Ressources Catholiques Bible

précédent
Zacharie 7, 8
וַֽיְהִי֙ way·hî And came GRAM DICO
דְּבַר־ də·ḇar- the word GRAM DICO
יְהוָ֔ה Yah·weh, of Yahweh GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
זְכַרְיָ֖ה zə·ḵar·yāh Zechariah GRAM DICO
､
לֵאמֹֽר׃ lê·mōr. saying GRAM DICO
､
Zacharie 7, 9
כֹּ֥ה kōh thus GRAM DICO
אָמַ֛ר ’ā·mar says GRAM DICO
יְהוָ֥ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
צְבָא֖וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ of hosts GRAM DICO
､
לֵאמֹ֑ר lê·mōr; saying GRAM DICO
､
מִשְׁפַּ֤ט miš·paṭ justice GRAM DICO
､
אֱמֶת֙ ’ĕ·meṯ TRUE GRAM DICO
שְׁפֹ֔טוּ šə·p̄ō·ṭū, Execute GRAM DICO
וְחֶ֣סֶד wə·ḥe·seḏ and mercy GRAM DICO
וְרַֽחֲמִ֔ים wə·ra·ḥă·mîm, and compassion GRAM DICO
עֲשׂ֖וּ ‘ă·śū Show GRAM DICO
אִ֥ישׁ ’îš Everyone GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ- to GRAM DICO
אָחִֽיו׃ ’ā·ḥîw. his brother GRAM DICO
–
Zacharie 7, 10
וְאַלְמָנָ֧ה wə·’al·mā·nāh and the widow GRAM DICO
､
וְיָת֛וֹם wə·yā·ṯō·wm or the fatherless GRAM DICO
､
גֵּ֥ר gêr the alien GRAM DICO
､
וְעָנִ֖י wə·‘ā·nî or the poor GRAM DICO
–
אַֽל־ ’al- not GRAM DICO
תַּעֲשֹׁ֑קוּ ta·‘ă·šō·qū; do oppress GRAM DICO
וְרָעַת֙ wə·rā·‘aṯ and evil GRAM DICO
אִ֣ישׁ ’îš man GRAM DICO
אָחִ֔יו ’ā·ḥîw, Against his brother GRAM DICO
אַֽל־ ’al- none GRAM DICO
תַּחְשְׁב֖וּ taḥ·šə·ḇū let of you plan GRAM DICO
בִּלְבַבְכֶֽם׃ bil·ḇaḇ·ḵem. in his heart GRAM DICO
.
Zacharie 7, 11
וַיְמָאֲנ֣וּ way·mā·’ă·nū But they refused GRAM DICO
לְהַקְשִׁ֔יב lə·haq·šîḇ, to heed GRAM DICO
､
וַיִּתְּנ֥וּ way·yit·tə·nū and shrugged GRAM DICO
כָתֵ֖ף ḵā·ṯêp̄ their shoulders GRAM DICO
､
סֹרָ֑רֶת sō·rā·reṯ; away GRAM DICO
וְאָזְנֵיהֶ֖ם wə·’ā·zə·nê·hem and their ears GRAM DICO
､
הִכְבִּ֥ידוּ hiḵ·bî·ḏū stopped GRAM DICO
מִשְּׁמֽוֹעַ׃ miš·šə·mō·w·a‘. so that they couldnot hear GRAM DICO
.
Zacharie 7, 12
וְלִבָּ֞ם wə·lib·bām And Yes their hearts GRAM DICO
שָׂ֣מוּ śā·mū they made GRAM DICO
שָׁמִ֗יר šā·mîr, like flint GRAM DICO
､
מִ֠שְּׁמוֹעַ miš·šə·mō·w·a‘ refusing to hear GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
הַתּוֹרָ֤ה hat·tō·w·rāh the law GRAM DICO
､
וְאֶת־ wə·’eṯ- and GRAM DICO
הַדְּבָרִים֙ had·də·ḇā·rîm the words GRAM DICO
אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer which GRAM DICO
שָׁלַ֜ח šā·laḥ had sent GRAM DICO
יְהוָ֤ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
צְבָאוֹת֙ ṣə·ḇā·’ō·wṯ of hosts GRAM DICO
בְּרוּח֔וֹ bə·rū·ḥōw, by His Spirit GRAM DICO
בְּיַ֖ד bə·yaḏ through GRAM DICO
הַנְּבִיאִ֣ים han·nə·ḇî·’îm the prophets GRAM DICO
–
הָרִֽאשֹׁנִ֑ים hā·ri·šō·nîm; former GRAM DICO
וַֽיְהִי֙ way·hî thus came GRAM DICO
קֶ֣צֶף qe·ṣep̄ wrath GRAM DICO
גָּד֔וֹל gā·ḏō·wl, great GRAM DICO
מֵאֵ֖ת mê·’êṯ from GRAM DICO
יְהוָ֥ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
צְבָאֽוֹת׃ ṣə·ḇā·’ō·wṯ. of hosts GRAM DICO
.
Zacharie 7, 13
וַיְהִ֥י way·hî Therefore it came to pass GRAM DICO
､
כַאֲשֶׁר־ ḵa·’ă·šer- [that] just as GRAM DICO
קָרָ֖א qā·rā He proclaimed GRAM DICO
､
וְלֹ֣א wə·lō and not GRAM DICO
שָׁמֵ֑עוּ šā·mê·‘ū; they would hear GRAM DICO
–
כֵּ֤ן kên so GRAM DICO
יִקְרְאוּ֙ yiq·rə·’ū they called out GRAM DICO
､
וְלֹ֣א wə·lō and not GRAM DICO
אֶשְׁמָ֔ע ’eš·mā‘, I would listen GRAM DICO
､
אָמַ֖ר ’ā·mar says GRAM DICO
יְהוָ֥ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
צְבָאֽוֹת׃ ṣə·ḇā·’ō·wṯ. of hosts GRAM DICO
–
Zacharie 7, 14
וְאֵ֣סָעֲרֵ֗ם wə·’ê·sā·‘ă·rêm, but I scattered them with a whirlwind GRAM DICO
עַ֤ל ‘al among GRAM DICO
כָּל־ kāl- all GRAM DICO
הַגּוֹיִם֙ hag·gō·w·yim the nations GRAM DICO
אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer which GRAM DICO
לֹֽא־ lō- not GRAM DICO
.
יְדָע֔וּם yə·ḏā·‘ūm, They had known GRAM DICO
וְהָאָ֙רֶץ֙ wə·hā·’ā·reṣ thus the land GRAM DICO
נָשַׁ֣מָּה nā·šam·māh became desolate GRAM DICO
.
אַֽחֲרֵיהֶ֔ם ’a·ḥă·rê·hem, After them GRAM DICO
מֵֽעֹבֵ֖ר mê·‘ō·ḇêr so that no one passed through GRAM DICO
וּמִשָּׁ֑ב ū·miš·šāḇ; or returned GRAM DICO
–
וַיָּשִׂ֥ימוּ way·yā·śî·mū for they made GRAM DICO
אֶֽרֶץ־ ’e·reṣ- the land GRAM DICO
חֶמְדָּ֖ה ḥem·dāh pleasant GRAM DICO
לְשַׁמָּֽה׃ lə·šam·māh. desolate GRAM DICO
.
פ p̄  -  GRAM
Zacharie 8, 1
וַיְהִ֛י way·hî And Again came GRAM DICO
דְּבַר־ də·ḇar- the word GRAM DICO
יְהוָ֥ה Yah·weh of Yahweh GRAM DICO
צְבָא֖וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ of hosts GRAM DICO
לֵאמֹֽר׃ lê·mōr. saying GRAM DICO
､
Zacharie 8, 2
כֹּ֤ה kōh thus GRAM DICO
אָמַר֙ ’ā·mar says GRAM DICO
יְהוָ֣ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
צְבָא֔וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ, of hosts GRAM DICO
–
קִנֵּ֥אתִי qin·nê·ṯî I am zealous GRAM DICO
לְצִיּ֖וֹן lə·ṣî·yō·wn for Zion GRAM DICO
קִנְאָ֣ה qin·’āh with zeal GRAM DICO
､
גְדוֹלָ֑ה ḡə·ḏō·w·lāh; great GRAM DICO
וְחֵמָ֥ה wə·ḥê·māh and with fervor GRAM DICO
.
גְדוֹלָ֖ה ḡə·ḏō·w·lāh Great GRAM DICO
קִנֵּ֥אתִי qin·nê·ṯî I am zealous GRAM DICO
לָֽהּ׃ lāh. for her GRAM
.
Zacharie 8, 3
כֹּ֚ה kōh Thus GRAM DICO
אָמַ֣ר ’ā·mar says GRAM DICO
יְהוָ֔ה Yah·weh, Yahweh GRAM DICO
–
שַׁ֚בְתִּי ḇə·tî I will return GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
צִיּ֔וֹן ṣî·yō·wn, Zion GRAM DICO
､
וְשָׁכַנְתִּ֖י wə·šā·ḵan·tî and dwell GRAM DICO
בְּת֣וֹךְ bə·ṯō·wḵ in the midst GRAM DICO
יְרֽוּשָׁלִָ֑ם yə·rū·šā·lim; of Jerusalem GRAM DICO
.
וְנִקְרְאָ֤ה wə·niq·rə·’āh And shall be called GRAM DICO
יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ yə·rū·šā·lim Jerusalem GRAM DICO
עִ֣יר־ ‘îr- the City GRAM DICO
הָֽאֱמֶ֔ת hā·’ĕ·meṯ, of Truth GRAM DICO
–
וְהַר־ wə·har- and the Mountain GRAM DICO
יְהוָ֥ה Yah·weh of Yahweh GRAM DICO
צְבָא֖וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ of hosts GRAM DICO
הַ֥ר har Mountain GRAM DICO
הַקֹּֽדֶשׁ׃ haq·qō·ḏeš. the Holy GRAM DICO
.
ס s  -  GRAM
suivant