Ressources Catholiques
Bible
précédent
Apocalypse 12, 10
καὶ
kai
And
GRAM
DICO
ἤκουσα
ēkousa
I heard
GRAM
DICO
φωνὴν
phōnēn
a voice
GRAM
DICO
μεγάλην
megalēn
great
GRAM
DICO
ἐν
en
in
GRAM
DICO
τῷ
tō
-
GRAM
DICO
οὐρανῷ
,
ouranō
heaven
GRAM
DICO
λέγουσαν
,
legousan
saying
GRAM
DICO
Ἄρτι
Arti
now
GRAM
DICO
ἐγένετο
egeneto
have come
GRAM
DICO
ἡ
hē
the
GRAM
DICO
σωτηρία
,
sōtēria
salvation
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
ἡ
hē
the
GRAM
DICO
δύναμις
,
dynamis
power
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
ἡ
hē
the
GRAM
DICO
βασιλεία
basileia
kingdom
GRAM
DICO
τοῦ
tou
of the
GRAM
DICO
Θεοῦ
Theou
God
GRAM
DICO
ἡμῶν
,
hēmōn
of us
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
ἡ
hē
the
GRAM
DICO
ἐξουσία
exousia
authority
GRAM
DICO
τοῦ
tou
the
GRAM
DICO
Χριστοῦ
Christou
Christ
GRAM
DICO
αὐτοῦ
,
autou
of him
GRAM
DICO
ὅτι
hoti
because
GRAM
DICO
ἐβλήθη
eblēthē
has been thrown down
GRAM
DICO
ὁ
ho
the
GRAM
DICO
κατήγωρ
katēgōr
accuser
GRAM
DICO
τῶν
tōn
of the
GRAM
DICO
ἀδελφῶν
adelphōn
brothers
GRAM
DICO
ἡμῶν
,
hēmōn
of us
GRAM
DICO
ὁ
ho
the [one]
GRAM
DICO
κατηγορῶν
katēgorōn
accusing
GRAM
DICO
αὐτοὺς
autous
them
GRAM
DICO
ἐνώπιον
enōpion
before
GRAM
DICO
τοῦ
tou
the
GRAM
DICO
Θεοῦ
Theou
God
GRAM
DICO
ἡμῶν
,
hēmōn
of us
GRAM
DICO
ἡμέρας
hēmeras
day
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
νυκτός
.
nyktos
night
GRAM
DICO
Apocalypse 12, 11
καὶ
kai
And
GRAM
DICO
αὐτοὶ
autoi
they
GRAM
DICO
ἐνίκησαν
enikēsan
have overcome
GRAM
DICO
αὐτὸν
auton
him
GRAM
DICO
διὰ
dia
by reason
GRAM
DICO
τὸ
to
of the
GRAM
DICO
αἷμα
haima
blood
GRAM
DICO
τοῦ
tou
of the
GRAM
DICO
Ἀρνίου
,
Arniou
Lamb
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
διὰ
dia
by reason of
GRAM
DICO
τὸν
ton
the
GRAM
DICO
λόγον
logon
word
GRAM
DICO
τῆς
tēs
of the
GRAM
DICO
μαρτυρίας
martyrias
testimony
GRAM
DICO
αὐτῶν
;
autōn
of them
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
οὐκ
ouk
not
GRAM
DICO
ἠγάπησαν
ēgapēsan
they have loved
GRAM
DICO
τὴν
tēn
the
GRAM
DICO
ψυχὴν
psychēn
life
GRAM
DICO
αὐτῶν
autōn
of them
GRAM
DICO
ἄχρι
achri
unto
GRAM
DICO
θανάτου
.
thanatou
death
GRAM
DICO
Apocalypse 12, 12
διὰ
dia
Because of
GRAM
DICO
τοῦτο
touto
this
GRAM
DICO
εὐφραίνεσθε
euphrainesthe
rejoice you
GRAM
DICO
‹οἱ›
hoi
-
GRAM
DICO
οὐρανοὶ
,
ouranoi
heavens
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
οἱ
hoi
those
GRAM
DICO
ἐν
en
in
GRAM
DICO
αὐτοῖς
autois
them
GRAM
DICO
σκηνοῦντες
!
skēnountes
dewelling
GRAM
DICO
οὐαὶ
ouai
Woe to
GRAM
DICO
τὴν
tēn
the
GRAM
DICO
γῆν
gēn
earth
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
τὴν
tēn
the
GRAM
DICO
θάλασσαν
,
thalassan
sea
GRAM
DICO
ὅτι
hoti
because
GRAM
DICO
κατέβη
katebē
has come down
GRAM
DICO
ὁ
ho
the
GRAM
DICO
διάβολος
diabolos
devil
GRAM
DICO
πρὸς
pros
to
GRAM
DICO
ὑμᾶς
hymas
you
GRAM
DICO
ἔχων
,
echōn
having
GRAM
DICO
θυμὸν
thymon
fury
GRAM
DICO
μέγαν
,
megan
great
GRAM
DICO
εἰδὼς
eidōs
knowing
GRAM
DICO
ὅτι
hoti
that
GRAM
DICO
ὀλίγον
oligon
a short
GRAM
DICO
καιρὸν
kairon
time
GRAM
DICO
ἔχει
.
echei
he has
GRAM
DICO
Apocalypse 12, 13
Καὶ
Kai
And
GRAM
DICO
ὅτε
hote
when
GRAM
DICO
εἶδεν
eiden
saw
GRAM
DICO
ὁ
ho
the
GRAM
DICO
δράκων
,
drakōn
dragon
GRAM
DICO
ὅτι
hoti
that
GRAM
DICO
ἐβλήθη
eblēthē
he had been thrown down
GRAM
DICO
εἰς
eis
into
GRAM
DICO
τὴν
tēn
the
GRAM
DICO
γῆν
,
gēn
earth
GRAM
DICO
ἐδίωξεν
ediōxen
he persecuted
GRAM
DICO
τὴν
tēn
the
GRAM
DICO
γυναῖκα
,
gynaika
woman
GRAM
DICO
ἥτις
hētis
who
GRAM
DICO
ἔτεκεν
eteken
had brought forth
GRAM
DICO
τὸν
ton
the
GRAM
DICO
ἄρσενα
.
arsena
male [child]
GRAM
DICO
Apocalypse 12, 14
καὶ
kai
And
GRAM
DICO
ἐδόθησαν
edothēsan
were given
GRAM
DICO
τῇ
tē
to the
GRAM
DICO
γυναικὶ
gynaiki
woman
GRAM
DICO
αἱ
hai
the
GRAM
DICO
δύο
dyo
two
GRAM
DICO
πτέρυγες
pteryges
wings
GRAM
DICO
τοῦ
tou
of the
GRAM
DICO
ἀετοῦ
aetou
eagle
GRAM
DICO
τοῦ
tou
-
GRAM
DICO
μεγάλου
,
megalou
great
GRAM
DICO
ἵνα
hina
that
GRAM
DICO
πέτηται
petētai
she might fly
GRAM
DICO
εἰς
eis
into
GRAM
DICO
τὴν
tēn
the
GRAM
DICO
ἔρημον
,
erēmon
wilderness
GRAM
DICO
εἰς
eis
into
GRAM
DICO
τὸν
ton
the
GRAM
DICO
τόπον
topon
place
GRAM
DICO
αὐτῆς
,
autēs
of her
GRAM
DICO
ὅπου
hopou
where
GRAM
DICO
τρέφεται
trephetai
she is nourished
GRAM
DICO
ἐκεῖ
ekei
there
GRAM
DICO
καιρὸν
,
kairon
a time
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
καιροὺς
,
kairous
times
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
ἥμισυ
hēmisy
half
GRAM
DICO
καιροῦ
,
kairou
a time
GRAM
DICO
ἀπὸ
apo
from
GRAM
DICO
προσώπου
prosōpou
[the] face
GRAM
DICO
τοῦ
tou
of the
GRAM
DICO
ὄφεως
.
opheōs
serpent
GRAM
DICO
suivant