| Hæc Missa adhiberi potest, quando peculiares celebrationes pro unitate christianorum habentur, dummodo non occurrat dominica Adventus, Quadragesimæ vel Paschæ, aut sollemnitas quædam. | On peut dire cette messe lors des célébrations particulières pour l'unité des chrétiens, sauf un dimanche de l'Avent, du Carême, du Temps pascal, ou une solennité. |
| ANT. AD INTROITUM LAT • FRA | |
| Eph 4, 4-6 | |
| Unum corpus et unus spíritus, | Comme votre vocation vous a tous appelés à une seule espérance, |
| sicut vocáti estis in una spe vocatiónis vestræ; | de même il y a un seul Corps et un seul Esprit. |
| unus Dóminus, una fides, unum baptísma; | Il y a un seul Seigneur, une seule foi, un seul baptême, |
| unus Deus et Pater ómnium, | un seul Dieu et Père de tous, |
| qui est super omnes et per ómnia et in ómnibus nobis. | au-dessus de tous, par tous, et en nous tous. |
| Actus pænitentialis | |
| COLLECTA LAT • FRA | |
| Pópulum tuum, quæsumus, Dómine, propítius réspice, | Seigneur, nous t’en prions : porte sur ton peuple un regard favorable ; |
| et Spíritus tui super ipsum dona cleménter effúnde, | et, dans ta bonté, répands sur lui les dons de ton Esprit, |
| ut in veritátis iúgiter amóre succréscat, | pour qu’il ne cesse de progresser dans l’amour de la vérité |
| et perféctam christianórum unitátem | et mette tout son cœur et toutes ses forces |
| stúdio perquírat et ópere. | à rechercher la parfaite unité des chrétiens. |
| Per Dóminum. | Par Jésus Christ. |
| Vel: | |
| Ubertátem misericordiárum tuárum, Dómine, | Montre-nous, Seigneur, à quel point tu nous aimes, |
| revéla super nos et, in virtúte Spíritus tui, | et par la puissance de ton Esprit |
| christianórum divisiónes rémove, | fais que cessent les divisions entre chrétiens ; |
| ut Ecclésia tua signum inter natiónes | que ton Église apparaisse plus clairement |
| elevátum clárius appáreat, | comme un signe dressé au milieu des nations, |
| et mundus, tuo Spíritu illustrátus, | et que le monde, illuminé par ton Esprit, |
| in Christum credat quem misísti. | mette sa foi dans le Christ, que tu as envoyé. |
| Qui tecum. | Lui qui. |
| Lectiones | |
| SUPER OBLATA LAT • FRA | |
| Quam tibi, Dómine, offérimus hóstia | Dans le sacrifice que nous t’offrons, Seigneur, |
| et purificatiónem cónferat, | accorde-nous d’être purifiés, |
| et omnes uno baptísmate coniúnctos | et donne à tous ceux qui sont unis par un seul baptême |
| eorúndem mysteriórum tandem partícipes effíciat. | de participer un jour à la même eucharistie. |
| Per Christum. | Par le Christ. |
| PRÆFATIO: De unitate Corporis Christi, quod est Ecclesia LAT • FRA | |
| V. Dóminus vobíscum. | V. Le Seigneur soit avec vous. |
| R. Et cum spíritu tuo. | R. Et avec votre esprit. |
| V. Sursum corda. | V. Élevons notre cœur. |
| R. Habémus ad Dóminum. | R. Nous le tournons vers le Seigneur. |
| V. Grátias agámus Dómino Deo nostro. | V. Rendons grâce au Seigneur notre Dieu. |
| R. Dignum et iustum est. | R. Cela est juste et bon. |
| Vere dignum et iustum est, æquum et salutáre, | Vraiment, il est juste et bon, pour ta gloire et notre salut, |
| nos tibi semper et ubíque grátias ágere: | de t’offrir notre action de grâce, toujours et en tout lieu, |
| Dómine, sancte Pater, omnípotens ætérne Deus: | Seigneur, Père très saint, Dieu éternel et tout-puissant, |
| per Christum Dóminum nostrum. | par le Christ, notre Seigneur. |
| Per ipsum enim nos adduxísti ad agnitiónem tuæ veritátis, | Par lui, tu nous conduis à la connaissance de ta vérité, |
| ut uníus fídei et baptísmi vínculo Corpus eius efficerémur; | pour que nous devenions son corps, unis dans une seule foi et un seul baptême. |
| per ipsum in cunctis géntibus largítus es Spíritum Sanctum tuum, | Par lui, tu répands ton Esprit Saint sur toutes les nations, |
| qui, in diversitáte donórum mirábilis operátor | l’Esprit qui fait une œuvre merveilleuse par la diversité de ses dons |
| et unitátis efféctor, | et réalise ainsi l’unité : |
| fílios adoptiónis inhábitat | il habite le cœur de tes enfants d’adoption, |
| totámque replet et regit Ecclésiam. | il remplit l’Église tout entière et ne cesse de la guider. |
| Et ídeo, choris angélicis sociáti, | C’est pourquoi, unissant nos voix à celles des anges, |
| te laudámus in gáudio confiténtes: | nous te louons dans la joie en proclamant : |
| Sanctus, Sanctus, Sanctus Dóminus Deus Sábaoth. | Saint ! Saint ! Saint, le Seigneur, Dieu de l'univers ! |
| Pleni sunt cæli et terra glória tua. | Le ciel et la terre sont remplis de ta gloire. |
| Hosánna in excélsis. | Hosanna au plus haut des cieux. |
| Benedíctus qui venit in nómine Dómini. | Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur. |
| Hosánna in excélsis. | Hosanna au plus haut des cieux. |
| Prex Eucharistica: PE I • PE II • PE III | |
| ANT. AD COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Io 17, 21.23 | |
| Ut omnes unum sint, | Que tous soient un, |
| sicut tu, Pater, in me, et ego in te, | comme toi, Père, tu es en moi, et moi en toi. |
| ut et ipsi in nobis unum sint: | Qu’ils soient un en nous, eux aussi : |
| ego in eis et tu in me, ut sint consummáti in unum. | moi en eux, et toi en moi. Qu’ils deviennent ainsi parfaitement un. |
| POST COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Sacraménta Christi tui suméntes, quæsumus, Dómine, | En recevant le sacrement du Christ, nous te demandons, Seigneur, |
| ut in Ecclésia tua | de renouveler dans ton Église |
| sanctificatiónis grátiam rénoves quam dedísti, | la grâce de sainteté que tu lui as accordée ; |
| et omnes qui christiáno gloriántur nómine | à tous ceux qui ont l’honneur de porter le nom de chrétiens |
| in unitáte fídei tibi servíre mereántur. | donne de pouvoir te servir dans l’unité de la foi. |
| Per Christum. | Par le Christ. |