S. Ambrosii, episcopi et Ecclesiæ doctoris
| ANT. AD INTROITUM LAT • FRA |
| Cf. Sir 15, 5 |
| In médio Ecclésiæ apéruit os eius, |
Dans son Église, le Seigneur lui a donné la parole ; |
| et implévit eum Dóminus spíritu sapiéntiæ et intelléctus: |
il l’a rempli de l’esprit de sagesse et d’intelligence, |
| stolam glóriæ índuit eum. |
et l’a revêtu de gloire. |
| |
| Actus pænitentialis |
| |
| COLLECTA LAT • FRA |
| Deus, qui beátum Ambrósium epíscopum |
Seigneur Dieu, tu as fait du bienheureux évêque Ambroise |
| cathólicæ fídei doctórem |
un docteur de la foi catholique |
| et apostólicæ fortitúdinis exémplum effecísti, |
et un modèle de courage digne des Apôtres ; |
| éxcita in Ecclésia tua viros secúndum cor tuum, |
suscite en ton Église des hommes selon ton cœur, |
| qui eam fórtiter et sapiénter gubérnent. |
qui la gouvernent avec courage et sagesse. |
| Per Dóminum. |
Par Jésus Christ. |
| |
| LECTIONES |
| • Tempus Adventus: |
| Hebd I : Feria V • Feria VI • Sabbato |
| Hebd II : Feria II • Feria III • Feria IV |
| • Lectiones propriæ |
| SUPER OBLATA LAT • FRA |
| Illa nos, quæsumus, Dómine, divína tractántes, Spíritus Sanctus fídei luce perfúndat, qua beátum Ambrósium ad glóriæ tuæ propagatiónem iúgiter collustrávit. |
Tandis que nous célébrons tes mystères, Seigneur, que ton Esprit Saint répande sur nous la lumière de la foi, dont il n’a cessé d’éclairer le bienheureux Ambroise pour que rayonne ta gloire. |
| Per Christum. |
Par le Christ. |
| |
| Præfatio de sanctis pastoribus (vel) |
| |
| ANT. AD COMMUNIONEM LAT • FRA |
| Cf. Ps 1, 2-3 |
| Qui meditábitur in lege Dómini die ac nocte, |
Qui murmure la loi du Seigneur jour et nuit |
| dabit fructum suum in témpore suo. |
donne du fruit en son temps. |
| |
| POST COMMUNIONEM LAT • FRA |
| Huius sacraménti, Dómine, virtúte roborátos, |
Puisque tu nous as fortifiés, Seigneur, par la puissance de ce sacrement, |
| fac nos beáti Ambrósii documéntis ita profícere, |
fais-nous si bien profiter des enseignements du bienheureux Ambroise |
| ut, viríliter per tuas sémitas festinántes, |
que notre ardeur à suivre avec courage tes chemins |
| ad ætérni suavitátem convívii præparémur. |
nous prépare aux délices du banquet éternel. |
| Per Christum. |
Par le Christ. |