| ANT. AD INTROITUM LAT • FRA | |
| Commune Martyrum : 01 • 02 • 03 • 04 • 05 | |
| Cf. Ps 33, 20-21 | |
| Multæ tribulatiónes iustórum, | Malheur sur malheur pour le juste, |
| et de his ómnibus liberávit eos Dóminus. | mais le Seigneur chaque fois le délivre. |
| Dóminus custódit ómnia ossa eórum, | Il veille sur chacun de ses os : |
| unum ex his non conterétur. | pas un ne sera brisé. |
| Vel: | Ou : |
| Cf. Ap 7, 14; Dan 3, 95 | |
| Isti sunt, qui venérunt ex magna tribulatióne, | Ils viennent de la grande épreuve ; |
| et lavérunt stolas suas in sánguine Agni. | ils ont lavé leurs robes dans le sang de l’Agneau. |
| Tradidérunt córpora sua propter Deum ad supplícia: | Ils ont livré leur corps au supplice pour Dieu |
| et meruérunt habére corónas perpétuas. | et mérité la couronne éternelle. |
| Actus pænitentialis | |
| COLLECTA LAT • FRA | |
| Commune Martyrum : 01 • 02 • 03 • 04 • 05 | |
| Omnípotens sempitérne Deus, | Dieu éternel et tout-puissant, |
| qui sanctis N. et N. pro Christo pati donásti, | tu as donné à tes saints N. et N. la grâce de souffrir pour le Christ ; |
| nostræ quoque fragilitáti divínum præténde subsídium, | accorde aussi ton secours à notre fragilité, |
| ut sicut illi pro te mori non dubitárunt, | afin qu’en imitant ces martyrs qui n’ont pas hésité à mourir pour toi, |
| ita nos fortes in tua confessióne vívere valeámus. | nous ayons le courage de vivre en confessant ton nom. |
| Per Dóminum. | Par Jésus Christ. |
| Lectiones | |
| SUPER OBLATA LAT • FRA | |
| Commune Martyrum : 01 • 02 • 03 • 04 • 05 | |
| Fiat tibi, quæsumus, Dómine, | En célébrant le témoignage de tes martyrs, |
| hóstia sacránda placábilis | qui est d’un grand prix à tes yeux, nous te supplions, Seigneur ; |
| pretiósi celebritáte martýrii, | accepte le sacrifice que nous te consacrons : |
| quæ et peccáta nostra puríficet, | qu’il te plaise, qu’il nous purifie de nos péchés |
| et tuórum tibi vota concíliet famulórum. | et te rende agréables les demandes de tes serviteurs. |
| Per Christum. | Par le Christ. |
| Præfationes de sanctis martyribus vel altera præfatio | |
| ANT. AD COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Commune Martyrum : 01 • 02 • 03 • 04 • 05 | |
| Cf. Io 15, 13 | |
| Maiórem caritátem nemo habet, | Il n'y a pas de plus grand amour |
| ut ánimam suam ponat quis pro amícis suis, dicit Dóminus. | que de donner sa vie pour ses amis, dit le Seigneur. |
| Vel: | Ou : |
| Lc 12, 4 | |
| Dico autem vobis amícis meis: | Je vous le dis, à vous mes amis : |
| Ne terreámini ab his, qui vos persequúntur. | ne craignez pas ceux qui vous persécutent. |
| POST COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Commune Martyrum : 01 • 02 • 03 • 04 • 05 | |
| Pane cælésti nutrítos et in Christo unum corpus efféctos, | Nourris du pain du ciel, et devenus un seul corps dans le Christ, |
| da nos, quæsumus, Dómine, | nous te prions, Seigneur : |
| ab eius caritáte numquam separári | accorde-nous de n’être jamais séparés de son amour, |
| et, sanctórum mártyrum tuórum N. et N. exémplo, | mais, à l’exemple de tes saints martyrs N. et N., |
| propter eum qui diléxit nos ómnia fórtiter superáre. | d’avoir le courage de tout surmonter à cause de celui qui nous a aimés. |
| Qui vivit et regnat in sæcula sæculórum. | Lui qui vit et règne pour les siècles des siècles. |