Ressources Catholiques
Bible
précédent
I Corinthiens 4, 7
τίς
tis
who
GRAM
DICO
γάρ
gar
indeed
GRAM
DICO
σε
se
you
GRAM
DICO
διακρίνει
?
diakrinei
makes different
GRAM
DICO
τί
ti
What
GRAM
DICO
δὲ
de
moreover
GRAM
DICO
ἔχεις
echeis
have you
GRAM
DICO
ὃ
ho
which
GRAM
DICO
οὐκ
ouk
not
GRAM
DICO
ἔλαβες
?
elabes
you did receive
GRAM
DICO
εἰ
ei
if
GRAM
DICO
δὲ
de
moreover
GRAM
DICO
καὶ
kai
also
GRAM
DICO
ἔλαβες
,
elabes
you did receive [it]
GRAM
DICO
τί
ti
why
GRAM
DICO
καυχᾶσαι
kauchasai
boast you
GRAM
DICO
ὡς
hōs
as
GRAM
DICO
μὴ
mē
not
GRAM
DICO
λαβών
?
labōn
having received [it]
GRAM
DICO
I Corinthiens 4, 8
ἤδη
ēdē
Already
GRAM
DICO
κεκορεσμένοι
kekoresmenoi
satiated
GRAM
DICO
ἐστέ
;
este
you are
GRAM
DICO
ἤδη
ēdē
already
GRAM
DICO
ἐπλουτήσατε
;
eploutēsate
you have been enriched
GRAM
DICO
χωρὶς
chōris
apart from
GRAM
DICO
ἡμῶν
hēmōn
us
GRAM
DICO
ἐβασιλεύσατε
;
ebasileusate
you reigned
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
ὄφελόν
ophelon
I wish that
GRAM
DICO
γε
ge
really
GRAM
DICO
ἐβασιλεύσατε
,
ebasileusate
you did reign
GRAM
DICO
ἵνα
hina
that
GRAM
DICO
καὶ
kai
also
GRAM
DICO
ἡμεῖς
hēmeis
we
GRAM
DICO
ὑμῖν
hymin
you
GRAM
DICO
συμβασιλεύσωμεν*
.
symbasileusōmen
might reign with
GRAM
DICO
I Corinthiens 4, 9
δοκῶ
dokō
I think
GRAM
DICO
γάρ
,
gar
indeed
GRAM
DICO
ὁ
ho
-
GRAM
DICO
Θεὸς
Theos
God
GRAM
DICO
ἡμᾶς
hēmas
us
GRAM
DICO
τοὺς
tous
-
GRAM
DICO
ἀποστόλους
apostolous
apostles
GRAM
DICO
ἐσχάτους
eschatous
last
GRAM
DICO
ἀπέδειξεν
,
apedeixen
has exhibited
GRAM
DICO
ὡς
hōs
as
GRAM
DICO
ἐπιθανατίους
,
epithanatious
appointed to death
GRAM
DICO
ὅτι
hoti
that
GRAM
DICO
θέατρον
theatron
a spectacle
GRAM
DICO
ἐγενήθημεν
egenēthēmen
we have become
GRAM
DICO
τῷ
tō
to the
GRAM
DICO
κόσμῳ
,
kosmō
world
GRAM
DICO
καὶ
kai
both
GRAM
DICO
ἀγγέλοις
angelois
to angels
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
ἀνθρώποις
.
anthrōpois
to men
GRAM
DICO
I Corinthiens 4, 10
ἡμεῖς
hēmeis
We
GRAM
DICO
μωροὶ
mōroi
[are] fools
GRAM
DICO
διὰ
dia
on account of
GRAM
DICO
Χριστόν
,
Christon
Christ
GRAM
DICO
ὑμεῖς
hymeis
you
GRAM
DICO
δὲ
de
however
GRAM
DICO
φρόνιμοι
phronimoi
wise
GRAM
DICO
ἐν
en
in
GRAM
DICO
Χριστῷ
;
Christō
Christ
GRAM
DICO
ἡμεῖς
hēmeis
we
GRAM
DICO
ἀσθενεῖς
,
astheneis
weak
GRAM
DICO
ὑμεῖς
hymeis
you
GRAM
DICO
δὲ
de
however
GRAM
DICO
ἰσχυροί
;
ischyroi
strong
GRAM
DICO
ὑμεῖς
hymeis
you
GRAM
DICO
ἔνδοξοι
,
endoxoi
honored
GRAM
DICO
ἡμεῖς
hēmeis
we
GRAM
DICO
δὲ
de
however
GRAM
DICO
ἄτιμοι
.
atimoi
without honor
GRAM
DICO
I Corinthiens 4, 11
ἄχρι
achri
as far as
GRAM
DICO
τῆς
tēs
the
GRAM
DICO
ἄρτι
arti
present
GRAM
DICO
ὥρας
,
hōras
hour
GRAM
DICO
καὶ
kai
both
GRAM
DICO
πεινῶμεν
peinōmen
we hunger
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
διψῶμεν
,
dipsōmen
thirst
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
γυμνιτεύομεν
,
gymniteuomen
are poorly clad
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
κολαφιζόμεθα
,
kolaphizometha
are buffeted
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
ἀστατοῦμεν
,
astatoumen
wander homeless
GRAM
DICO
I Corinthiens 4, 12
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
κοπιῶμεν
,
kopiōmen
toil
GRAM
DICO
ἐργαζόμενοι
ergazomenoi
working
GRAM
DICO
ταῖς
tais
with [our]
GRAM
DICO
ἰδίαις
idiais
own
GRAM
DICO
χερσίν
.
chersin
hands
GRAM
DICO
λοιδορούμενοι
,
loidoroumenoi
being reviled
GRAM
DICO
εὐλογοῦμεν
;
eulogoumen
we bless
GRAM
DICO
διωκόμενοι
,
diōkomenoi
being persecuted
GRAM
DICO
ἀνεχόμεθα
;
anechometha
we endure
GRAM
DICO
I Corinthiens 4, 13
δυσφημούμενοι
,
dysphēmoumenoi
being slandered
GRAM
DICO
παρακαλοῦμεν
.
parakaloumen
we entreat
GRAM
DICO
ὡς
hōs
as [the]
GRAM
DICO
περικαθάρματα
perikatharmata
[the] residue
GRAM
DICO
τοῦ
tou
of the
GRAM
DICO
κόσμου
kosmou
world
GRAM
DICO
ἐγενήθημεν
,
egenēthēmen
we have become
GRAM
DICO
πάντων
pantōn
of all [the]
GRAM
DICO
περίψημα
peripsēma
refuse
GRAM
DICO
ἕως
heōs
until
GRAM
DICO
ἄρτι
.
arti
presently
GRAM
DICO
I Corinthiens 4, 14
Οὐκ
Ouk
Not
GRAM
DICO
ἐντρέπων
entrepōn
shaming
GRAM
DICO
ὑμᾶς
hymas
you
GRAM
DICO
γράφω
graphō
do I write
GRAM
DICO
ταῦτα
,
tauta
these things
GRAM
DICO
ἀλλ’
all’
but
GRAM
DICO
ὡς
hōs
as
GRAM
DICO
τέκνα
tekna
children
GRAM
DICO
μου
mou
my
GRAM
DICO
ἀγαπητὰ
,
agapēta
beloved
GRAM
DICO
νουθετῶν
.
nouthetōn
admonishing [you]
GRAM
DICO
I Corinthiens 4, 15
ἐὰν
ean
if
GRAM
DICO
γὰρ
gar
indeed
GRAM
DICO
μυρίους
myrious
ten thousand
GRAM
DICO
παιδαγωγοὺς
paidagōgous
guides
GRAM
DICO
ἔχητε
echēte
you should have
GRAM
DICO
ἐν
en
in
GRAM
DICO
Χριστῷ
,
Christō
Christ
GRAM
DICO
ἀλλ’
all’
yet
GRAM
DICO
οὐ
ou
not
GRAM
DICO
πολλοὺς
pollous
many
GRAM
DICO
πατέρας
;
pateras
fathers
GRAM
DICO
ἐν
en
in
GRAM
DICO
γὰρ
gar
indeed
GRAM
DICO
Χριστῷ
Christō
Christ
GRAM
DICO
Ἰησοῦ
,
Iēsou
Jesus
GRAM
DICO
διὰ
dia
through
GRAM
DICO
τοῦ
tou
the
GRAM
DICO
εὐαγγελίου
,
euangeliou
gospel
GRAM
DICO
ἐγὼ
egō
I
GRAM
DICO
ὑμᾶς
hymas
you
GRAM
DICO
ἐγέννησα
.
egennēsa
have begotten
GRAM
DICO
suivant