| Hæc Missa adhiberi potest, quando peculiares celebrationes pro unitate christianorum habentur, dummodo non occurrat dominica Adventus, Quadragesimæ vel Paschæ, aut sollemnitas quædam. | On peut dire cette messe lors des célébrations particulières pour l'unité des chrétiens, sauf un dimanche de l'Avent, du Carême, du Temps pascal, ou une solennité. |
| ANT. AD INTROITUM LAT • FRA | |
| Io 10, 14-15 | |
| Ego sum pastor bonus, et cognósco oves meas, | Je suis le bon pasteur, dit le Seigneur ; |
| et cognóscunt me meæ, dicit Dóminus. | je connais mes brebis, et mes brebis me connaissent, |
| Sicut novit me Pater, et ego agnósco Patrem; | comme le Père me connaît, et que je connais le Père ; |
| et ánimam meam pono pro óvibus meis. | et je donne ma vie pour mes brebis. |
| Actus pænitentialis | |
| COLLECTA LAT • FRA | |
| Omnípotens sempitérne Deus, qui dispérsa cóngregas et congregáta consérvas, ad gregem Fílii tui placátus inténde, | Dieu éternel et tout-puissant, toi qui rassembles ce qui est dispersé, et qui gardes ce que tu as rassemblé, jette un regard de paix sur le troupeau conduit par ton Fils : |
| ut, quos unum sacrávit baptísma, eos et fídei iungat intégritas, et vínculum sóciet caritátis. | accorde à ceux qu’un même baptême a consacrés d’être unis dans la plénitude de la foi et de demeurer en communion par le lien de la charité. |
| Per Dóminum. | Par Jésus Christ. |
| Vel: | |
| Súpplices te rogámus, amátor hóminum, Dómine: pleniórem Spíritus tui grátiam super nos effúnde benígnus, et præsta, | Seigneur, ami des hommes, nous t’en supplions : dans ta bonté, répands plus largement sur nous la grâce de ton Esprit ; |
| ut, digne qua nos vocásti vocatióne ambulántes, | aide-nous à répondre fidèlement à notre vocation, |
| testimónium veritátis exhibeámus homínibus, | pour rendre témoignage à la vérité devant les hommes, |
| et ómnium credéntium unitátem in vínculo pacis fidéntes inquirámus. | et rechercher avec confiance dans le lien de la paix l’unité de ceux qui croient au Christ. |
| Per Dóminum. | Lui qui. |
| Lectiones | |
| SUPER OBLATA LAT • FRA | |
| Qui una semel hóstia, Dómine, adoptiónis tibi pópulum acquisísti, | Par l’unique sacrifice, offert une fois pour toutes, tu t’es donné, Seigneur, le peuple que tu as adopté ; |
| unitátis et pacis in Ecclésia tua propítius nobis dona concédas. | en ta bienveillance, accorde-nous la grâce de l’unité et de la paix dans ton Église. |
| Per Christum. | Par le Christ. |
| PRÆFATIO: De unitate Corporis Christi, quod est Ecclesia LAT • FRA | |
| V. Dóminus vobíscum. | V. Le Seigneur soit avec vous. |
| R. Et cum spíritu tuo. | R. Et avec votre esprit. |
| V. Sursum corda. | V. Élevons notre cœur. |
| R. Habémus ad Dóminum. | R. Nous le tournons vers le Seigneur. |
| V. Grátias agámus Dómino Deo nostro. | V. Rendons grâce au Seigneur notre Dieu. |
| R. Dignum et iustum est. | R. Cela est juste et bon. |
| Vere dignum et iustum est, æquum et salutáre, | Vraiment, il est juste et bon, pour ta gloire et notre salut, |
| nos tibi semper et ubíque grátias ágere: | de t’offrir notre action de grâce, toujours et en tout lieu, |
| Dómine, sancte Pater, omnípotens ætérne Deus: | Seigneur, Père très saint, Dieu éternel et tout-puissant, |
| per Christum Dóminum nostrum. | par le Christ, notre Seigneur. |
| Per ipsum enim nos adduxísti ad agnitiónem tuæ veritátis, | Par lui, tu nous conduis à la connaissance de ta vérité, |
| ut uníus fídei et baptísmi vínculo Corpus eius efficerémur; | pour que nous devenions son corps, unis dans une seule foi et un seul baptême. |
| per ipsum in cunctis géntibus largítus es Spíritum Sanctum tuum, | Par lui, tu répands ton Esprit Saint sur toutes les nations, |
| qui, in diversitáte donórum mirábilis operátor | l’Esprit qui fait une œuvre merveilleuse par la diversité de ses dons |
| et unitátis efféctor, | et réalise ainsi l’unité : |
| fílios adoptiónis inhábitat | il habite le cœur de tes enfants d’adoption, |
| totámque replet et regit Ecclésiam. | il remplit l’Église tout entière et ne cesse de la guider. |
| Et ídeo, choris angélicis sociáti, | C’est pourquoi, unissant nos voix à celles des anges, |
| te laudámus in gáudio confiténtes: | nous te louons dans la joie en proclamant : |
| Sanctus, Sanctus, Sanctus Dóminus Deus Sábaoth. | Saint ! Saint ! Saint, le Seigneur, Dieu de l'univers ! |
| Pleni sunt cæli et terra glória tua. | Le ciel et la terre sont remplis de ta gloire. |
| Hosánna in excélsis. | Hosanna au plus haut des cieux. |
| Benedíctus qui venit in nómine Dómini. | Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur. |
| Hosánna in excélsis. | Hosanna au plus haut des cieux. |
| Prex Eucharistica: PE I • PE II • PE III | |
| ANT. AD COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Cf. 1 Cor 10, 17 | |
| Unus panis, et unum corpus multi sumus, | Puisqu’il y a un seul pain, la multitude que nous sommes est un seul corps, |
| omnes qui de uno pane et de uno cálice participámus. | car nous avons tous part à un seul pain et à un seul calice. |
| POST COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Hæc tua, Dómine, sumpta sacra commúnio, | Cette communion à tes mystères, Seigneur, |
| sicut fidélium in te uniónem præsígnat, | préfigure l’union des fidèles en toi ; |
| sic in Ecclésia tua unitátis operétur efféctum. | fais qu’elle produise un fruit d’unité dans ton Église. |
| Per Christum. | Par le Christ. |