Nova vulgata
tradere huiusmodi Satanæ in interitum carnis, ut spiritus salvus sit in die Domini. Bible de Crampon
qu'un tel homme soit livré à Satan pour la mort de la chair, afin que l'esprit soit sauvé au jour du Seigneur Jésus. — Bible de la liturgie
il faut livrer cet individu au pouvoir de Satan, pour la perdition de son être de chair ; ainsi, son esprit pourra être sauvé au jour du Seigneur. Bible de Jérusalem
nous livrions cet individu à Satan pour la perte de sa chair, afin que l'esprit soit sauvé au Jour du Seigneur. Traduction œcuménique de la Bible
qu'un tel homme soit livré à Satan pour la destruction de sa chair, afin que l'esprit soit sauvé au jour du Seigneur.

Nova vulgata
Non bona gloriatio vestra. Nescitis quia modicum fermentum totam massam corrumpit? Bible de Crampon
Vous avez tort de vous tant glorifier ! Ne savez-vous pas qu'un peu de levain fait lever toute la pâte ? Bible de la liturgie
Vraiment, vous n’avez pas de quoi être fiers : ne savez-vous pas qu’un peu de levain suffit pour que fermente toute la pâte ? Bible de Jérusalem
Il n'y a pas de quoi vous glorifier ! Ne savez-vous pas qu'un peu de levain fait lever toute la pâte ? Traduction œcuménique de la Bible
Il n'est pas beau, votre sujet d'orgueil ! Ne savez-vous pas qu'un peu de levain fait lever toute la pâte ?

Nova vulgata
Expurgate vetus fermentum, ut sitis nova consparsio, sicut estis azymi. Etenim Pascha nostrum immolatus est Christus! Bible de Crampon
Purifiez-vous du vieux levain, afin que vous soyez une pâte nouvelle, comme aussi vous êtes des azymes ; car notre Pâque, le Christ, a été immolé. Bible de la liturgie
Purifiez-vous donc des vieux ferments, et vous serez une pâte nouvelle, vous qui êtes le pain de la Pâque, celui qui n’a pas fermenté. Car notre agneau pascal a été immolé : c’est le Christ. Bible de Jérusalem
Purifiez-vous du vieux levain pour être une pâte nouvelle, puisque vous êtes des azymes. Car notre pâque, le Christ, a été immolée. Traduction œcuménique de la Bible
Purifiez-vous du vieux levain pour être une pâte nouvelle, puisque vous êtes sans levain. Car le Christ, notre Pâque, a été immolé.

Nova vulgata
Itaque festa celebremus, non in fermento veteri neque in fermento malitiæ et nequitiæ, sed in azymis sinceritatis et veritatis. Bible de Crampon
Célébrons donc la fête, non avec du vieux levain ni avec un levain de malice et de perversité, mais avec les azymes de la pureté et de la vérité. Bible de la liturgie
Ainsi, célébrons la Fête, non pas avec de vieux ferments, non pas avec ceux de la perversité et du vice, mais avec du pain non fermenté, celui de la droiture et de la vérité. Bible de Jérusalem
Ainsi donc, célébrons la fête, non pas avec du vieux levain de malice et de méchanceté, mais avec des azymes de pureté et de vérité. Traduction œcuménique de la Bible
Célébrons donc la fête, non pas avec du vieux levain, ni du levain de méchanceté et de perversité, mais avec des pains sans levain : dans la pureté et dans la vérité.

Nova vulgata
Scripsi vobis in epistula: Ne commisceamini fornicariis. Bible de Crampon
Je vous ai écrit dans ma lettre de ne pas avoir de relations avec les impudiques : Bible de la liturgie
Je vous ai écrit dans ma lettre de ne pas fréquenter les débauchés. Bible de Jérusalem
En vous écrivant, dans ma lettre, de n'avoir pas de relations avec des débauchés, Traduction œcuménique de la Bible
Je vous ai écrit dans ma lettre de ne pas avoir de relations avec les débauchés.

Nova vulgata
Non utique fornicariis huius mundi aut avaris aut rapacibus aut idolis servientibus, alioquin debueratis de hoc mundo exisse! Bible de Crampon
non pas absolument avec les impudiques de ce monde, ou avec les hommes cupides et rapaces, ou avec les idolâtres ; autrement il vous faudrait sortir du monde. Bible de la liturgie
Cela ne concernait pas de façon générale les débauchés qui sont dans ce monde, ni les profiteurs, les escrocs ou les idolâtres – autrement, vous seriez obligés de sortir du monde ! Bible de Jérusalem
je n'entendais nullement les débauchés de ce monde, ou bien les cupides et les rapaces, ou les idolâtres ; car il vous faudrait alors sortir du monde. Traduction œcuménique de la Bible
Je ne visais pas de façon générale les débauchés de ce monde, ou les rapaces et les filous ou les idolâtres, car il vous faudrait alors sortir du monde.

Nova vulgata
Nunc autem scripsi vobis non commisceri, si is, qui frater nominatur, est fornicator aut avarus aut idolis serviens aut maledicus aut ebriosus aut rapax; cum eiusmodi nec cibum sumere. Bible de Crampon
J'ai simplement voulu vous dire de n'avoir point de relations avec un homme qui, portant le nom de frère, est impudique ou cupide, ou idolâtre, ou médisant, ou ivrogne, ou rapace, de ne pas même manger avec un tel homme. Bible de la liturgie
En réalité, ce que je vous écrivais, c’est de ne pas fréquenter celui qui porte le nom de frère, mais qui est débauché, ou profiteur, idolâtre, ou diffamateur, ivrogne, ou escroc : il ne faut même pas prendre un repas avec un homme comme celui-là. Bible de Jérusalem
Non, je vous ai écrit de n'avoir pas de rapports avec celui qui, tout en portant le nom de frère, serait débauché, cupide, idolâtre, insulteur, ivrogne ou rapace, et même, avec un tel homme, de ne point prendre de repas. Traduction œcuménique de la Bible
Non, je vous ai écrit de ne pas avoir de relations avec un homme qui porte le nom de frère s'il est débauché, ou rapace ou idolâtre ou calomniateur ou ivrogne ou filou et même de ne pas manger avec un tel homme.

Nova vulgata
Quid enim mihi de his, qui foris sunt, iudicare? Nonne de his, qui intus sunt, vos iudicatis? Bible de Crampon
Car est-ce à moi de juger ceux du dehors ? N'est-ce pas ceux du dedans qu'il vous appartient de juger ? Bible de la liturgie
Est-ce à moi de juger ceux du dehors ? Et ceux du dedans, n’est-ce pas à vous de les juger ? Bible de Jérusalem
Qu'ai-je à faire en effet de juger ceux du dehors ? N'est-ce pas ceux du dedans que vous jugez, vous ? Traduction œcuménique de la Bible
Est-ce à moi, en effet, de juger ceux du dehors ? N'est-ce pas ceux du dedans que vous avez à juger ?

Nova vulgata
Nam eos, qui foris sunt, Deus iudicabit. Auferte malum ex vobis ipsis! Bible de Crampon
Ceux du dehors, c'est Dieu qui les juge. Retranchez le méchant du milieu de vous. Bible de la liturgie
Quant à ceux du dehors, c’est Dieu qui les jugera. Ôtez donc du milieu de vous l’homme mauvais. Bible de Jérusalem
Ceux du dehors, c'est Dieu qui les jugera. Enlevez le mauvais du milieu de vous. Traduction œcuménique de la Bible
Ceux du dehors, Dieu les jugera. Ôtez le méchant du milieu de vous.

Nova vulgata
Audet aliquis vestrum habens negotium adversus alterum iudicari apud iniquos et non apud sanctos? Bible de Crampon
Quoi ! il y en a parmi vous qui, ayant un différend avec un autre, osent aller en jugement devant les injustes, et non devant les saints ! Bible de la liturgie
Lorsque l’un d’entre vous a un désaccord avec un autre, comment ose-t-il aller en procès devant des juges païens plutôt que devant les fidèles ? Bible de Jérusalem
Quand l'un de vous a un différend avec un autre, ose-t-il bien aller en justice devant les injustes, et non devant les saints ? Traduction œcuménique de la Bible
Lorsque vous avez un différend entre vous, comment osez-vous le faire juger par les païens et non par les saints.

Nova vulgata
An nescitis quoniam sancti de mundo iudicabunt? Et si in vobis iudicabitur mundus, indigni estis minimis iudiciis? Bible de Crampon
Ne savez-vous pas que les saints jugeront le monde ? Et si c'est par vous que le monde doit être jugé, êtes-vous indignes de rendre des jugements de moindre importance ? Bible de la liturgie
Ne savez-vous pas que les fidèles jugeront le monde ? Et si c’est vous qui devez juger le monde, seriez-vous indignes de juger des affaires de moindre importance ? Bible de Jérusalem
Ou bien ne savez-vous pas que les saints jugeront le monde ? Et si c'est par vous que le monde doit être jugé, êtes-vous indignes de prononcer sur des riens ? Traduction œcuménique de la Bible
Ne savez-vous donc pas que les saints jugeront le monde ? Et si c'est par vous que le monde sera jugé, seriez-vous indignes de rendre des jugements de minime importance ?

Nova vulgata
Nescitis quoniam angelos iudicabimus, quanto magis sæcularia? Bible de Crampon
Ne savez-vous pas que nous jugerons les anges ? Pourquoi pas, à plus forte raison, les affaires de cette vie ? Bible de la liturgie
Ne savez-vous pas que nous jugerons des anges ? À plus forte raison les affaires de cette vie ! Bible de Jérusalem
Ne savez-vous pas que nous jugerons les anges ? À plus forte raison les choses de cette vie ! Traduction œcuménique de la Bible
Ne savez-vous pas que nous jugerons les anges ? À plus forte raison les affaires de cette vie !

Nova vulgata
Sæcularia igitur iudicia si habueritis, contemptibiles, qui sunt in ecclesia, illos constituite ad iudicandum? Bible de Crampon
Quand donc vous avez des jugements à faire rendre sur les affaires de cette vie, établissez pour les juger ceux qui sont les moins considérés dans l'Église ! Bible de la liturgie
Et quand vous avez de telles affaires, vous prenez comme juges des gens qui n’ont pas d’autorité dans l’Église ! Bible de Jérusalem
Et quand vous avez là-dessus des litiges, vous allez prendre pour juges des gens que l'Église méprise ! Traduction œcuménique de la Bible
Quand donc vous avez des procès de cet ordre, vous établissez pour juges des gens que l'Église méprise ?

Nova vulgata
Ad verecundiam vestram dico! Sic non est inter vos sapiens quisquam, qui possit iudicare inter fratrem suum? Bible de Crampon
Je le dis à votre honte : ainsi il n'y a pas un homme sage parmi vous, pas un seul qui puisse se prononcer entre ses frères ! Bible de la liturgie
Je vous le dis à votre honte. N’y aurait-il parmi vous aucun homme assez sage pour servir d’arbitre entre ses frères ? Bible de Jérusalem
Je le dis à votre honte ; ainsi, il n'y a parmi vous aucun homme sage, qui puisse servir d'arbitre entre ses frères ! Traduction œcuménique de la Bible
Je le dis à votre honte. Ainsi il ne se trouve parmi vous aucun homme assez sage pour pouvoir juger entre ses frères ?

Nova vulgata
Sed frater cum fratre iudicio contendit, et hoc apud infideles? Bible de Crampon
Mais un frère est en procès avec un frère, et cela devant des infidèles ! Bible de la liturgie
Pourtant, un frère est en procès avec son frère, et cela devant des gens qui ne sont pas croyants ! Bible de Jérusalem
Mais on va en justice frère contre frère, et cela devant des infidèles ! Traduction œcuménique de la Bible
Mais un frère est en procès avec un frère, et cela devant des non-croyants !

Nova vulgata
Iam quidem omnino defectio est vobis, quod iudicia habetis inter vosmetipsos! Quare non magis iniuriam accipitis, quare non magis fraudem patimini? Bible de Crampon
C'est déjà certes un défaut pour vous que d'avoir des procès les uns avec les autres. Pourquoi ne souffrez-vous pas plutôt quelque injustice ? Pourquoi ne vous laissez-vous pas plutôt dépouiller ? Bible de la liturgie
C’est déjà un échec pour vous d’avoir des litiges entre vous. Pourquoi ne pas plutôt supporter l’injustice ? Pourquoi ne pas plutôt vous laisser dépouiller ? Bible de Jérusalem
De toute façon, certes, c'est déjà pour vous une défaite que d'avoir des procès entre vous. Pourquoi ne pas souffrir plutôt l'injustice ? Pourquoi ne pas vous laisser plutôt dépouiller ? Traduction œcuménique de la Bible
De toute façon, c'est déjà pour vous une déchéance d'avoir des procès entre vous. Pourquoi ne préférez-vous pas subir une injustice ? Pourquoi ne vous laissez-vous pas plutôt dépouiller ?

Nova vulgata
Sed vos iniuriam facitis et fraudatis, et hoc fratribus! Bible de Crampon
Mais c'est vous-mêmes qui commettez l'injustice et qui dépouillez les autres et ce sont vos frères ! Bible de la liturgie
Au contraire, c’est vous qui commettez l’injustice et qui dépouillez les autres, et cela, vous le faites à des frères ! Bible de Jérusalem
Mais non, c'est vous qui commettez l'injustice et dépouillez les autres ; et ce sont des frères ! Traduction œcuménique de la Bible
Mais c'est vous qui commettez l'injustice et qui dépouillez les autres ; et ce sont vos frères !

Nova vulgata
An nescitis quia iniqui regnum Dei non possidebunt? Nolite errare: neque fornicarii neque idolis servientes neque adulteri neque molles neque masculorum concubitores Bible de Crampon
Ne savez-vous pas que les injustes ne posséderont point le royaume de Dieu ? Ne vous y trompez point : ni les impudiques, ni les idolâtres, ni les adultères, ni les efféminés, ni les infâmes, Bible de la liturgie
Ne savez-vous pas que ceux qui commettent l’injustice ne recevront pas le royaume de Dieu en héritage ? Ne vous y trompez pas : ni les débauchés, les idolâtres, les adultères, ni les dépravés et les sodomites, Bible de Jérusalem
Ne savez-vous pas que les injustes n'hériteront pas du Royaume de Dieu ? Ne vous y trompez pas ! Ni impudiques, ni idolâtres, ni adultères, ni dépravés, ni gens de mœurs infâmes, Traduction œcuménique de la Bible
Ne savez-vous donc pas que les injustes n'hériteront pas du Royaume de Dieu ? Ne vous y trompez pas ! ni les débauchés, ni les idolâtres, ni les adultères, ni les efféminés, ni les pédérastes,

Nova vulgata
neque fures neque avari, non ebriosi, non maledici, non rapaces regnum Dei possidebunt. Bible de Crampon
ni les voleurs, ni les avares, ni les ivrognes, ni les calomniateurs, ni les rapaces ne posséderont le royaume de Dieu. Bible de la liturgie
ni les voleurs et les profiteurs, ni les ivrognes, les diffamateurs et les escrocs, aucun de ceux-là ne recevra le royaume de Dieu en héritage. Bible de Jérusalem
ni voleurs, ni cupides, pas plus qu'ivrognes, insulteurs ou rapaces, n'hériteront du Royaume de Dieu. Traduction œcuménique de la Bible
ni les voleurs, ni les accapareurs, ni les ivrognes, ni les calomniateurs, ni les filous n'hériteront du Royaume de Dieu.