COMMUNE PASTORUM

Pro pluribus pastoribus

ANT. AD INTROITUM LAT • FRA
Ier 3, 15
Dabo vobis pastóres iuxta cor meum,	Je vous donnerai des pasteurs selon mon cœur ;
et pascent vos sciéntia et doctrína (T.P. allelúia).	ils vous conduiront avec sagesse et intelligence (T.P. alléluia).
Vel:	Ou :
Cf. Dan 3, 84.87
Sacerdótes Dei, benedícite Dóminum;	Prêtres du Seigneur, bénissez le Seigneur !
sancti et húmiles corde, laudáte Deum (T.P. allelúia).	Saints et humbles de cœur, louez Dieu (T.P. alléluia).

Actus pænitentialis

COLLECTA LAT • FRA
Deus, qui beátos (epíscopos) N. et N.	Seigneur Dieu, pour que les saints (évêques) N. et N.
ad pascéndum pópulum tuum	soient les pasteurs de ton peuple,
spíritu veritátis et dilectiónis implevísti,	tu les as comblés d’un esprit d’amour et de vérité ;
præsta, ut, quorum festivitátem venerándo ágimus,	puisque nous célébrons leur fête,
eórum imitatióne proficiámus,	accorde-nous de progresser en les imitant,
et intercessióne sublevémur.	et de trouver dans leur intercession un soutien inébranlable.
Per Dóminum.	Par Jésus Christ.

Lectiones

SUPER OBLATA LAT • FRA
Laudis tibi, Dómine, hóstias offérimus in tuórum commemoratióne Sanctórum,	En célébrant, Seigneur, la mémoire des saints, nous t’offrons ce sacrifice de louange ;
quibus nos et præséntibus éxui malis confídimus et futúris.	par lui, délivre-nous du mal aujourd’hui et demain, comme nous en avons l’espérance.
Per Christum.	Par le Christ.

PRÆFATIO DE SANCTIS PASTORIBUS LAT • FRA • altera præfatio
De præsentia sanctorum Pastorum in Ecclesia	La présence des saints Pasteurs dans l'Église
V. Dóminus vobíscum.	V. Le Seigneur soit avec vous.
R. Et cum spíritu tuo.	R. Et avec votre esprit.
V. Sursum corda.	V. Élevons notre cœur.
R. Habémus ad Dóminum.	R. Nous le tournons vers le Seigneur.
V. Grátias agámus Dómino Deo nostro.	V. Rendons grâce au Seigneur notre Dieu.
R. Dignum et iustum est.	R. Cela est juste et bon.
Vere dignum et iustum est, æquum et salutáre,	Vraiment, il est juste et bon, pour ta gloire et notre salut,
nos tibi semper et ubíque grátias ágere:	de t'offrir notre action de grâce, toujours et en tout lieu,
Dómine, sancte Pater, omnípotens ætérne Deus:	Seigneur, Père très saint, Dieu éternel et tout-puissant,
per Christum Dóminum nostrum.	par le Christ, notre Seigneur.

Quia sic tríbuis Ecclésiam tuam sanctorum N. et N. festivitáte gaudére,	Tu donnes à ton Église de se réjouir en la fête des saints N. et N. :
ut eam exémplo piæ conversatiónis corróbores,	par l'exemple qu'ils ont donné, tu nous encourages,
verbo prædicatiónis erúdias,	par leur enseignement, tu nous éclaires,
gratáque tibi supplicatióne tueáris.	à leur prière, tu veilles sur nous.

Et ídeo, cum Angelórum atque Sanctórum turba,	C'est pourquoi, avec la multitude des anges et des saints,
hymnum laudis tibi cánimus, sine fine dicéntes:	nous chantons l'hymne de ta gloire et sans fin nous proclamons :

Sanctus, Sanctus, Sanctus Dóminus Deus Sábaoth.	Saint ! Saint ! Saint, le Seigneur, Dieu de l'univers !
Pleni sunt cæli et terra glória tua.	Le ciel et la terre sont remplis de ta gloire.
Hosánna in excélsis.	Hosanna au plus haut des cieux.
Benedíctus qui venit in nómine Dómini.	Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur.
Hosánna in excélsis.	Hosanna au plus haut des cieux.
Prex Eucharistica: PE I • PE II • PE III
ANT. AD COMMUNIONEM LAT • FRA
Mt 20, 28
Fílius hóminis non venit ministrári, sed ministráre,	Le Fils de l’homme n’est pas venu pour être servi, mais pour servir,
et dare ánimam suam redemptiónem pro multis	et donner sa vie en rançon pour la multitude
(T.P. allelúia).	(T.P. alléluia).

POST COMMUNIONEM LAT • FRA
Súmpsimus, Dómine, sanctórum tuórum N. et N. memóriam celebrántes, sacraménta cæléstia;	Nous avons reçu, Seigneur, le sacrement du ciel en faisant mémoire des saints N. et N. ;
præsta, quæsumus,	nous t’en prions :
ut, quod temporáliter gérimus, ætérnis gáudiis consequámur.	donne-nous de posséder dans la joie éternelle ce que nous célébrons dans le temps de cette vie.
Per Christum.	Par le Christ.