| Hæc Missa adhiberi potest, quando peculiares celebrationes pro unitate christianorum habentur, dummodo non occurrat dominica Adventus, Quadragesimæ vel Paschæ, aut sollemnitas quædam. | On peut dire cette messe lors des célébrations particulières pour l'unité des chrétiens, sauf un dimanche de l'Avent, du Carême, du Temps pascal, ou une solennité. |
| ANT. AD INTROITUM LAT • FRA | |
| Ps 105, 47 | |
| Salvos nos fac, Dómine Deus noster, | Sauve-nous, Seigneur notre Dieu, |
| et cóngrega nos de natiónibus, | rassemble-nous du milieu des nations, |
| ut confiteámur nómini sancto tuo, | que nous rendions grâce à ton saint nom, |
| et gloriémur in laude tua. | fiers de chanter ta louange ! |
| Actus pænitentialis | |
| COLLECTA LAT • FRA | |
| Deus, qui diversitátem géntium | Seigneur Dieu, tu as uni des peuples divers |
| in confessióne tui nóminis adunásti, | dans la confession de ton nom ; |
| da nobis et velle et posse quæ præcipis, | donne-nous de vouloir ce que tu commandes et de pouvoir l’accomplir ; |
| ut pópulo ad regnum tuum vocáto | afin que le peuple appelé à ton royaume |
| una sit fides méntium et píetas actiónum. | ait au cœur la même foi et dans ses actes le même amour. |
| Per Dóminum. | Par Jésus Christ |
| Vel: | |
| Preces pópuli tui, quæsumus, Dómine, placátus inténde, | Nous t’en prions, Seigneur, dans ta bienveillance, sois attentif aux prières de ton peuple ; |
| et præsta, ut fidélium corda | unis les cœurs de tes fidèles |
| in tua laude et commúni pæniténtia iungántur, | dans le repentir et la louange, |
| quátenus, christianórum divisióne subláta, | afin que soit surmontée la division des chrétiens, |
| in perfécta Ecclésiæ communióne | et que nous ayons la joie de nous hâter vers ton Royaume éternel |
| ad ætérnum tuum regnum properémus lætántes. | dans la pleine communion de l’Église. |
| Per Dóminum. | Par Jésus Christ. |
| Lectiones | |
| SUPER OBLATA LAT • FRA | |
| Salútis nostræ memoriále celebrántes, | En célébrant le mémorial de notre salut, |
| cleméntiam tuam, Dómine, supplíciter exorámus, | nous implorons humblement ta bonté, Seigneur : |
| ut hoc sacraméntum pietátis | que le sacrement offert avec amour |
| fiat nobis signum unitátis et vínculum caritátis. | devienne pour nous le signe de l’unité et le lien de la charité. |
| Per Christum. | Par le Christ. |
| PRÆFATIO: De unitate Corporis Christi, quod est Ecclesia LAT • FRA | |
| V. Dóminus vobíscum. | V. Le Seigneur soit avec vous. |
| R. Et cum spíritu tuo. | R. Et avec votre esprit. |
| V. Sursum corda. | V. Élevons notre cœur. |
| R. Habémus ad Dóminum. | R. Nous le tournons vers le Seigneur. |
| V. Grátias agámus Dómino Deo nostro. | V. Rendons grâce au Seigneur notre Dieu. |
| R. Dignum et iustum est. | R. Cela est juste et bon. |
| Vere dignum et iustum est, æquum et salutáre, | Vraiment, il est juste et bon, pour ta gloire et notre salut, |
| nos tibi semper et ubíque grátias ágere: | de t’offrir notre action de grâce, toujours et en tout lieu, |
| Dómine, sancte Pater, omnípotens ætérne Deus: | Seigneur, Père très saint, Dieu éternel et tout-puissant, |
| per Christum Dóminum nostrum. | par le Christ, notre Seigneur. |
| Per ipsum enim nos adduxísti ad agnitiónem tuæ veritátis, | Par lui, tu nous conduis à la connaissance de ta vérité, |
| ut uníus fídei et baptísmi vínculo Corpus eius efficerémur; | pour que nous devenions son corps, unis dans une seule foi et un seul baptême. |
| per ipsum in cunctis géntibus largítus es Spíritum Sanctum tuum, | Par lui, tu répands ton Esprit Saint sur toutes les nations, |
| qui, in diversitáte donórum mirábilis operátor | l’Esprit qui fait une œuvre merveilleuse par la diversité de ses dons |
| et unitátis efféctor, | et réalise ainsi l’unité : |
| fílios adoptiónis inhábitat | il habite le cœur de tes enfants d’adoption, |
| totámque replet et regit Ecclésiam. | il remplit l’Église tout entière et ne cesse de la guider. |
| Et ídeo, choris angélicis sociáti, | C’est pourquoi, unissant nos voix à celles des anges, |
| te laudámus in gáudio confiténtes: | nous te louons dans la joie en proclamant : |
| Sanctus, Sanctus, Sanctus Dóminus Deus Sábaoth. | Saint ! Saint ! Saint, le Seigneur, Dieu de l'univers ! |
| Pleni sunt cæli et terra glória tua. | Le ciel et la terre sont remplis de ta gloire. |
| Hosánna in excélsis. | Hosanna au plus haut des cieux. |
| Benedíctus qui venit in nómine Dómini. | Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur. |
| Hosánna in excélsis. | Hosanna au plus haut des cieux. |
| Prex Eucharistica: PE I • PE II • PE III | |
| ANT. AD COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Col 3,14-15 | |
| Super ómnia caritátem habéte, | Par-dessus tout, ayez la charité, |
| quod est vínculum perfectiónis; | qui est le lien le plus parfait. |
| et pax Christi exsúltet in córdibus vestris, | Et que, dans vos cœurs, exulte la paix du Christ |
| in qua et vocáti estis in uno córpore. | à laquelle vous avez été appelés pour former en lui un seul corps. |
| POST COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Spíritum nobis, Dómine, tuæ caritátis infúnde, | Répands en nous, Seigneur, ton esprit de charité |
| ut, huius sacrifícii virtúte, | et, par la force de ce sacrifice, |
| una fácias in te credéntes pietáte concórdes. | unis dans un même amour ceux qui croient en toi. |
| Per Christum. | Par le Christ. |