Hæc formularia adhiberi possunt iuxta normas etiam in tempore Quadragesimæ, ubi agitur aliquæ celebratio beatæ Mariæ Virginis in calendario proprio rite inscripta.
| ANT. AD INTROITUM LAT • FRA |
| Commune Martyrum : 01 • 02 • 03 • 04 • 05 |
| Cf. Ps 36, 39 |
| Salus iustórum a Dómino, |
Le Seigneur est le salut pour les justes, |
| et protéctor eórum est in témpore tribulatiónis. |
leur abri au temps de la détresse. |
| Vel: |
Ou : |
| Cf. Sap 3, 6-7.9 |
| Tamquam aurum in fornáce probávit eléctos Dóminus, |
Comme l’or au creuset, le Seigneur a éprouvé ses élus ; |
| et quasi holocáusti hóstiam accépit illos; |
comme une offrande parfaite, il les accueille. |
| et in témpore erit respéctus illórum: |
Au temps de sa visite, ils resplendiront, |
| quóniam donum et pax erit eléctis Dei. |
car les élus de Dieu recevront grâce et paix. |
| |
| Actus pænitentialis |
| |
| COLLECTA LAT • FRA |
| Commune Martyrum : 01 • 02 • 03 • 04 • 05 |
| Fratérna nos, Dómine, |
Seigneur, tu as donné à nos frères |
| mártyrum tuórum coróna lætíficet, |
la couronne du martyre : qu’elle soit notre joie ; |
| quæ et fídei nostræ præbeat increménta virtútum, |
puisque nous croyons en toi, accorde-nous de grandir comme eux en vertu |
| et multíplici nos suffrágio consolétur. |
et d’être réconfortés par leur surabondante intercession. |
| Per Dóminum. |
Par Jésus Christ. |
| Vel: |
Ou : |
| Beatórum mártyrum N. et N., quæsumus, Dómine, tibi nos orátio grata comméndet, |
Nous t’en supplions, Seigneur ; tu as accueilli la prière des saints martyrs N. et N. : qu’elle nous recommande auprès de toi |
| et in tuæ veritátis professióne confírmet. |
et nous donne la force de professer ta vérité. |
| Per Dóminum. |
Par Jésus Christ. |
| |
| Lectiones |
| |
| SUPER OBLATA LAT • FRA |
| Commune Martyrum : 01 • 02 • 03 • 04 • 05 |
| Súscipe, quæsumus, Dómine, múnera pópuli tui |
Accepte, nous t’en prions, Seigneur, les offrandes que ton peuple te présente |
| pro mártyrum tuórum passiónibus dicáta sanctórum, |
pour célébrer la passion de tes saints martyrs ; |
| et, quæ beátis N. et N. |
elles ont rendu les saints N. et N. |
| in persecutióne fortitúdinem ministrárunt, |
courageux dans la persécution : |
| nobis quoque præbeant inter advérsa constántiam. |
qu’elles nous obtiennent aussi d’être fermes dans l’adversité. |
| Per Christum. |
Par le Christ. |
| |
| Præfationes de sanctis martyribus vel altera præfatio |
| |
| ANT. AD COMMUNIONEM LAT • FRA |
| Commune Martyrum : 01 • 02 • 03 • 04 • 05 |
| Cf. Mc 8, 35 |
| Qui perdíderit ánimam suam |
Celui qui perdra sa vie |
| propter me et Evangélium, |
à cause de moi et de l'Évangile |
| salvam fáciet eam, dicit Dóminus. |
la sauvera, dit le Seigneur. |
| Vel: |
Ou : |
| Cf. Sap 3, 4 |
|
| Si coram homínibus torménta passi sunt, |
Au regard des hommes, ils ont subi un châtiment, |
| spes electórum est immórtalis in ætérnum. |
mais l’espérance de l’immortalité les comblait. |
| |
| POST COMMUNIONEM LAT • FRA |
| Commune Martyrum : 01 • 02 • 03 • 04 • 05 |
| Consérva in nobis, Dómine, munus tuum, et quod, te donánte, |
Entretiens en nous, Seigneur, le don que tu nous as fait ; |
| pro festivitáte beatórum mártyrum N. et N. percépimus, et salútem nobis præstet et pacem. |
que, par ta grâce, il serve à notre salut et nous apporte la paix, tandis que nous célébrons la fête des saints martyrs N. et N. |
| Per Christum. |
Par le Christ. |