Ss. Angelorum Custodum
Memoria. Sollemnitas in Prelatura Operis Dei
| Léctio libri Exodi 23, 20-23 LAT • FRA • CMT |
|
Hæc dicit Dominus: |
Ainsi parle le Seigneur : |
|
« Ecce ego mittam angelum, qui præcedat te et custodiat in via et introducat ad locum, quem paravi. |
« Je vais envoyer un ange devant toi pour te garder en chemin et te faire parvenir au lieu que je t’ai préparé. |
|
Observa eum et audi vocem eius nec contemnendum putes; quia non dimittet, cum peccaveritis, quia est nomen meum in illo. |
Respecte sa présence, écoute sa voix. Ne lui résiste pas : il ne te pardonnerait pas ta révolte, car mon nom est en lui. |
|
Quod si audieris vocem eius et feceris omnia, quæ loquor, inimicus ero inimicis tuis et affligam affligentes te. |
Mais si tu écoutes parfaitement sa voix, si tu fais tout ce que je dirai, je serai l’ennemi de tes ennemis, et l’adversaire de tes adversaires. |
|
Præcedet enim te angelus meus et introducet te ad Amorræum et Hetthæum et Pherezæum Chananæumque et Hevæum et Iebusæum, quos ego conteram ». |
Mon ange marchera devant toi. Il te fera rencontrer de nombreux peuples : l’Amorite, le Hittite, le Perizzite et le Cananéen, le Hivvite et le Jébuséen. Je vais tous les anéantir. » |
| |
| Psalmus responsorius 91(90), 1-2, 3-4, 5-6, 10-11 LAT • FRA • CMT |
| R/ Angelis suis mandábit de te ut custódiant te in ómnibus viis tuis. |
R/ Le Seigneur donne mission à ses anges de te garder sur tous tes chemins. |
| Qui habitat in protectione Altissimi, |
Quand je me tiens sous l’abri du Très-Haut |
| sub umbra Omnipotentis commorabitur. |
et repose à l’ombre du Puissant, |
| Dicet Domino: « Refugium meum |
je dis au Seigneur : « Mon refuge, |
| et fortitudo mea, Deus meus, sperabo in eum ». |
mon rempart, mon Dieu, dont je suis sûr ! » |
| R/ Angelis suis mandábit de te ut custódiant te in ómnibus viis tuis. |
R/ Le Seigneur donne mission à ses anges de te garder sur tous tes chemins. |
| Quoniam ipse liberabit te de laqueo venantium |
C’est lui qui te sauve des filets du chasseur |
| et a verbo maligno. |
et de la peste maléfique ; * |
| Alis suis obumbrabit tibi, |
il te couvre et te protège. |
| et sub pennas eius confugies. |
Tu trouves sous son aile un refuge : |
| R/ Angelis suis mandábit de te ut custódiant te in ómnibus viis tuis. |
R/ Le Seigneur donne mission à ses anges de te garder sur tous tes chemins. |
| Scutum et lorica veritas eius; |
sa fidélité est une armure, un bouclier. |
| non timebis a timore nocturno, |
Tu ne craindras ni les terreurs de la nuit, |
| a sagitta volante in die, |
ni la flèche qui vole au grand jour, |
| a peste perambulante in tenebris, |
ni la peste qui rôde dans le noir, |
| ab exterminio vastante in meridie. |
ni le fléau qui frappe à midi. |
| R/ Angelis suis mandábit de te ut custódiant te in ómnibus viis tuis. |
R/ Le Seigneur donne mission à ses anges de te garder sur tous tes chemins. |
| Non accedet ad te malum, |
Le malheur ne pourra te toucher, |
| et flagellum non appropinquabit tabernaculo tuo. |
ni le danger, approcher de ta demeure : |
| Quoniam angelis suis mandabit de te, |
il donne mission à ses anges |
| ut custodiant te in omnibus viis tuis. |
de te garder sur tous tes chemins. |
| R/ Angelis suis mandábit de te ut custódiant te in ómnibus viis tuis. |
R/ Le Seigneur donne mission à ses anges de te garder sur tous tes chemins. |
| |
| Ubi Sollemnitas celebratur: |
| |
| Léctio libri Apocalýpsis beáti Ioánnis apóstoli 7, 2-4.9-14 LAT • FRA •CMT |
| Ego, Ioannes, vidi alterum angelum ascendentem ab ortu solis, habentem sigillum Dei vivi; et clamavit voce magna quattuor angelis, quibus datum est nocere terræ et mari, dicens: |
Moi, Jean, j’ai vu un ange qui montait du côté où le soleil se lève, avec le sceau qui imprime la marque du Dieu vivant ; d’une voix forte, il cria aux quatre anges qui avaient reçu le pouvoir de faire du mal à la terre et à la mer : |
| « Nolite nocere terræ neque mari neque arboribus, quoadusque signemus servos Dei nostri in frontibus eorum ». |
« Ne faites pas de mal à la terre, ni à la mer, ni aux arbres, avant que nous ayons marqué du sceau le front des serviteurs de notre Dieu. » |
| Et audivi numerum signatorum, centum quadraginta quattuor milia signati ex omni tribu filiorum Israel: |
Et j’entendis le nombre de ceux qui étaient marqués du sceau : ils étaient cent quarante-quatre mille, de toutes les tribus des fils d’Israël. |
| Post hæc vidi: et ecce turba magna, quam dinumerare nemo poterat, ex omnibus gentibus et tribubus et populis et linguis stantes ante thronum et in conspectu Agni, amicti stolis albis, et palmæ in manibus eorum; |
Après cela, j’ai vu : et voici une foule immense, que nul ne pouvait dénombrer, une foule de toutes nations, tribus, peuples et langues. Ils se tenaient debout devant le Trône et devant l’Agneau, vêtus de robes blanches, avec des palmes à la main. |
| et clamant voce magna dicentes: « Salus Deo nostro, qui sedet super thronum, et Agno ». |
Et ils s’écriaient d’une voix forte : « Le salut appartient à notre Dieu qui siège sur le Trône et à l’Agneau ! » |
| Et omnes angeli stabant in circuitu throni et seniorum et quattuor animalium, et ceciderunt in conspectu throni in facies suas et adoraverunt Deum dicentes: |
Tous les anges se tenaient debout autour du Trône, autour des Anciens et des quatre Vivants ; se jetant devant le Trône, face contre terre, ils se prosternèrent devant Dieu. Et ils disaient : |
| « Amen! Benedictio et gloria et sapientia et gratiarum actio et honor et virtus et fortitudo Deo nostro in sæcula sæculorum. Amen ». |
« Amen ! Louange, gloire, sagesse et action de grâce, honneur, puissance et force à notre Dieu, pour les siècles des siècles ! Amen ! » |
| Et respondit unus de senioribus dicens mihi: « Hi, qui amicti sunt stolis albis, qui sunt et unde venerunt? ». |
L’un des Anciens prit alors la parole et me dit : « Ces gens vêtus de robes blanches, qui sont-ils, et d’où viennent-ils ? » |
| Et dixi illi: « Domine mi, tu scis ». |
Je lui répondis : « Mon seigneur, toi, tu le sais. » |
| Et dixit mihi: « Hi sunt qui veniunt de tribulatione magna et laverunt stolas suas et dealbaverunt eas in sanguine Agni ». |
Il me dit : « Ceux-là viennent de la grande épreuve ; ils ont lavé leurs robes, ils les ont blanchies par le sang de l’Agneau. » |
| |
| Allelúia. Allelúia. |
| Benedícite Dómino, omnes virtútes eius, minístri eius qui fácitis voluntátem eius. |
Tous les anges du Seigneur, bénissez le Seigneur : À lui, haute gloire, louange éternelle ! |
| Allelúia. |
| |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Matthæum 18, 1-5.10 LAT • FRA • CMT |
| In illa hora accesserunt discipuli ad Iesum dicentes: |
À ce moment-là, les disciples s’approchèrent de Jésus et lui dirent : |
| « Quis putas maior est in regno cælorum? ». |
« Qui donc est le plus grand dans le royaume des Cieux ? » |
| Et advocans parvulum, statuit eum in medio eorum et dixit: |
Alors Jésus appela un petit enfant ; il le plaça au milieu d’eux, et il déclara : |
| « Amen dico vobis: Nisi conversi fueritis et efiiciamini sicut parvuli, non intrabitis in regnum cælorum. |
« Amen, je vous le dis : si vous ne changez pas pour devenir comme les enfants, vous n’entrerez pas dans le royaume des Cieux. |
| Quicumque ergo humiliaverit se sicut parvulus iste, hic est maior in regno cælorum. |
Mais celui qui se fera petit comme cet enfant, celui-là est le plus grand dans le royaume des Cieux. |
| Et, qui susceperit unum parvulum talem in nomine meo, me suscipit. |
Et celui qui accueille un enfant comme celui-ci en mon nom, il m’accueille, moi. |
| Videte, ne contemnatis unum ex his pusillis; |
Gardez-vous de mépriser un seul de ces petits, |
| dico enim vobis quia angeli eorum in cælis semper vident faciem Patris mei, qui in cælis est ». |
car, je vous le dis, leurs anges dans les cieux voient sans cesse la face de mon Père qui est aux cieux. » |
|