| ANT. AD INTROITUM LAT • FRA | |
| Commune Martyrum : 01 • 02 • 03 • 04 • 05 | |
| Sanguis sanctórum mártyrum | Le sang des bienheureux martyrs |
| pro Christo effúsus est in terris; | a été répandu sur la terre pour le Christ ; |
| ídeo adépti sunt præmia sempitérna. | aussi ont-ils obtenu une récompense éternelle. |
| Vel: | Ou : |
| Cf. Sap 3, 1-2.3 | |
| Iustórum ánimæ in manu Dei sunt: | Les âmes des justes sont dans la main de Dieu ; |
| et non tanget illos torméntum malítiæ. | aucun tourment n’a de prise sur eux. |
| Visi sunt óculis insipiéntium mori: | Aux yeux de l’insensé, ils ont paru mourir ; |
| illi autem sunt in pace. | mais ils sont dans la paix. |
| Actus pænitentialis | |
| COLLECTA LAT • FRA | |
| Commune Martyrum : 01 • 02 • 03 • 04 • 05 | |
| Da nobis, quæsumus, Dómine, | Dans ta miséricorde, nous t’en prions, Seigneur, |
| fídei miserátus augméntum, | augmente en nous la foi : |
| ut, quæ sanctos mártyres tuos N. et N. | elle fit la gloire de tes saints martyrs N. et N. |
| usque ad sánguinem reténta gloríficat, | qui la gardèrent jusqu’à verser leur sang ; |
| nos étiam iustíficet, veráciter hanc sequéntes. | que cette même foi vécue en vérité fasse de nous des justes. |
| Per Dóminum. | Par Jésus Christ; |
| Lectiones | |
| SUPER OBLATA LAT • FRA | |
| Commune Martyrum : 01 • 02 • 03 • 04 • 05 | |
| Sacrifíciis præséntibus, Dómine, | Sur les offrandes que nous présentons pour le sacrifice, |
| quæsumus, inténde placátus, | nous t’en prions, Seigneur, jette un regard favorable, |
| ut, quod passiónis Fílii tui mystério gérimus, beatórum N. et N. exémplis, pio consequámur afféctu. | pour qu’à l’exemple des saints N. et N., nous obtenions, par un amour fervent, ce que nous célébrons dans le mystère de la passion de ton Fils. |
| Per Christum. | Lui qui |
| Vel: | Ou : |
| Hæc hóstia, Dómine, quam in beatórum N. et N. triúmpho deférimus, | En commémorant le triomphe des saints N. et N., nous te présentons, Seigneur, ce sacrifice : |
| corda nostra tui amóris igne iúgiter inflámmet, | qu’il ne cesse d’allumer en nos cœurs le feu de ton amour, |
| et ad promíssa perseverántibus præmia dispónat. | et nous obtienne les biens que tu promets à ceux qui restent fidèles. |
| Per Christum. | Par le Christ; |
| Præfationes de sanctis martyribus vel altera præfatio | |
| ANT. AD COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Commune Martyrum : 01 • 02 • 03 • 04 • 05 | |
| Cf. Rom 8, 38-39 | |
| Neque mors, neque vita, | Ni la mort, ni la vie, |
| neque creatúra áliqua póterit nos separáre a caritáte Christi. | ni aucune créature ne pourra nous séparer de l’amour du Christ. |
| Vel: | Ou : |
| Mt 10, 30.31 | |
| Vestri capílli cápitis omnes numeráti sunt; | |
| nolíte timére: multis passéribus melióres estis vos. | Soyez donc sans crainte : vous valez bien plus qu’une multitude de moineaux. |
| POST COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Commune Martyrum : 01 • 02 • 03 • 04 • 05 | |
| Pasti, Dómine, pretióso Córpore et Sánguine Unigéniti Fílii tui, | Nourris du Corps et du Sang précieux de ton Fils unique, nous te prions, Seigneur : |
| in commemoratióne beatórum mártyrum tuórum N. et N., | en cette fête de tes bienheureux martyrs N. et N., |
| nobis perseveránti caritáte in te manére, | donne-nous de savoir t’aimer toujours |
| de te vívere, et ad te movéri concédas. | pour demeurer en toi, vivre de toi, et nous laisser attirer jusqu’à toi. |
| Per Christum. | Par le Christ; |