COMMUNE PASTORUM

Pro uno fundatore Ecclesiæ

ANT. AD INTROITUM LAT • FRA
Cf. Is 59, 21; 56, 7
Dicit Dóminus: Sermónes mei, quos dedi in os tuum, non defícient de ore tuo,	Mes paroles que j’ai mises dans ta bouche ne quitteront plus ta bouche, dit le Seigneur ;
et múnera tua accépta erunt super altáre meum	et tes offrandes seront agréées sur mon autel
(T.P. allelúia).	(T.P. alléluia).

Actus pænitentialis

COLLECTA LAT • FRA
Omnípotens et miséricors Deus,	Dieu de puissance et de miséricorde,
qui beáti N. prædicatióne	tu as voulu que la prédication de saint N.
patres nostros illumináre dignátus es,	apporte à nos pères la lumière de l’Évangile ;
concéde nobis, quæsumus,	nous t’en prions :
ut, qui christiáno gloriámur nómine,	puisque nous sommes fiers de porter le nom de chrétiens,
fidem quam profitémur iúgiter opéribus ostendámus.	accorde-nous de montrer sans cesse par nos œuvres la foi que nous proclamons.
Per Dóminum.	Par Jésus Christ.
Vel:	Ou :
Réspice, Dómine, famíliam tuam,	Regarde, Seigneur, ta famille :
quam beátus N. (epíscopus) génuit verbo veritátis,	(l’évêque) saint N. l’a engendrée par la parole de vérité
et vitæ áluit sacraménto,	et l’a nourrie du sacrement de la vie ;
ut, quos grátia tua fecit illíus ministério fidéles, fáciat eiúsdem précibus in caritáte fervéntes.	à sa prière, accorde une fervente charité à ceux dont ta grâce a fait des fidèles par son ministère.
Per Dóminum.	Par Jésus Christ.

Lectiones

SUPER OBLATA LAT • FRA
Annue, quæsumus, omnípotens Deus,	Sois favorable à notre prière, Dieu tout-puissant :
ut hæc sacrifícia pópuli tui,	fais que le sacrifice offert par ton peuple
quæ tibi in commemoratióne beáti N. offérimus,	en mémoire de saint N.
donis cæléstibus propitiátus immísceas.	devienne, par ta bienveillance, don du ciel.
Per Christum.	Par le Christ.

PRÆFATIO DE SANCTIS PASTORIBUS LAT • FRA • altera præfatio
De præsentia sanctorum Pastorum in Ecclesia	La présence des saints Pasteurs dans l'Église
V. Dóminus vobíscum.	V. Le Seigneur soit avec vous.
R. Et cum spíritu tuo.	R. Et avec votre esprit.
V. Sursum corda.	V. Élevons notre cœur.
R. Habémus ad Dóminum.	R. Nous le tournons vers le Seigneur.
V. Grátias agámus Dómino Deo nostro.	V. Rendons grâce au Seigneur notre Dieu.
R. Dignum et iustum est.	R. Cela est juste et bon.
Vere dignum et iustum est, æquum et salutáre,	Vraiment, il est juste et bon, pour ta gloire et notre salut,
nos tibi semper et ubíque grátias ágere:	de t'offrir notre action de grâce, toujours et en tout lieu,
Dómine, sancte Pater, omnípotens ætérne Deus:	Seigneur, Père très saint, Dieu éternel et tout-puissant,
per Christum Dóminum nostrum.	par le Christ, notre Seigneur.

Quia sic tríbuis Ecclésiam tuam sancti N. festivitáte gaudére,	Tu donnes à ton Église de se réjouir en la fête de saint N. :
ut eam exémplo piæ conversatiónis corróbores,	par l'exemple qu'il a donné, tu nous encourages,
verbo prædicatiónis erúdias,	par son enseignement, tu nous éclaires,
gratáque tibi supplicatióne tueáris.	à sa prière, tu veilles sur nous.

Et ídeo, cum Angelórum atque Sanctórum turba,	C'est pourquoi, avec la multitude des anges et des saints,
hymnum laudis tibi cánimus, sine fine dicéntes:	nous chantons l'hymne de ta gloire et sans fin nous proclamons :

Sanctus, Sanctus, Sanctus Dóminus Deus Sábaoth.	Saint ! Saint ! Saint, le Seigneur, Dieu de l'univers !
Pleni sunt cæli et terra glória tua.	Le ciel et la terre sont remplis de ta gloire.
Hosánna in excélsis.	Hosanna au plus haut des cieux.
Benedíctus qui venit in nómine Dómini.	Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur.
Hosánna in excélsis.	Hosanna au plus haut des cieux.
Prex Eucharistica: PE I • PE II • PE III
ANT. AD COMMUNIONEM LAT • FRA
Cf. Mc 10, 45
Fílius hóminis venit, ut daret ánimam suam	Le Fils de l’homme est venu pour servir et donner sa vie
redemptiónem pro multis	en rançon pour la multitude
(T.P. allelúia).	(T.P. alléluia).
Vel:	Ou :
1 Cor 3, 11
Fundaméntum áliud nemo potest pónere,	La pierre de fondation, personne ne peut en poser d’autre
præter id quod pósitum est,	que celle qui s’y trouve :
quod est Christus Iesus	Jésus Christ (T.P. alléluia).
(T.P. allelúia).

POST COMMUNIONEM LAT • FRA
Súmpsimus, Dómine,	Nous avons reçu, Seigneur,
pignus redemptiónis ætérnæ,	le gage de la rédemption éternelle
beáti N. festivitáte lætántes,	en nous réjouissant de fêter saint N.,
quod sit nobis, quæsumus, vitæ præséntis auxílium páriter et futúræ.	et nous te prions : que cette communion nous soit un secours pour la vie présente et la vie future.
Per Christum.	Par le Christ.