Ressources Catholiques
Bible
précédent
II Timothee 3, 17
ἵνα
hina
that
GRAM
DICO
ἄρτιος
artios
complete
GRAM
DICO
ᾖ
ē
might be
GRAM
DICO
ὁ
ho
the
GRAM
DICO
τοῦ
tou
-
GRAM
DICO
Θεοῦ
Theou
of God
GRAM
DICO
ἄνθρωπος
,
anthrōpos
man
GRAM
DICO
πρὸς
pros
towards
GRAM
DICO
πᾶν
pan
every
GRAM
DICO
ἔργον
ergon
work
GRAM
DICO
ἀγαθὸν
agathon
good
GRAM
DICO
ἐξηρτισμένος
.
exērtismenos
having been fully equipped
GRAM
DICO
II Timothee 4
II Timothee 4, 1
Διαμαρτύρομαι
Diamartyromai
I earnestly testify
GRAM
DICO
ἐνώπιον
enōpion
before
GRAM
DICO
τοῦ
tou
-
GRAM
DICO
Θεοῦ
Theou
God
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
Χριστοῦ
Christou
Christ
GRAM
DICO
Ἰησοῦ
,
Iēsou
Jesus
GRAM
DICO
τοῦ
tou
the [One]
GRAM
DICO
μέλλοντος
mellontos
being about
GRAM
DICO
κρίνειν
krinein
to judge
GRAM
DICO
ζῶντας
zōntas
[the] living
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
νεκρούς
,
nekrous
[the] dead
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
τὴν
tēn
by the
GRAM
DICO
ἐπιφάνειαν
epiphaneian
appearing
GRAM
DICO
αὐτοῦ
,
autou
of him
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
τὴν
tēn
the
GRAM
DICO
βασιλείαν
basileian
kingdom
GRAM
DICO
αὐτοῦ
:
autou
of him
GRAM
DICO
II Timothee 4, 2
κήρυξον
kēryxon
preach
GRAM
DICO
τὸν
ton
the
GRAM
DICO
λόγον
;
logon
word
GRAM
DICO
ἐπίστηθι
epistēthi
be ready
GRAM
DICO
εὐκαίρως
,
eukairōs
in season
GRAM
DICO
ἀκαίρως
;
akairōs
[and] out of season
GRAM
DICO
ἔλεγξον
,
elenxon
correct
GRAM
DICO
ἐπιτίμησον
,
epitimēson
rebuke
GRAM
DICO
παρακάλεσον
,
parakaleson
[and] exhort
GRAM
DICO
ἐν
en
with
GRAM
DICO
πάσῃ
pasē
complete
GRAM
DICO
μακροθυμίᾳ
makrothymia
patience
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
διδαχῇ
.
didachē
teaching
GRAM
DICO
II Timothee 4, 3
ἔσται
estai
there will be
GRAM
DICO
γὰρ
gar
indeed
GRAM
DICO
καιρὸς
kairos
a time
GRAM
DICO
ὅτε
hote
when
GRAM
DICO
τῆς
tēs
-
GRAM
DICO
ὑγιαινούσης
hygiainousēs
sound
GRAM
DICO
διδασκαλίας
didaskalias
teaching
GRAM
DICO
οὐκ
ouk
not
GRAM
DICO
ἀνέξονται
;
anexontai
they will endure
GRAM
DICO
ἀλλὰ
alla
but
GRAM
DICO
κατὰ
kata
according to
GRAM
DICO
τὰς
tas
the
GRAM
DICO
ἰδίας
idias
own
GRAM
DICO
ἐπιθυμίας
,
epithymias
desires
GRAM
DICO
ἑαυτοῖς
heautois
to themselves
GRAM
DICO
ἐπισωρεύσουσιν
episōreusousin
they will gather aroung [them]
GRAM
DICO
διδασκάλους
,
didaskalous
teachers
GRAM
DICO
κνηθόμενοι
knēthomenoi
having an itching
GRAM
DICO
τὴν
tēn
-
GRAM
DICO
ἀκοήν
;
akoēn
ear
GRAM
DICO
II Timothee 4, 4
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
ἀπὸ
apo
from
GRAM
DICO
μὲν
men
indeed
GRAM
DICO
τῆς
tēs
the
GRAM
DICO
ἀληθείας
,
alētheias
truth
GRAM
DICO
τὴν
tēn
-
GRAM
DICO
ἀκοὴν
akoēn
hearing
GRAM
DICO
ἀποστρέψουσιν
,
apostrepsousin
they will turn away
GRAM
DICO
ἐπὶ
epi
unto
GRAM
DICO
δὲ
de
moreover
GRAM
DICO
τοὺς
tous
-
GRAM
DICO
μύθους
mythous
myths
GRAM
DICO
ἐκτραπήσονται
.
ektrapēsontai
will be turned aside
GRAM
DICO
II Timothee 4, 5
σὺ
sy
you
GRAM
DICO
δὲ
,
de
moreover
GRAM
DICO
νῆφε
nēphe
be sober
GRAM
DICO
ἐν
en
in
GRAM
DICO
πᾶσιν
,
pasin
all things
GRAM
DICO
κακοπάθησον
,
kakopathēson
endure afflictions
GRAM
DICO
ἔργον
ergon
[the] work
GRAM
DICO
ποίησον
poiēson
do
GRAM
DICO
εὐαγγελιστοῦ
,
euangelistou
of an evangelist
GRAM
DICO
τὴν
tēn
the
GRAM
DICO
διακονίαν
diakonian
ministry
GRAM
DICO
σου
sou
of you
GRAM
DICO
πληροφόρησον
.
plērophorēson
fully carry out
GRAM
DICO
II Timothee 4, 6
Ἐγὼ
Egō
I
GRAM
DICO
γὰρ
gar
indeed
GRAM
DICO
ἤδη
ēdē
already
GRAM
DICO
σπένδομαι
,
spendomai
am being poured out
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
ὁ
ho
the
GRAM
DICO
καιρὸς
kairos
time
GRAM
DICO
τῆς
tēs
of the
GRAM
DICO
ἀναλύσεώς
analyseōs
departure
GRAM
DICO
μου
mou
of me
GRAM
DICO
ἐφέστηκεν
.
ephestēken
is come
GRAM
DICO
II Timothee 4, 7
τὸν
ton
The
GRAM
DICO
καλὸν
kalon
good
GRAM
DICO
ἀγῶνα
agōna
fight
GRAM
DICO
ἠγώνισμαι
;
ēgōnismai
I have fought
GRAM
DICO
τὸν
ton
the
GRAM
DICO
δρόμον
dromon
race
GRAM
DICO
τετέλεκα
;
teteleka
I have finished
GRAM
DICO
τὴν
tēn
the
GRAM
DICO
πίστιν
pistin
faith
GRAM
DICO
τετήρηκα
.
tetērēka
I have kept
GRAM
DICO
II Timothee 4, 8
λοιπὸν
loipon
From now on
GRAM
DICO
ἀπόκειταί
apokeitai
is laid up
GRAM
DICO
μοι
moi
for me
GRAM
DICO
ὁ
ho
the
GRAM
DICO
τῆς
tēs
-
GRAM
DICO
δικαιοσύνης
dikaiosynēs
of righteousness
GRAM
DICO
στέφανος
,
stephanos
crown
GRAM
DICO
ὃν
hon
which
GRAM
DICO
ἀποδώσει
apodōsei
will award
GRAM
DICO
μοι
moi
to me
GRAM
DICO
ὁ
ho
the
GRAM
DICO
κύριος
,
kyrios
Lord
GRAM
DICO
ἐν
en
in
GRAM
DICO
ἐκείνῃ
ekeinē
that
GRAM
DICO
τῇ
tē
-
GRAM
DICO
ἡμέρᾳ
,
hēmera
day
GRAM
DICO
ὁ
ho
the
GRAM
DICO
δίκαιος
dikaios
righteous
GRAM
DICO
κριτής
;
kritēs
judge
GRAM
DICO
οὐ
ou
not
GRAM
DICO
μόνον
monon
only
GRAM
DICO
δὲ
de
moreover
GRAM
DICO
ἐμοὶ
,
emoi
to me
GRAM
DICO
ἀλλὰ
alla
but
GRAM
DICO
καὶ
kai
also
GRAM
DICO
πᾶσι
pasi
to all
GRAM
DICO
τοῖς
tois
those
GRAM
DICO
ἠγαπηκόσι
ēgapēkosi
loving
GRAM
DICO
τὴν
tēn
the
GRAM
DICO
ἐπιφάνειαν
epiphaneian
appearing
GRAM
DICO
αὐτοῦ
.
autou
of him
GRAM
DICO
suivant