Die 2 octobris

Ss. Angelorum Custodum

Memoria. Sollemnitas in Prelatura Operis Dei


ANT. AD INTROITUM LAT • FRA
Cf. Dan 3, 58
Benedícite, omnes Angeli Dómini, Dóminum,	Tous les anges du Seigneur, bénissez le Seigneur ;
hymnum dícite, et superexaltáte eum in sæcula.	chantez sa louange et proclamez sa gloire, éternellement.

Actus pænitentialis

COLLECTA LAT • FRA
Deus, qui ineffábili providéntia	Seigneur Dieu, dans ton admirable Providence,
sanctos Angelos tuos ad nostram custódiam míttere dignáris,	tu envoies tes saints Anges pour nous garder ;
largíre supplícibus tuis	accorde à ceux qui te prient
et eórum semper protectióne deféndi,	le bienfait de leur constante protection
et ætérna societáte gaudére.	et la joie de vivre en leur compagnie pour toujours.
Per Dóminum.	Par Jésus Christ.

Lectiones

SUPER OBLATA LAT • FRA
Súscipe, Dómine, múnera, quæ pro sanctórum Angelórum tuórum veneratióne deférimus,	Accepte, Seigneur, les offrandes que nous t’apportons en l’honneur de tes saints Anges ;
et concéde propítius, ut, perpétuis eórum præsídiis,	permets qu’ils veillent sans cesse à nos côtés,
a præséntibus perículis liberémur,	afin que nous échappions aux dangers du présent
et ad vitam felíciter perveniámus ætérnam.	et parvenions au bonheur de la vie éternelle.
Per Christum.	Par le Christ.

PRÆFATIO: De gloria Dei per Angelos. LAT • FRA
V. Dóminus vobíscum.	V. Le Seigneur soit avec vous.
R. Et cum spíritu tuo.	R. Et avec votre esprit.
V. Sursum corda.	V. Élevons notre cœur.
R. Habémus ad Dóminum.	R. Nous le tournons vers le Seigneur.
V. Grátias agámus Dómino Deo nostro.	V. Rendons grâce au Seigneur notre Dieu.
R. Dignum et iustum est.	R. Cela est juste et bon.
Vere dignum et iustum est, æquum et salutáre, nos tibi semper et ubíque grátias ágere: Dómine, sancte Pater, omnípotens ætérne Deus:	Vraiment, il est juste et bon, pour ta gloire et notre salut, de t’offrir notre action de grâce, toujours et en tout lieu, Seigneur, Père très saint, Dieu éternel et tout-puissant.
Et in Archángelis Angelísque tuis tua præcónia non tacére, quia ad excelléntiam tuam recúrrit et glóriam quod angélica creatúra tibi probábilis honorétur:	Oui, il est bon de te chanter pour les Archanges et les Anges, car c’est ta perfection et ta gloire que rejoint notre louange lorsqu’elle honore ces créatures spirituelles,
et, cum illa sit amplo decóre digníssima, tu quam sis imménsus et super ómnia præferéndus osténderis, per Christum Dóminum nostrum.	et leur splendeur manifeste combien tu es grand et surpasses tous les êtres, par le Christ, notre Seigneur.
Per quem multitúdo Angelórum tuam célebrat maiestátem, quibus adorántes in exsultatióne coniúngimur, una cum eis laudis voce clamántes:	Par lui, la multitude des Anges célèbre ta grandeur : dans l’allégresse d’une même adoration, laisse-nous joindre nos voix à leur louange, pour chanter et proclamer :
Sanctus, Sanctus, Sanctus Dóminus Deus Sábaoth. Pleni sunt cæli et terra glória tua. Hosánna in excélsis. Benedíctus qui venit in nómine Dómini. Hosánna in excélsis.	Saint ! Saint ! Saint, le Seigneur, Dieu de l'univers ! Le ciel et la terre sont remplis de ta gloire. Hosanna au plus haut des cieux. Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur. Hosanna au plus haut des cieux.

PREX EUCHARISTICA: PE I • PE II • PE III

ANT. AD COMMUNIONEM LAT • FRA
Cf. Ps 137, 1
In conspéctu Angelórum psallam tibi, Deus meus.	Je te chante, mon Dieu, en présence des anges.

POST COMMUNIONEM LAT • FRA
Quos tantis, Dómine, in vitam ætérnam dignáris páscere sacraméntis, angélico ministério dírige in viam salútis et pacis.	Dans cet incomparable sacrement, tu nous as nourris, Seigneur, pour la vie éternelle ; guide-nous, par le secours des Anges, sur le chemin du salut et de la paix.
Per Christum.	Par le Christ.