Nova vulgata
Et obtulerunt in dedicationem domus Dei illius boves centum, arietes ducentos, agnos quadringentos, hircos caprarum pro peccato totius Israel duodecim, iuxta numerum tribuum Israel. Bible de Crampon
Ils offrirent, pour la dédicace de cette maison de Dieu, cent taureaux, deux cents béliers, quatre cents agneaux, et, comme victimes pour le péché, en faveur de tout Israël, douze boucs, d'après le nombre des tribus d'Israël. Bible de la liturgie
Ils immolèrent, pour cette dédicace, cent taureaux, deux cents béliers, quatre cents agneaux et, en sacrifice pour le péché de tout Israël, douze boucs, d’après le nombre des tribus d’Israël. Bible de Jérusalem
ils offrirent, pour la dédicace de ce Temple de Dieu, cent taureaux, 200 béliers, 400 agneaux et, en sacrifice pour le péché de tout Israël, douze boucs suivant le nombre des tribus d'Israël. Traduction œcuménique de la Bible
Ils offrirent, pour la dédicace de cette Maison de Dieu, 100 taureaux, 200 béliers, 400 agneaux et, pour le péché de tout Israël, 12 boucs suivant le nombre des tribus d'Israël.

Nova vulgata
Et statuerunt sacerdotes in ordinibus suis et Levitas in vicibus suis in ministerium Dei in Ierusalem, sicut scriptum est in libro Moysi. Bible de Crampon
Ils établirent les prêtres selon leurs divisions et les lévites selon leurs classes pour le service du Dieu qui est à Jérusalem, comme il est écrit dans le livre de Moïse. Bible de la liturgie
Puis ils installèrent les prêtres selon leurs classes, et les lévites selon leurs groupes, pour le service de Dieu à Jérusalem, suivant les prescriptions du livre de Moïse. Bible de Jérusalem
Puis ils installèrent les prêtres selon leurs catégories et les lévites selon leurs classes au service du Temple de Dieu, à Jérusalem, comme il est écrit dans le livre de Moïse. Traduction œcuménique de la Bible
Ils établirent les prêtres d'après leurs classes et les lévites d'après leurs divisions, pour le service de Dieu à Jérusalem, selon les prescriptions du livre de Moïse.

Nova vulgata
Fecerunt autem filii Israel transmigrationis Pascha quarta decima die mensis primi. Bible de Crampon
Les fils de la captivité célébrèrent la Pâque le quatorzième jour du premier mois. Bible de la liturgie
Les rapatriés célébrèrent la Pâque le quatorzième jour du premier mois. Bible de Jérusalem
Les exilés célébrèrent la Pâque le quatorze du premier mois. Traduction œcuménique de la Bible
Les déportés célébrèrent la Pâque le 14ème jour du 1er mois ;

Nova vulgata
Levitæ universi se purificaverunt; purificati autem cuncti immolaverunt Pascha universis filiis transmigrationis et fratribus suis sacerdotibus et sibi. Bible de Crampon
Car les prêtres et les lévites sans exception s'étaient purifiés ; tous étaient purs ; et ils immolèrent la Pâque pour tous les fils de la captivité, pour leurs frères les prêtres et pour eux-mêmes. Bible de la liturgie
Tous les prêtres et tous les lévites, sans exception, s’étaient purifiés : tous étaient purs. Ils immolèrent donc la Pâque pour tous les rapatriés, pour leurs frères les prêtres, et pour eux-mêmes. Bible de Jérusalem
Les lévites, comme un seul homme, s'étaient purifiés : tous étaient purs ; ils immolèrent donc la pâque ; pour tous les exilés, pour leurs frères les prêtres et pour eux-mêmes. Traduction œcuménique de la Bible
comme les prêtres ensemble avec les lévites s'étaient purifiés, tous étaient purs : ils immolèrent alors la Pâque pour tous les déportés, pour leurs frères les prêtres et pour eux-mêmes.

Nova vulgata
Et comederunt filii Israel, qui reversi fuerant de transmigratione, et omnes, qui a coinquinatione gentium terræ transierunt ad eos, ut quærerent Dominum, Deum Israel. Bible de Crampon
Les enfants d'Israël revenus de la captivité mangèrent la Pâque, ainsi que tous ceux qui s'étaient séparés de l'impureté des nations du pays pour se joindre à eux afin de chercher Yahweh, le Dieu d'Israël. Bible de la liturgie
Les fils d’Israël, revenus d’exil, mangèrent la Pâque avec tous ceux qui, pour se joindre à eux, s’étaient séparés de l’impureté des païens de ce pays, afin de chercher le Seigneur, le Dieu d’Israël. Bible de Jérusalem
Mangèrent la pâque : les Israélites qui étaient revenus d'exil et tous ceux qui, ayant rompu avec l'impureté des nations du pays, s'étaient joints à eux pour chercher Yahvé, le Dieu d'Israël. Traduction œcuménique de la Bible
Ainsi les fils d'Israël, revenus de la déportation, mangèrent avec tous ceux qui, auprès d'eux, avaient rompu avec l'impureté des païens du pays en vue de chercher le SEIGNEUR, le Dieu d'Israël.

Nova vulgata
Et fecerunt sollemnitatem Azymorum septem diebus in lætitia, quoniam lætificaverat eos Dominus et converterat cor regis Assyriæ ad eos, ut adiuvaret manus eorum in opere domus Domini, Dei Israel. Bible de Crampon
Ils célébrèrent avec joie pendant sept jours la fête des Azymes ; car Yahweh les avait réjouis en tournant vers eux le cœur du roi d'Assyrie, pour soutenir leurs mains dans l'œuvre de la maison de Dieu, du Dieu d'Israël. Bible de la liturgie
Sept jours durant, ils célébrèrent avec joie la fête des pains sans levain, car le Seigneur les avait remplis de joie et avait tourné vers eux le cœur du roi d’Assour, pour que celui-ci les soutienne dans les travaux de la Maison de Dieu, le Dieu d’Israël. Bible de Jérusalem
Ils célébrèrent avec joie pendant sept jours la fête des Azymes, car Yahvé les avait remplis de joie, ayant incliné vers eux le cœur du roi d'Assur, pour qu'il fortifiât leurs mains dans les travaux du Temple de Dieu, le Dieu d'Israël. Traduction œcuménique de la Bible
Ils célébrèrent avec joie la fête des pains sans levain, pendant 7 jours, car le SEIGNEUR les avait remplis de joie en changeant le cœur du roi d'Assyrie à leur égard, afin d'affermir leurs mains dans la tâche de la Maison de Dieu, du Dieu d'Israël.

Nova vulgata
Post hæc autem in regno Artaxerxis regis Persarum, Esdras filius Saraiæ filii Azariæ filii Helciæ Bible de Crampon
Après ces événements, sous le règne d'Artaxerxès, roi de Perse, Esdras, fils de Saraïas, fils d'Azarias, fils d'Helcias, Bible de la liturgie
Après ces événements, sous le règne d’Artaxerxès, roi de Perse, Esdras, fils de Seraya, fils d’Azarya, fils de Hilqiya, Bible de Jérusalem
Après ces événements, sous le règne d'Artaxerxès, roi de Perse, Esdras, fils de Seraya, fils de Azarya, fils de Hilqiyya, Traduction œcuménique de la Bible
Après ces événements, sous le règne du roi de Perse Artaxerxès, Esdras, fils de Seraya, fils de Azarya, fils de Hilqiya,

Nova vulgata
filii Sellum filii Sadoc filii Achitob Bible de Crampon
fils de Sellum, fils de Sadoc, fils d'Achitob, Bible de la liturgie
fils de Shalloum, fils de Sadoc, fils d’Ahitoub, Bible de Jérusalem
fils de Shallum, fils de Sadoq, fils d'Ahitub, Traduction œcuménique de la Bible
fils de Shalloum, fils de Sadoq, fils d'Ahitouv,

Nova vulgata
filii Amariæ filii Azariæ filii Meraioth Bible de Crampon
fils d'Amarias, fils d'Azarias, fils de Maraïoth, Bible de la liturgie
fils d’Amarya, fils d’Azarya, fils de Merayoth, Bible de Jérusalem
fils d'Amarya, fils de Azarya, fils de Merayot, Traduction œcuménique de la Bible
fils d'Amarya, fils de Azarya, fils de Merayoth,

Nova vulgata
filii Zaraiæ filii Ozi filii Bocci Bible de Crampon
fils de Zarahias, fils d'Ozi, fils de Bocci, Bible de la liturgie
fils de Zerahya, fils de Ouzzi, fils de Bouqqi, Bible de Jérusalem
fils de Zerahya, fils de Uzzi, fils de Buqqi, Traduction œcuménique de la Bible
fils de Zerahya, fils de Ouzzi, fils de Bouqqi,

Nova vulgata
filii Abisue filii Phinees filii Eleazar filii Aaron summi sacerdotis, Bible de Crampon
fils d'Abisué, fils de Phinées, fils d'Eléazar, fils d'Aaron, le grand prêtre, — Bible de la liturgie
fils d’Abishoua, fils de Pinhas, fils d’Éléazar, fils d’Aaron, le chef des prêtres, Bible de Jérusalem
fils d'Abishua, fils de Pinhas, fils d'Eléazar, fils du grand prêtre Aaron, Traduction œcuménique de la Bible
fils d'Avishoua, fils de Pinhas, fils d'Eléazar, fils d'Aaron le grand prêtre

Nova vulgata
ipse Esdras ascendit de Babylone et ipse scriba velox in lege Moysi, quam dedit Dominus, Deus Israel. Cumque manus Domini Dei eius esset super eum, dedit ei rex omnem petitionem eius. Bible de Crampon
cet Esdras monta de Babylone : c'était un scribe versé dans la loi de Moïse, qu'a donnée Yahweh, le Dieu d'Israël. Comme la main de Yahweh, son Dieu, était sur lui, le roi lui accorda tout ce qu'il avait demandé. Bible de la liturgie
lui, Esdras, monta de Babylone. Il était scribe, versé dans la loi de Moïse, celle qu’avait donnée le Seigneur, le Dieu d’Israël. Le roi lui avait donné tout ce qu’il avait demandé, car la main du Seigneur son Dieu était sur lui. Bible de Jérusalem
cet Esdras monta de Babylone. C'était un scribe versé dans la Loi de Moïse, qu'avait donnée Yahvé, le Dieu d'Israël. Comme la main de Yahvé, son Dieu, était sur lui, le roi lui accorda tout ce qu'il demandait. Traduction œcuménique de la Bible
cet Esdras monta de Babylone. C'était un scribe expert dans la Loi de Moïse donnée par le SEIGNEUR, Dieu d'Israël. Le roi lui donna tout ce qu'il avait demandé, car la main du SEIGNEUR son Dieu était sur lui.

Nova vulgata
Et ascenderunt de filiis Israel et de filiis sacerdotum et de filiis Levitarum et de cantoribus et de ianitoribus et de oblatis in Ierusalem, anno septimo Artaxerxis regis. Bible de Crampon
Plusieurs des enfants d'Israël, des prêtres et des lévites, des chantres, des portiers et des Nathinéens montèrent aussi à Jérusalem, la septième année du roi Artaxerxès. Bible de la liturgie
Parmi les fils d’Israël et parmi les prêtres, les lévites, les chantres, les portiers et les servants, quelques-uns montèrent à Jérusalem, la septième année du roi Artaxerxès. Bible de Jérusalem
Un certain nombre d'Israélites, de prêtres, de lévites, de chantres, de portiers et de "donnés" montèrent à Jérusalem la septième année du roi Artaxerxès. Traduction œcuménique de la Bible
Parmi les fils d'Israël et parmi les prêtres, les lévites, les chantres, les portiers et les servants, quelques-uns montèrent à Jérusalem, la 7ème année du roi Artaxerxès ;

Nova vulgata
Venit in Ierusalem mense quinto, ipse est annus septimus regis. Bible de Crampon
Esdras arriva à Jérusalem le cinquième mois de la septième année du roi. Bible de la liturgie
Esdras arriva à Jérusalem le cinquième mois, pendant la septième année du roi. Bible de Jérusalem
Il arriva à Jérusalem le cinquième mois : c'était la septième année du roi. Traduction œcuménique de la Bible
il arriva donc à Jérusalem le 5ème mois ; c'était la 7ème année du roi.

Nova vulgata
In primo die mensis primi cœpit ascendere de Babylone et in primo die mensis quinti venit in Ierusalem, iuxta manum Dei sui bonam super se. Bible de Crampon
C'est le premier jour du premier mois qu'il commença à monter de Babylone, et c'est le premier jour du cinquième mois qu'il arriva à Jérusalem, la main bienfaisante de son Dieu étant sur lui. Bible de la liturgie
En effet, le premier jour du premier mois, Esdras avait organisé lui-même le voyage depuis Babylone. Le premier jour du cinquième mois, il arriva à Jérusalem, car la main bienfaisante de son Dieu était sur lui. Bible de Jérusalem
Il avait en effet fixé au premier jour du premier mois son départ de Babylone et c'est le premier jour du cinquième mois qu'il parvint à Jérusalem : la main bienveillante de son Dieu était sur lui ! Traduction œcuménique de la Bible
En effet, le 1er jour du 1er mois, lui-même fixa le voyage depuis Babylone, et le 1er jour du 5ème mois, il arriva à Jérusalem, car la bonne main de son Dieu était sur lui.

Nova vulgata
Esdras enim applicavit cor suum, ut investigaret et impleret legem Domini et faceret et doceret in Israel præceptum et iudicium. Bible de Crampon
Car Esdras avait appliqué son cœur à étudier la loi de Yahweh, à la mettre en pratique, et à enseigner en Israël les préceptes et les ordonnances. Bible de la liturgie
Esdras, en effet, avait appliqué son cœur à étudier la loi du Seigneur, à la mettre en pratique et à enseigner les décrets et les ordonnances en Israël. Bible de Jérusalem
Car Esdras avait appliqué son cœur à scruter la Loi de Yahvé, à la pratiquer et à enseigner, en Israël, les lois et les coutumes. Traduction œcuménique de la Bible
Esdras, en effet, avait appliqué son cœur à chercher la Loi du SEIGNEUR, à la mettre en pratique et à enseigner les lois et les coutumes en Israël.

Nova vulgata
Hoc est autem exemplar epistulæ, quam dedit rex Artaxerxes Esdræ sacerdoti, scribæ erudito in mandatis Domini et præceptis eius in Israel. Bible de Crampon
Voici la copie de la lettre que le roi Artaxerxès donna à Esdras, le prêtre et le scribe, scribe instruit des paroles de la loi de Yahweh et de ses préceptes, concernant Israël : Bible de la liturgie
Voici la copie de l’acte officiel que le roi Artaxerxès avait donné au prêtre-scribe Esdras, qui était instruit des commandements du Seigneur et de ses décrets au sujet d’Israël : Bible de Jérusalem
Voici la copie du document que le roi Artaxerxès remit à Esdras, le prêtre-scribe, savant interprète des commandements de Yahvé et de ses lois concernant Israël. Traduction œcuménique de la Bible
Voici la copie de l'acte officiel que le roi Artaxerxès donna au prêtre-scribe Esdras, scribe des paroles ordonnées par le SEIGNEUR et de ses lois au sujet d'Israël :

Nova vulgata
« Artaxerxes rex regum Esdræ sacerdoti, scribæ legis Dei cæli, salutem. Bible de Crampon
" Artaxerxès, roi des rois, à Esdras, prêtre et scribe versé dans la loi du Dieu du ciel, etc. Bible de la liturgie
« Artaxerxès, le roi des rois, au prêtre Esdras, scribe de la loi du Dieu du ciel, paix parfaite ! Maintenant donc, Bible de Jérusalem
"Artaxerxès, le roi des rois, au prêtre Esdras, Secrétaire de la Loi du Dieu du ciel, paix parfaite. Maintenant donc, Traduction œcuménique de la Bible
« Artaxerxès, le roi des rois, au prêtre Esdras, scribe de la Loi du Dieu des cieux, salut, etc.

Nova vulgata
A me decretum est, ut cuicumque placuerit in regno meo de populo Israel et de sacerdotibus eius et de Levitis ire in Ierusalem, tecum vadat. Bible de Crampon
J'ai donné ordre pour que tous ceux du peuple d'Israël, de ses prêtres et de ses lévites, résidant dans mon royaume, qui désirent aller à Jérusalem, y aillent avec toi. Bible de la liturgie
j’ai donné cet ordre : Dans mon royaume, tous ceux qui font partie du peuple d’Israël, de ses prêtres ou de ses lévites, et sont volontaires pour se rendre à Jérusalem, qu’ils s’y rendent avec toi ! Bible de Jérusalem
j'ai donné l'ordre que quiconque en mon royaume fait partie du peuple d'Israël, de ses prêtres ou de ses lévites et est volontaire pour aller à Jérusalem, peut partir avec toi, Traduction œcuménique de la Bible
Voici mes ordres : dans mon royaume, quiconque parmi le peuple d'Israël, ses prêtres et ses lévites, est volontaire pour aller à Jérusalem, qu'il y aille avec toi !