| ANT. AD INTROITUM LAT • FRA | |
| Cf. Ap 21, 2 | |
| Vidi civitátem sanctam, Ierúsalem novam, | La Ville sainte, la Jérusalem nouvelle, |
| descendéntem de cælo a Deo, | je l’ai vue qui descendait du ciel, d’auprès de Dieu, |
| parátam sicut sponsam ornátam viro suo. | prête pour les noces, comme une épouse parée pour son époux. |
| Vel: | |
| Cf. Ap 21, 3 | |
| Ecce tabernáculum Dei cum homínibus! | Voici la demeure de Dieu avec les hommes ; |
| Et habitábit cum eis, | il demeurera avec eux, |
| et ipsi pópulus eius erunt, | et ils seront son peuple, |
| et ipse Deus cum eis erit eórum Deus. | et lui-même, Dieu avec eux, sera leur Dieu. |
| Actus pænitentialis | |
| COLLECTA LAT • FRA | |
| Deus, qui de vivis et eléctis lapídibus | Seigneur Dieu, tu bâtis la demeure éternelle de ta gloire |
| ætérnum habitáculum tuae præparas maiestáti, | avec des pierres vivantes et choisies ; |
| multíplica in Ecclésia tua spíritum grátiæ, quem dedísti, | fais abonder dans ton Église cet esprit de grâce que tu lui as donné :: |
| ut fidélis tibi pópulus in cæléstis ædificatiónem Ierúsalem semper accréscat. | que le peuple de tes fidèles ne cesse de grandir pour que s’édifie la Jérusalem céleste. |
| Per Dóminum. | Par Jésus Christ. |
| Vel: | |
| Deus, qui pópulum tuum Ecclésiam vocáre dignátus es, da, ut plebs in nómine tuo congregáta te tímeat, te díligat, te sequátur | Seigneur Dieu, tu as voulu que l’Église soit appelée ton épouse : donne à l’assemblée réunie pour servir ton nom de te rendre hommage, de t’aimer, de te suivre ; |
| et ad cæléstia promíssa, te ducénte, pervéniat. | qu’elle parvienne, sous ta conduite, aux biens du ciel que tu promets. |
| Per Dóminum. | Par Jésus Christ. |
| Lectiones | |
| SUPER OBLATA LAT • FRA | |
| Súscipe, quæsumus, Dómine, munus oblátum, et poscéntibus concéde, | Accueille, Seigneur, l’offrande que nous te présentons ; donne à ceux qui te prient |
| ut hic sacramentórum virtus et votórum obtineátur efféctus. | d’être fortifiés par tes sacrements et de voir leurs demandes exaucées. |
| Per Christum. | Par le Christ. |
| PRÆFATIO: De mysterio Ecclesiæ, quæ est sponsa Christi templumque Spiritus. LAT • FRA | |
| V. Dóminus vobíscum. | V. Le Seigneur soit avec vous. |
| R. Et cum spíritu tuo. | R. Et avec votre esprit. |
| V. Sursum corda. | V. Élevons notre cœur. |
| R. Habémus ad Dóminum. | R. Nous le tournons vers le Seigneur. |
| V. Grátias agámus Dómino Deo nostro. | V. Rendons grâce au Seigneur notre Dieu. |
| R. Dignum et iustum est. | R. Cela est juste et bon. |
| Vere dignum et iustum est, æquum et salutáre, | Vraiment, il est juste et bon, pour ta gloire et notre salut, |
| nos tibi semper et ubíque grátias ágere: | de t’offrir notre action de grâce, toujours et en tout lieu, |
| Dómine, sancte Pater, omnípotens ætérne Deus: | Seigneur, Père très saint, Dieu éternel et tout-puissant. |
| Qui domum oratiónis muníficus inhabitáre dignáris, | Dans ta bonté pour ton peuple, tu veux habiter une maison de prière, |
| ut, grátia tua perpétuis fovénte subsídiis, | afin que ta grâce toujours offerte |
| templum Spíritus Sancti ipse nos perfícias, | fasse de nous le temple de l’Esprit Saint, |
| acceptábilis vitæ splendóre corúscans. | resplendissant d’une vie qui te plaise. |
| Sed et visibílibus ædifíciis adumbrátam, Christi sponsam Ecclésiam perénni operatióne sanctíficas, | De jour en jour, tu sanctifies l’Épouse du Christ, l’Église dont les églises d’ici-bas sont l’image, |
| ut, innumerábili prole mater exsúltans, in glóriam tuam collocétur in cælis. | jusqu’au jour où elle aura sa demeure dans la gloire du ciel, mère que réjouit la multitude de ses enfants. |
| Et ídeo, cum Sanctis et Angelis univérsis, | C’est pourquoi, avec les saints et tous les anges, |
| te collaudámus, sine fine dicéntes: | nous te louons et sans fin nous proclamons : |
| Sanctus, Sanctus, Sanctus Dóminus Deus Sábaoth. | Saint ! Saint ! Saint, le Seigneur, Dieu de l'univers ! |
| Pleni sunt cæli et terra glória tua. | Le ciel et la terre sont remplis de ta gloire. |
| Hosánna in excélsis. | Hosanna au plus haut des cieux. |
| Benedíctus qui venit in nómine Dómini. | Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur. |
| Hosánna in excélsis. | Hosanna au plus haut des cieux. |
| PREX EUCHARISTICA: PE I – PE II – PE III | |
| ANT. AD COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Cf. 1 Petr 2, 5 | |
| Tamquam lápides vivi superædificámini, domus spiritális, sacerdótium sanctum. | Comme pierres vivantes, entrez dans la construction de la demeure spirituelle, pour devenir le sacerdoce saint. |
| POST COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Deus, qui nobis supérnam Ierúsalem per temporále Ecclésiæ tuæ signum adumbráre voluísti, | Seigneur Dieu, tu as voulu que ton Église de la terre préfigure pour nous la Jérusalem d’en haut ; |
| da, quæsumus, ut, huius participatióne sacraménti, | nous t’en prions : puisque nous avons participé à ce sacrement, |
| nos tuae grátiæ templum effícias, | fais de nous le temple de ta grâce |
| et habitatiónem glóriæ tuæ íngredi concédas. | et accorde-nous d’entrer un jour dans la demeure de ta gloire. |
| Per Christum. | Par le Christ. |