| ANT. AD INTROITUM LAT • FRA | |
| Ps 67, 36 | |
| Mirábilis, Deus, de sanctuário tuo! | Dieu est admirable dans son temple saint, |
| Deus Israel ipse tríbuet virtútem et fortitúdinem plebi suæ. | le Dieu d’Israël, c’est lui qui donne à son peuple force et puissance. |
| Benedíctus Deus! | Béni soit Dieu ! |
| (T.P. allelúia). | (T.P. allelúia). |
| Actus pænitentialis (Dicitur Glória in excélsis.) | |
| COLLECTA LAT • FRA | |
| Deus, qui nobis per síngulos annos | Seigneur Dieu, chaque année, tu fais revivre pour nous |
| huius sancti templi tui consecratiónis réparas diem, | le jour où cette église a été consacrée ; |
| exáudi preces pópuli tui, et præsta, | écoute les prières de ton peuple : |
| ut fiat hic tibi semper purum servítium | fais que l’on te serve toujours en ce lieu dans la pureté du cœur |
| et nobis plena redémptio. | et que nous obtenions ici la plénitude de la rédemption. |
| Per Dóminum. | Par Jésus Christ. |
| Lectiones | |
| SUPER OBLATA LAT • FRA | |
| Mémores diéi quo domum tuam, Dómine, | Alors que nous rappelons devant toi, Seigneur, le jour |
| glória dignátus es ac sanctitáte replére, | où tu as rempli ta maison de gloire et de sainteté, |
| nosmetípsos, quæsumus, fac hóstias tibi semper accéptas. | nous te prions de nous transformer nous-mêmes en offrandes qui te soient toujours agréables. |
| Per Christum. | Par le Christ. |
| PRÆFATIO: DE MYSTERIO TEMPLI DEI, QUOD EST ECCLESIA LAT • FRA • altera præfatio | |
| V. Dóminus vobíscum. | V. Le Seigneur soit avec vous. |
| R. Et cum spíritu tuo. | R. Et avec votre esprit. |
| V. Sursum corda. | V. Élevons notre cœur. |
| R. Habémus ad Dóminum. | R. Nous le tournons vers le Seigneur. |
| V. Grátias agámus Dómino Deo nostro. | V. Rendons grâce au Seigneur notre Dieu. |
| R. Dignum et iustum est. | R. Cela est juste et bon. |
| Vere dignum et iustum est, æquum et salutáre, | Vraiment, il est juste et bon, pour ta gloire et notre salut, |
| nos tibi semper et ubíque grátias ágere: | de t’offrir notre action de grâce, toujours et en tout lieu, |
| Dómine, sancte Pater, omnípotens ætérne Deus: | Seigneur, Père très saint, Dieu éternel et tout-puissant, |
| per Christum Dóminum nostrum. | par le Christ, notre Seigneur. |
| Quia in domo visíbili quam nobis exstrúere concessísti, | Dans la maison visible que tu nous as donné de construire, |
| ubi famíliæ in hoc loco ad te peregrinánti | en ce lieu où tu ne cesses d’accueillir ta famille dans son pèlerinage vers toi, |
| favére non désinis, mystérium tuæ nobíscum communiónis mire figúras et operáris: | tu nous offres le signe et la réalité admirables du mystère de ta communion avec nous : |
| hic enim tibi templum illud quod nos sumus ædíficas, | ici, tu construis pour toi le temple vivant que nous sommes, |
| et Ecclésiam per orbem diffúsam | et tu fais grandir l’Église, répandue dans le monde, |
| in domínici compágem córporis facis augéri, | à la mesure du Corps du Seigneur, |
| in pacis visióne compléndam, cælésti civitáte Ierúsalem. | pour qu’elle devienne, en plénitude, vision de paix, cité céleste, Jérusalem. |
| Et ídeo, cum multitúdine órdinum beatórum, | C’est pourquoi, avec la multitude des bienheureux, |
| in templo glóriæ tuæ, te collaudámus, benedícimus et magnificámus, dicéntes: | nous te louons, nous te bénissons et nous te glorifions dans le temple de ta gloire, en proclamant : |
| Sanctus, Sanctus, Sanctus Dóminus Deus Sábaoth. | Saint ! Saint ! Saint, le Seigneur, Dieu de l'univers ! |
| Pleni sunt cæli et terra glória tua. | Le ciel et la terre sont remplis de ta gloire. |
| Hosánna in excélsis. | Hosanna au plus haut des cieux. |
| Benedíctus qui venit in nómine Dómini. | Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur. |
| Hosánna in excélsis. | Hosanna au plus haut des cieux. |
| Prex Eucharistica: PE I • PE II • PE III | |
| ANT. AD COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Cf. 1 Cor 3, 16-17 | |
| Templum Dei estis, et Spíritus Dei hábitat in vobis. | Vous êtes un sanctuaire de Dieu, et l’Esprit de Dieu habite en vous. |
| Templum Dei sanctum est, quod estis vos (T.P. allelúia). | Le sanctuaire de Dieu est saint, et ce sanctuaire, c’est vous (T.P. alléluia). |
| POST COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Benedictiónis tuæ, quæsumus, Dómine, plebs tibi sacra fructus repórtet et gáudium, | Accorde au peuple qui t’est consacré, Seigneur, de recueillir les fruits et la joie de ta bénédiction, |
| ut, quod in huius festivitátis die corporáli servítio exhíbuit, spiritáliter se retulísse cognóscat. | afin qu’ayant pris part à la liturgie de cette fête, il sache en vivre spirituellement. |
| Per Christum. | Par le Christ. |
| BENEDICTIO IN FINE MISSÆ LAT • FRA | |
| Deus, Dóminus cæli et terræ, | Dieu, le Seigneur du ciel et de la terre |
| qui vos hódie ad huius domus dedicatiónis memóriam adunávit, | vous a rassemblés aujourd’hui pour fêter la dédicace de cette maison de Dieu : |
| ipse vos cælésti benedictióne fáciat abundáre. | qu’il multiplie sur vous la bénédiction du ciel. |
| R. Amen. | R. Amen |
| Concedátque vobis fíeri templum suum | Il a voulu rassembler en son Fils |
| et habitáculum Spíritus Sancti, | tous ses enfants dispersés : |
| qui omnes fílios dispérsos vóluit in Fílio suo congregári. | qu’il fasse de vous son temple et la demeure de l’Esprit Saint. |
| R. Amen. | R. Amen |
| Quátenus felíciter emundáti, | Dans la joie d’un cœur purifié, |
| habitatórem Deum in vobismetípsis possítis habére, | laissez Dieu habiter en vous, afin de posséder, |
| et ætérnæ beatitúdinis hereditátem | avec tous les saints, |
| cum ómnibus Sanctis possidére. | l’héritage de la béatitude éternelle. |
| R. Amen. | R. Amen |
| Et benedíctio Dei omnipoténtis, | Et que la bénédiction de Dieu tout-puissant, |
| Patris, et Filii, † et Spíritus Sancti, | le Père, et le Fils, † et le Saint-Esprit, |
| descéndat super vos et máneat semper. | descende sur vous et y demeure toujours. |
| R. Amen. | R. Amen |