Nova vulgata
Quis enim te discernit? Quid autem habes, quod non accepisti? Si autem accepisti, quid gloriaris, quasi non acceperis? Bible de Crampon
Car qui est-ce qui te distingue ? Qu'as-tu que tu ne l'aies reçu ? Et si tu l'as reçu, pourquoi te glorifies-tu comme si tu ne l'avais pas reçu ? Bible de la liturgie
Qui donc t’a mis à part ? As-tu quelque chose sans l’avoir reçu ? Et si tu l’as reçu, pourquoi te vanter comme si tu ne l’avais pas reçu ? Bible de Jérusalem
Qui donc en effet te distingue ? Qu'as-tu que tu n'aies reçu ? Et si tu l'as reçu, pourquoi te glorifier comme si tu ne l'avais pas reçu ? Traduction œcuménique de la Bible
Qui te distingue en effet ? Qu'as-tu que tu n'aies reçu ? Et si tu l'as reçu, pourquoi t'enorgueillir comme si tu ne l'avais pas reçu ?

Nova vulgata
Iam saturati estis, iam divites facti estis. Sine nobis regnastis; et utinam regnaretis, ut et nos vobiscum regnaremus. Bible de Crampon
Déjà vous êtes rassasiés ! Déjà vous êtes riches ! Sans nous, vous êtes rois ! Dieu veuille que vous le soyez en effet, afin que nous aussi nous régnions avec vous ! Bible de la liturgie
Vous voilà déjà comblés, vous voilà déjà riches, vous voilà devenus rois sans nous ! Ah ! si seulement vous étiez devenus rois, pour que nous aussi, nous le soyons avec vous ! Bible de Jérusalem
Déjà, vous êtes rassasiés ! déjà vous vous êtes enrichis ! sans nous, vous êtes devenus rois ! Ah ! que ne l'êtes-vous donc, rois, pour que nous partagions, nous aussi, votre royauté ! Traduction œcuménique de la Bible
Déjà vous êtes rassasiés ! Déjà vous êtes riches ! Sans nous vous êtes rois ! Ah ! Que ne l'êtes-vous pour que nous aussi nous puissions régner avec vous !

Nova vulgata
Puto enim, Deus nos apostolos novissimos ostendit tamquam morti destinatos, quia spectaculum facti sumus mundo et angelis et hominibus. Bible de Crampon
Car il semble que Dieu nous ait fait paraître, nous les Apôtres, comme les derniers des hommes, comme des condamnés à mort, puisque nous avons été en spectacle au monde, aux anges et aux hommes. Bible de la liturgie
Mais nous, les Apôtres, il me semble que Dieu nous a exposés en dernier comme en vue d’une mise à mort, car nous sommes donnés en spectacle au monde, aux anges et aux hommes. Bible de Jérusalem
Car Dieu, ce me semble, nous a, nous les apôtres, exhibés au dernier rang, comme des condamnés à mort ; oui, nous avons été livrés en spectacle au monde, aux anges et aux hommes. Traduction œcuménique de la Bible
Car je pense que Dieu nous a exposés, nous les apôtres, à la dernière place, comme des condamnés à mort : nous avons été donnés en spectacle au monde, aux anges et aux hommes.

Nova vulgata
Nos stulti propter Christum, vos autem prudentes in Christo; nos infirmi, vos autem fortes; vos gloriosi, nos autem ignobiles. Bible de Crampon
Nous, nous sommes insensés à cause du Christ, et vous, vous êtes sages en Jésus-Christ ; nous, nous sommes faibles, et vous, vous êtes forts ; vous, vous êtes en honneur, et nous dans le mépris ! Bible de la liturgie
Nous, nous sommes fous à cause du Christ, et vous, vous êtes raisonnables dans le Christ ; nous sommes faibles, et vous êtes forts ; vous êtes à l’honneur, et nous, dans le mépris. Bible de Jérusalem
Nous sommes fous, nous, à cause du Christ, mais vous, vous êtes prudents dans le Christ ; nous sommes faibles, mais vous, vous êtes forts ; vous êtes à l'honneur, mais nous dans le mépris. Traduction œcuménique de la Bible
Nous sommes fous à cause du Christ, mais vous, vous êtes sages en Christ ; nous sommes faibles, vous êtes forts ; vous êtes à l'honneur, nous sommes méprisés.

Nova vulgata
Usque in hanc horam et esurimus et sitimus et nudi sumus et colaphis cædimur et instabiles sumus Bible de Crampon
À cette heure encore, nous souffrons la faim, la soif, la nudité ; nous sommes meurtris de coups, nous n'avons ni feu ni lieu, Bible de la liturgie
Maintenant encore, nous avons faim, nous avons soif, nous sommes dans le dénuement, maltraités, nous n’avons pas de domicile, Bible de Jérusalem
Jusqu'à l'heure présente, nous avons faim, nous avons soif, nous sommes nus, maltraités et errants ; Traduction œcuménique de la Bible
À cette heure encore, nous avons faim, nous avons soif, nous sommes nus, maltraités, vagabonds,

Nova vulgata
et laboramus operantes manibus nostris; maledicti benedicimus, persecutionem passi sustinemus, Bible de Crampon
et nous nous fatiguons à travailler de nos propres mains ; maudits, nous bénissons ; persécutés, nous le supportons ; Bible de la liturgie
nous travaillons péniblement de nos mains. On nous insulte, nous bénissons. On nous persécute, nous le supportons. Bible de Jérusalem
nous nous épuisons à travailler de nos mains. On nous insulte et nous bénissons ; on nous persécute et nous l'endurons ; Traduction œcuménique de la Bible
et nous peinons en travaillant de nos mains. On nous insulte, nous bénissons ; on nous persécute, nous endurons ;

Nova vulgata
blasphemati obsecramus; tamquam purgamenta mundi facti sumus, omnium peripsema, usque adhuc. Bible de Crampon
calomniés, nous supplions ; nous sommes jusqu'à présent comme les balayures du monde, le rebut des hommes. Bible de la liturgie
On nous calomnie, nous réconfortons. Jusqu’à présent, nous sommes pour ainsi dire l’ordure du monde, le rebut de l’humanité. Bible de Jérusalem
on nous calomnie et nous consolons. Nous sommes devenus comme l'ordure du monde, jusqu'à présent l'universel rebut. Traduction œcuménique de la Bible
on nous calomnie, nous consolons. Nous sommes jusqu'à présent, pour ainsi dire, les ordures du monde, le déchet de l'univers.

Nova vulgata
Non ut confundam vos, hæc scribo, sed ut quasi filios meos carissimos moneam; Bible de Crampon
Ce n'est pas pour vous faire honte que j'écris ces choses ; mais je vous avertis comme mes enfants bien-aimés. Bible de la liturgie
Je ne vous écris pas cela pour vous faire honte, mais pour vous reprendre comme mes enfants bien-aimés. Bible de Jérusalem
Ce n'est pas pour vous confondre que j'écris cela ; c'est pour vous avertir comme mes enfants bien-aimés. Traduction œcuménique de la Bible
Je ne vous écris pas cela pour vous faire honte, mais pour vous avertir, comme mes enfants bien-aimés.

Nova vulgata
nam si decem milia pædagogorum habeatis in Christo, sed non multos patres, nam in Christo Iesu per evangelium ego vos genui. Bible de Crampon
Car, eussiez-vous dix mille maîtres dans le Christ, vous n'avez pas cependant plusieurs pères, puisque c'est moi qui vous ai engendrés en Jésus-Christ par l'Évangile. Bible de la liturgie
Car, dans le Christ, vous pourriez avoir dix mille guides, vous n’avez pas plusieurs pères : par l’annonce de l’Évangile, c’est moi qui vous ai donné la vie dans le Christ Jésus. Bible de Jérusalem
Auriez-vous en effet des milliers de pédagogues dans le Christ, que vous n'avez pas plusieurs pères ; car c'est moi qui, par l'Évangile, vous ai engendrés dans le Christ Jésus. Traduction œcuménique de la Bible
En effet, quand vous auriez 10.000 pédagogues en Christ, vous n'avez pas plusieurs pères. C'est moi qui, par l'Évangile, vous ai engendrés en Jésus Christ.

Nova vulgata
Rogo ergo vos: imitatores mei estote! Bible de Crampon
Je vous en conjure donc, soyez mes imitateurs, (comme je le suis du Christ). Bible de la liturgie
Aussi, je vous en prie : imitez-moi. Bible de Jérusalem
Je vous en prie donc, montrez-vous mes imitateurs. Traduction œcuménique de la Bible
Je vous exhorte donc : soyez mes imitateurs.

Nova vulgata
Ideo misi ad vos Timotheum, qui est filius meus carissimus et fidelis in Domino, qui vos commonefaciat vias meas, quæ sunt in Christo, sicut ubique in omni ecclesia doceo. Bible de Crampon
C'est pour cela que je vous ai envoyé Timothée, qui est mon enfant bien-aimé et fidèle dans le Seigneur ; il vous rappellera quelles sont mes voies en Jésus-Christ, de quelle manière j'enseigne partout, dans toutes les Églises. Bible de la liturgie
C’est pour cela que je vous ai envoyé Timothée, qui est mon enfant bien-aimé et fidèle dans le Seigneur ; il vous rappellera les voies que je trace dans le Christ Jésus, telles que je les enseigne partout dans toutes les Églises. Bible de Jérusalem
C'est pour cela même que je vous ai envoyé Timothée, qui est mon enfant bien-aimé et fidèle dans le Seigneur ; il vous rappellera mes règles de conduite dans le Christ Jésus, telles que je les enseigne partout dans toutes les Églises. Traduction œcuménique de la Bible
C'est bien pour cela que je vous ai envoyé Timothée, mon enfant bien-aimé et fidèle dans le Seigneur ; il vous rappellera mes principes de vie en Christ, tels que je les enseigne partout, dans toutes les Églises.

Nova vulgata
Tamquam non venturus sim ad vos, sic inflati sunt quidam; Bible de Crampon
Quelques-uns, présumant que je n'irais plus chez vous, se sont enflés d'orgueil. Bible de la liturgie
Pensant que je n’allais pas venir chez vous, quelques-uns se sont gonflés d’orgueil. Bible de Jérusalem
Dans la pensée que je ne viendrais pas chez vous, certains se sont gonflés d'orgueil. Traduction œcuménique de la Bible
Or, se figurant que je ne reviendrai pas chez vous, certains se sont enflés d'orgueil.

Nova vulgata
veniam autem cito ad vos, si Dominus voluerit, et cognoscam non sermonem eorum, qui inflati sunt, sed virtutem; Bible de Crampon
Mais j'irai bientôt chez vous, s'il plaît au Seigneur, et je prendrai connaissance non des paroles de ceux qui se sont enflés, mais de ce qu'ils peuvent faire. Bible de la liturgie
Or je viendrai bientôt chez vous, si le Seigneur le veut, et je prendrai connaissance, non pas de ce que disent ces gens gonflés d’orgueil, mais des actes dont ils sont capables. Bible de Jérusalem
Mais je viendrai bientôt chez vous, s'il plaît au Seigneur, et je jugerai alors non des paroles de ces gonflés d'orgueil, mais de leur puissance ; Traduction œcuménique de la Bible
Mais je viendrai bientôt chez vous, si le Seigneur le veut, et je prendrai connaissance, non des paroles de ces orgueilleux, mais de leur action.

Nova vulgata
non enim in sermone est regnum Dei sed in virtute. Bible de Crampon
Car le royaume de Dieu consiste, non en paroles, mais en œuvres. Bible de la liturgie
Car le royaume de Dieu ne consiste pas dans la parole, mais dans la capacité d’agir. Bible de Jérusalem
car le Royaume de Dieu ne consiste pas en parole, mais en puissance. Traduction œcuménique de la Bible
Car le Royaume de Dieu ne consiste pas en paroles, mais en action.

Nova vulgata
Quid vultis? In virga veniam ad vos an in caritate et spiritu mansuetudinis? Bible de Crampon
Que voulez-vous ? Que j'aille chez vous avec la verge, ou avec amour et dans un esprit de douceur ? Bible de la liturgie
Que préférez-vous : que je vienne chez vous muni d’un bâton, ou avec amour et en esprit de douceur ? Bible de Jérusalem
Que préférez-vous ? Que je vienne chez vous avec des verges, ou bien avec charité et en esprit de douceur ? Traduction œcuménique de la Bible
Que préférez-vous ? Que je vienne à vous avec des verges ou avec amour et dans un esprit de douceur ?

Nova vulgata
Omnino auditur inter vos fornicatio, et talis fornicatio qualis nec inter gentes, ita ut uxorem patris aliquis habeat. Bible de Crampon
On n'entend parler que d'une impudicité commise parmi vous, et d'une impudicité telle qu'il ne s'en rencontre pas de semblable même chez les païens ; c'est au point que quelqu'un a la femme de son père. Bible de la liturgie
On entend dire partout qu’il y a chez vous un cas d’inconduite, une inconduite telle qu’on n’en voit même pas chez les païens : il s’agit d’un homme qui vit avec la femme de son père. Bible de Jérusalem
On n'entend parler que d'inconduite parmi vous, et d'une inconduite telle qu'il n'en existe pas même chez les païens ; c'est à ce point que l'un de vous vit avec la femme de son père ! Traduction œcuménique de la Bible
On entend dire partout qu'il y a chez vous un cas d'inconduite et d'inconduite telle qu'on ne la trouve même pas chez les païens : l'un de vous vit avec la femme de son père.

Nova vulgata
Et vos inflati estis et non magis luctum habuistis, ut tollatur de medio vestrum, qui hoc opus fecit? Bible de Crampon
Et vous êtes enflés d'orgueil ! Et vous n'avez pas été plutôt dans le deuil, afin que celui qui a commis un tel acte fût retranché du milieu de vous ! Bible de la liturgie
Et, malgré cela, vous êtes gonflés d’orgueil au lieu d’en pleurer et de chasser de votre communauté celui qui commet cet acte. Bible de Jérusalem
Et vous êtes gonflés d'orgueil ! Et vous n'avez pas plutôt pris le deuil, pour qu'on enlevât du milieu de vous celui qui a commis cet acte ! Traduction œcuménique de la Bible
Et vous êtes enflés d'orgueil ! Et vous n'avez pas plutôt pris le deuil afin que l'auteur de cette action soit ôté du milieu de vous ?

Nova vulgata
Ego quidem absens corpore, præsens autem spiritu, iam iudicavi ut præsens eum, qui sic operatus est, Bible de Crampon
Pour moi, absent de corps, mais présent d'esprit, j'ai déjà jugé, comme si j'étais présent, celui qui a commis un tel attentat : Bible de la liturgie
Quant à moi, qui suis absent de corps mais présent d’esprit, j’ai déjà jugé, comme si j’étais présent, l’homme qui agit de la sorte : Bible de Jérusalem
Eh bien ! moi, absent de corps, mais présent d'esprit, j'ai déjà jugé, comme si j'étais présent, celui qui a perpétré une telle action. Traduction œcuménique de la Bible
Pour moi, absent de corps mais présent d'esprit, j'ai déjà jugé comme si j'étais présent celui qui a commis une telle action :

Nova vulgata
in nomine Domini nostri Iesu, congregatis vobis et meo spiritu cum virtute Domini nostri Iesu, Bible de Crampon
Au nom de Notre-Seigneur Jésus-Christ, vous tous réunis et moi en esprit au milieu de vous, avec la puissance de Notre-Seigneur Jésus, Bible de la liturgie
au nom du Seigneur Jésus, lors d’une réunion où je serai spirituellement avec vous, dans la puissance de notre Seigneur Jésus, Bible de Jérusalem
Il faut qu'au nom du Seigneur Jésus, vous et mon esprit nous étant assemblés avec la puissance de notre Seigneur Jésus, Traduction œcuménique de la Bible
au nom du Seigneur Jésus, et avec son pouvoir, lors d'une assemblée où je serai spirituellement parmi vous,