Ressources Catholiques
Bible
précédent
Jean 19, 35
καὶ
kai
And
GRAM
DICO
ὁ
ho
the [one]
GRAM
DICO
ἑωρακὼς
heōrakōs
having seen
GRAM
DICO
μεμαρτύρηκεν
,
memartyrēken
has borne witness
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
ἀληθινὴ
alēthinē
TRUE
GRAM
DICO
αὐτοῦ
autou
of him
GRAM
DICO
ἐστιν
estin
is
GRAM
DICO
ἡ
hē
the
GRAM
DICO
μαρτυρία
,
martyria
testimony
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
ἐκεῖνος
ekeinos
he
GRAM
DICO
οἶδεν
oiden
knows
GRAM
DICO
ὅτι
hoti
that
GRAM
DICO
ἀληθῆ
alēthē
truth
GRAM
DICO
λέγει
,
legei
he is speaking
GRAM
DICO
ἵνα
hina
that
GRAM
DICO
καὶ
kai
also
GRAM
DICO
ὑμεῖς
hymeis
you
GRAM
DICO
πιστεύητε
.
pisteuēte
might believe
GRAM
DICO
Jean 19, 36
ἐγένετο
egeneto
took place
GRAM
DICO
γὰρ
gar
indeed
GRAM
DICO
ταῦτα
tauta
these things
GRAM
DICO
ἵνα
hina
that
GRAM
DICO
ἡ
hē
the
GRAM
DICO
γραφὴ
graphē
Scripture
GRAM
DICO
πληρωθῇ
,
plērōthē
might be fulfilled
GRAM
DICO
Ὀστοῦν
Ostoun
bone
GRAM
DICO
οὐ
ou
not one
GRAM
DICO
συντριβήσεται
syntribēsetai
will be broken
GRAM
DICO
αὐτοῦ
.
autou
of him
GRAM
DICO
Jean 19, 37
καὶ
kai
And
GRAM
DICO
πάλιν
palin
again
GRAM
DICO
ἑτέρα
hetera
another
GRAM
DICO
γραφὴ
graphē
Scripture
GRAM
DICO
λέγει
,
legei
says
GRAM
DICO
Ὄψονται
Opsontai
They will look
GRAM
DICO
εἰς
eis
on
GRAM
DICO
ὃν
hon
the [one]
GRAM
DICO
ἐξεκέντησαν
.
exekentēsan
they have pierced
GRAM
DICO
Jean 19, 38
Μετὰ
Meta
after
GRAM
DICO
δὲ
de
moreover
GRAM
DICO
ταῦτα
,
tauta
these things
GRAM
DICO
ἠρώτησεν
ērōtēsen
asked
GRAM
DICO
τὸν
ton
-
GRAM
DICO
Πιλᾶτον*
Pilaton
Pilate
GRAM
DICO
Ἰωσὴφ
Iōsēph
Joseph
GRAM
DICO
[ὁ]
ho
-
GRAM
DICO
ἀπὸ
apo
from
GRAM
DICO
Ἁριμαθαίας
--
Harimathaias
Arimathaea
GRAM
DICO
ὢν
ōn
being
GRAM
DICO
μαθητὴς
mathētēs
a disciple
GRAM
DICO
τοῦ
tou
-
GRAM
DICO
Ἰησοῦ
,
Iēsou
of Jesus
GRAM
DICO
κεκρυμμένος
kekrymmenos
concealed
GRAM
DICO
δὲ
de
however
GRAM
DICO
διὰ
dia
through
GRAM
DICO
τὸν
ton
the
GRAM
DICO
φόβον
phobon
fear
GRAM
DICO
τῶν
tōn
of the
GRAM
DICO
Ἰουδαίων
--
Ioudaiōn
Jews
GRAM
DICO
ἵνα
hina
that
GRAM
DICO
ἄρῃ
arē
he might take away
GRAM
DICO
τὸ
to
the
GRAM
DICO
σῶμα
sōma
body
GRAM
DICO
τοῦ
tou
-
GRAM
DICO
Ἰησοῦ
:
Iēsou
of Jesus
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
ἐπέτρεψεν
epetrepsen
gave permission
GRAM
DICO
ὁ
ho
-
GRAM
DICO
Πιλᾶτος*
.
Pilatos
Pilate
GRAM
DICO
ἦλθεν
ēlthen
He came
GRAM
DICO
οὖν
oun
therefore
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
ἦρεν
ēren
took away
GRAM
DICO
τὸ
to
the
GRAM
DICO
σῶμα
sōma
body
GRAM
DICO
αὐτοῦ
.
autou
of him
GRAM
DICO
Jean 19, 39
ἦλθεν
ēlthen
came
GRAM
DICO
δὲ
de
moreover
GRAM
DICO
καὶ
kai
also
GRAM
DICO
Νικόδημος
,
Nikodēmos
Nicodemus
GRAM
DICO
ὁ
ho
the [one]
GRAM
DICO
ἐλθὼν
elthōn
having come
GRAM
DICO
πρὸς
pros
to
GRAM
DICO
αὐτὸν
auton
him
GRAM
DICO
νυκτὸς
nyktos
by night
GRAM
DICO
τὸ
to
at the
GRAM
DICO
πρῶτον
,
prōton
first
GRAM
DICO
φέρων
pherōn
bearing
GRAM
DICO
μίγμα
migma
a mixture
GRAM
DICO
σμύρνης
smyrnēs
of myrrh
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
ἀλόης
,
aloēs
aloes
GRAM
DICO
ὡς
hōs
about
GRAM
DICO
λίτρας
litras
litras
GRAM
DICO
ἑκατόν
.
hekaton
a hundred
GRAM
DICO
Jean 19, 40
ἔλαβον
elabon
They took
GRAM
DICO
οὖν
oun
therefore
GRAM
DICO
τὸ
to
the
GRAM
DICO
σῶμα
sōma
body
GRAM
DICO
τοῦ
tou
-
GRAM
DICO
Ἰησοῦ
,
Iēsou
of Jesus
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
ἔδησαν
edēsan
bound
GRAM
DICO
αὐτὸ
auto
it
GRAM
DICO
ὀθονίοις
,
othoniois
in linen cloths
GRAM
DICO
μετὰ
meta
with
GRAM
DICO
τῶν
tōn
the
GRAM
DICO
ἀρωμάτων
,
arōmatōn
spices
GRAM
DICO
καθὼς
kathōs
as
GRAM
DICO
ἔθος
ethos
a custom
GRAM
DICO
ἐστὶν
estin
is
GRAM
DICO
τοῖς
tois
among the
GRAM
DICO
Ἰουδαίοις
Ioudaiois
Jews
GRAM
DICO
ἐνταφιάζειν
.
entaphiazein
to prepare for burial
GRAM
DICO
Jean 19, 41
ἦν
ēn
there was
GRAM
DICO
δὲ
de
moreover
GRAM
DICO
ἐν
en
in
GRAM
DICO
τῷ
tō
the
GRAM
DICO
τόπῳ
topō
place
GRAM
DICO
ὅπου
hopou
where
GRAM
DICO
ἐσταυρώθη
estaurōthē
he was crucified
GRAM
DICO
κῆπος
,
kēpos
a garden
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
ἐν
en
in
GRAM
DICO
τῷ
tō
the
GRAM
DICO
κήπῳ
kēpō
garden
GRAM
DICO
μνημεῖον
mnēmeion
a tomb
GRAM
DICO
καινόν
,
kainon
new
GRAM
DICO
ἐν
en
in
GRAM
DICO
ᾧ
hō
which
GRAM
DICO
οὐδέπω
oudepō
not yet
GRAM
DICO
οὐδεὶς
oudeis
no one
GRAM
DICO
ἦν
ēn
was
GRAM
DICO
τεθειμένος
.
tetheimenos
laid
GRAM
DICO
suivant