| ANT. AD INTROITUM LAT • FRA | |
| Commune Martyrum : 01 • 02 • 03 • 04 • 05 | |
| Cf. Ps 33, 18 | |
| Clamavérunt iusti, et Dóminus exaudívit eos, | Le Seigneur entend ceux qui l’appellent : |
| et ex ómnibus tribulatiónibus eórum liberávit eos. | de toutes leurs angoisses, il les délivre. |
| Vel: | Ou : |
| Propter testaméntum Dómini et leges patérnas, | À cause de l’alliance du Seigneur et des lois des Pères, |
| Sancti Dei perstitérunt in amóre fraternitátis: | les saints de Dieu ont tenu bon dans la communion fraternelle, |
| quia unus fuit semper spíritus in eis, et una fides. | car il y eut toujours en eux un seul esprit et une seule foi. |
| Actus pænitentialis | |
| COLLECTA LAT • FRA | |
| Commune Martyrum : 01 • 02 • 03 • 04 • 05 | |
| Deus, qui nos ánnua sanctórum N. et N. festivitáte lætíficas, | Seigneur Dieu, tu nous réjouis chaque année en la fête des saints N. et N. ; |
| concéde propítius, ut, quorum natalícia cólimus, | tandis que nous célébrons leur naissance au ciel, |
| virtútem quoque passiónis imitémur. | accorde-nous d’imiter leur courage dans le martyre. |
| Per Dóminum. | Par Jésus Christ. |
| Vel: | Ou : |
| Deus, qui sanctis N. et N. ad hanc glóriam veniéndi copiósam munus grátiæ contulísti, | Seigneur Dieu, par le don de ta grâce tu as conduit les saints N. et N. à une gloire incomparable ; |
| da fámulis tuis, mártyrum intercedéntibus méritis, | par les mérites et l’intercession des martyrs, accorde à tes serviteurs |
| véniam peccatórum, | le pardon des péchés, |
| et concéde, ut ab ómnibus adversitátibus liberéntur. | et donne-leur d’être libérés de toute adversité. |
| Per Dóminum. | Par Jésus Christ. |
| Lectiones | |
| SUPER OBLATA LAT • FRA | |
| Commune Martyrum : 01 • 02 • 03 • 04 • 05 | |
| Hóstias tibi, Dómine, pro commemoratióne beatórum N. et N. offérimus, | Nous te présentons, Seigneur, ces offrandes en sacrifice pour célébrer la mémoire des saints N. et N., |
| supplíciter deprecántes, | et nous te supplions humblement : |
| ut, sicut illis præbuísti sacræ fídei claritátem, | tu leur as donné de rayonner d’une foi sainte, |
| sic nobis indulgéntiam largiáris et pacem. | accorde-nous largement le pardon et la paix. |
| Per Christum. | Par le Christ. |
| Præfationes de sanctis martyribus vel altera præfatio | |
| ANT. AD COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Commune Martyrum : 01 • 02 • 03 • 04 • 05 | |
| 2 Cor 4, 11 | |
| In mortem trádimur propter Iesum, | Nous sommes continuellement livrés à la mort à cause de Jésus, |
| ut et vita Iesu manifestétur in carne nostra mortáli. | afin que la vie de Jésus, elle aussi, soit manifestée dans notre condition charnelle vouée à la mort. |
| Vel: | Ou : |
| Mt 10, 28 | |
| Nolíte timére eos qui corpus occídunt, | Ne craignez pas ceux qui tuent le corps |
| ánimam autem non possunt occídere, dicit Dóminus. | sans pouvoir tuer l’âme, dit le Seigneur. |
| POST COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Commune Martyrum : 01 • 02 • 03 • 04 • 05 | |
| Concéde nobis, Dómine, per hæc sacraménta cæléstia, | Par cette communion au sacrement du ciel, accorde-nous, Seigneur, |
| grátiam in beatórum mártyrum N. et N. celebritáte multíplicem, | les multiples richesses de ta grâce en la fête des saints martyrs N. et N. : |
| ut de tanti agóne certáminis discámus | que leur courage au combat nous enseigne |
| et firma solidári patiéntia, | la fermeté dans la persévérance |
| et pia exsultáre victória. | et la joie d’une sainte victoire. |
| Per Christum. | Par le Christ. |