·laḵ·nāh and they went GRAM DICO

בַדֶּ֔רֶךְ ḇad·de·reḵ, on the way GRAM DICO

לָשׁ֖וּב lā·šūḇ to return GRAM DICO

אֶל־ ’el- to GRAM DICO

אֶ֥רֶץ ’e·reṣ the land GRAM DICO

יְהוּדָֽה׃ yə·hū·ḏāh. of Judah GRAM DICO

Ruth 1, 8

וַתֹּ֤אמֶר wat·tō·mer And said GRAM DICO

נָעֳמִי֙ nā·‘o·mî Naomi GRAM DICO

לִשְׁתֵּ֣י liš·tê to two GRAM DICO

כַלֹּתֶ֔יהָ ḵal·lō·ṯe·hā, her daughters-in-law GRAM DICO

､

לֵ֣כְנָה lê·ḵə·nāh go GRAM DICO

､

שֹּׁ֔בְנָה šō·ḇə·nāh, return GRAM DICO

אִשָּׁ֖ה ’iš·šāh each GRAM DICO

לְבֵ֣ית lə·ḇêṯ to house GRAM DICO

אִמָּ֑הּ ’im·māh; Of her mother GRAM DICO

[יעשה] ya·‘ă·śeh - GRAM

(יַ֣עַשׂ) ya·‘aś deal GRAM DICO

יְהוָ֤ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO

עִמָּכֶם֙ ‘im·mā·ḵem with you GRAM DICO

חֶ֔סֶד ḥe·seḏ, [with] loving faithfulness GRAM DICO

כַּאֲשֶׁ֧ר ka·’ă·šer as GRAM DICO

עֲשִׂיתֶ֛ם ‘ă·śî·ṯem you have dealt GRAM DICO

עִם־ ‘im- with GRAM DICO

הַמֵּתִ֖ים ham·mê·ṯîm the dead GRAM DICO

､

וְעִמָּדִֽי׃ wə·‘im·mā·ḏî. and with me GRAM DICO