S. Ioannis Didaci Cuauhtlatoatzin
| ANT. AD INTROITUM LAT • FRA |
| Commune sanctorum (pro uno sancto) : sancto 1 ou sancto 2 |
| cf. Ps 20, 2-3 |
| In virtúte tua, Dómine, lætábitur iustus, |
Seigneur, le juste se réjouit de ta force ; |
| et super salutáre tuum exsultábit veheménter; |
quelle vive allégresse lui donne ton salut ! |
| desidérium ánimæ eius tribuísti ei. |
Tu as répondu au désir de son âme. |
| |
| Actus pænitentialis |
| |
| COLLECTA LAT • FRA |
| Deus, qui per beatum Ioannem Didacum, |
Seigneur Dieu, par saint Juan Diego |
| sanctissimae Virginis Mariae dilectionem erga populum tuum ostendisti: |
tu as montré la tendresse de la très sainte Vierge Marie à l’égard de ton peuple ; |
| eius nobis intercessione concede, |
accorde-nous, à son intercession, |
| ut, Matris nostrae monitis Guadalupae datis obsequentes, |
d’accomplir toujours ta volonté en suivant |
| voluntatem tuam iugiter adimplere valeamus. |
les exhortations de notre Mère du ciel. |
| Per Dóminum. |
Par Jésus-Christ. |
| |
| LECTIONES |
| • Tempus Adventus: |
| Hebd I : Sabbato |
| Hebd II : Feria II • Feria III • Feria IV • Feria V • Feria VI |
| • Lectiones propriæ |
| SUPER OBLATA LAT • FRA |
| Commune sanctorum (pro uno sancto) : sancto 1 ou sancto 2 |
| Præsénti oblatióne, Dómine, |
Grâce à l’offrande qui t’est présentée, Seigneur, |
| in beáti Ioannis Didaci commemoratióne deláta, |
en la mémoire de saint Juan Diego, |
| fidélibus tuis, quæsumus, pacis et unitátis dona largíre. |
accorde largement à tes fidèles les dons de l’unité et de la paix. |
| Per Christum. |
Par le Christ. |
| |
| Præfationes de sanctis |
| |
| ANT. AD COMMUNIONEM LAT • FRA |
| Commune sanctorum (pro uno sancto) : sancto 1 ou sancto 2 |
| Cf. Mt 16, 24 |
| Qui vult veníre post me, ábneget semetípsum, |
Si quelqu'un veut marcher à ma suite, qu’il renonce à lui-même, |
| et tollat crucem suam, et sequátur me, |
qu’il prenne sa croix, et qu’il me suive, |
| dicit Dóminus. |
dit le Seigneur. |
| |
| POST COMMUNIONEM LAT • FRA |
| Commune sanctorum (pro uno sancto) : sancto 1 ou sancto 2 |
| Sacraménta quæ súmpsimus, Dómine, |
Seigneur, que cette communion à ton sacrement, |
| in commemoratióne beáti Ioannis Didaci |
reçue en mémoire de saint Juan Diego, |
| mentes et corda nostra sanctíficent, |
sanctifie nos esprits et nos cœurs, |
| ut divínæ consórtes natúræ éffici mereámur. |
pour que nous devenions participants de la nature divine. |
| Per Christum. |
Par le Christ. |