Ressources Catholiques
Bible
précédent
Marc 1, 5
καὶ
kai
And
GRAM
DICO
ἐξεπορεύετο
exeporeueto
went out
GRAM
DICO
πρὸς
pros
to
GRAM
DICO
αὐτὸν
auton
him
GRAM
DICO
πᾶσα
pasa
all
GRAM
DICO
ἡ
hē
the
GRAM
DICO
Ἰουδαία
Ioudaia
of Judea
GRAM
DICO
χώρα
,
chōra
region
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
οἱ
hoi
they
GRAM
DICO
Ἱεροσολυμῖται*
,
Hierosolymitai
of Jerusalem
GRAM
DICO
πάντες
pantes
all
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
ἐβαπτίζοντο
ebaptizonto
were baptized
GRAM
DICO
ὑπ’
hyp’
by
GRAM
DICO
αὐτοῦ
autou
him
GRAM
DICO
ἐν
en
in
GRAM
DICO
τῷ
tō
the
GRAM
DICO
Ἰορδάνῃ
Iordanē
Jordan
GRAM
DICO
ποταμῷ
,
potamō
river
GRAM
DICO
ἐξομολογούμενοι
exomologoumenoi
confessing
GRAM
DICO
τὰς
tas
the
GRAM
DICO
ἁμαρτίας
hamartias
sins
GRAM
DICO
αὐτῶν
.
autōn
of them
GRAM
DICO
Marc 1, 6
καὶ
kai
And
GRAM
DICO
ἦν
ēn
was
GRAM
DICO
ὁ
ho
-
GRAM
DICO
Ἰωάννης*
Iōannēs
John
GRAM
DICO
ἐνδεδυμένος
endedymenos
clothed in
GRAM
DICO
τρίχας
trichas
hair
GRAM
DICO
καμήλου
,
kamēlou
of a camel
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
ζώνην
zōnēn
a belt
GRAM
DICO
δερματίνην
dermatinēn
of leather
GRAM
DICO
περὶ
peri
around
GRAM
DICO
τὴν
tēn
the
GRAM
DICO
ὀσφὺν
osphyn
waist
GRAM
DICO
αὐτοῦ
;
autou
of him
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
ἔσθων
esthōn
he is eating
GRAM
DICO
ἀκρίδας
akridas
locusts
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
μέλι
meli
honey
GRAM
DICO
ἄγριον
.
agrion
wild
GRAM
DICO
Marc 1, 7
καὶ
kai
And
GRAM
DICO
ἐκήρυσσεν
,
ekēryssen
he preached
GRAM
DICO
λέγων
,
legōn
saying
GRAM
DICO
Ἔρχεται
Erchetai
He comes
GRAM
DICO
ὁ
ho
who
GRAM
DICO
ἰσχυρότερός
ischyroteros
[is] mightier
GRAM
DICO
μου
mou
than I
GRAM
DICO
ὀπίσω
opisō
after
GRAM
DICO
μου
,
mou
me
GRAM
DICO
οὗ
hou
of whom
GRAM
DICO
οὐκ
ouk
not
GRAM
DICO
εἰμὶ
eimi
I am
GRAM
DICO
ἱκανὸς
,
hikanos
fit
GRAM
DICO
κύψας
,
kypsas
having stooped down
GRAM
DICO
λῦσαι
lysai
to untie
GRAM
DICO
τὸν
ton
the
GRAM
DICO
ἱμάντα
himanta
strap
GRAM
DICO
τῶν
tōn
of the
GRAM
DICO
ὑποδημάτων
hypodēmatōn
sandals
GRAM
DICO
αὐτοῦ
.
autou
of him
GRAM
DICO
Marc 1, 8
ἐγὼ
egō
I
GRAM
DICO
ἐβάπτισα
ebaptisa
baptized
GRAM
DICO
ὑμᾶς
hymas
you
GRAM
DICO
ὕδατι
;
hydati
[with] water
GRAM
DICO
αὐτὸς
autos
he
GRAM
DICO
δὲ
de
moreover
GRAM
DICO
βαπτίσει
baptisei
will baptize
GRAM
DICO
ὑμᾶς
hymas
you
GRAM
DICO
‹ἐν›
en
with
GRAM
DICO
Πνεύματι
Pneumati
Spirit
GRAM
DICO
Ἁγίῳ
.
Hagiō
Holy
GRAM
DICO
Marc 1, 9
Καὶ
Kai
And
GRAM
DICO
ἐγένετο
egeneto
it came to pass
GRAM
DICO
ἐν
en
in
GRAM
DICO
ἐκείναις
ekeinais
those
GRAM
DICO
ταῖς
tais
-
GRAM
DICO
ἡμέραις
,
hēmerais
days
GRAM
DICO
ἦλθεν
ēlthen
[that] came
GRAM
DICO
Ἰησοῦς
Iēsous
Jesus
GRAM
DICO
ἀπὸ
apo
from
GRAM
DICO
Ναζαρὲτ
Nazaret
Nazareth
GRAM
DICO
τῆς
tēs
-
GRAM
DICO
Γαλιλαίας
,
Galilaias
of Galilee
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
ἐβαπτίσθη
ebaptisthē
was baptized
GRAM
DICO
εἰς
eis
in
GRAM
DICO
τὸν
ton
the
GRAM
DICO
Ἰορδάνην
Iordanēn
Jordan
GRAM
DICO
ὑπὸ
hypo
by
GRAM
DICO
Ἰωάννου*
.
Iōannou
John
GRAM
DICO
Marc 1, 10
καὶ
kai
And
GRAM
DICO
εὐθὺς
euthys
immediately
GRAM
DICO
ἀναβαίνων
anabainōn
going up
GRAM
DICO
ἐκ
ek
from
GRAM
DICO
τοῦ
tou
the
GRAM
DICO
ὕδατος
,
hydatos
water
GRAM
DICO
εἶδεν
eiden
he saw
GRAM
DICO
σχιζομένους
schizomenous
tearing open
GRAM
DICO
τοὺς
tous
the
GRAM
DICO
οὐρανοὺς
,
ouranous
heavens
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
τὸ
to
the
GRAM
DICO
Πνεῦμα
Pneuma
Spirit
GRAM
DICO
ὡς
hōs
as
GRAM
DICO
περιστερὰν
peristeran
a dove
GRAM
DICO
καταβαῖνον
katabainon
descending
GRAM
DICO
εἰς
eis
upon
GRAM
DICO
αὐτόν
.
auton
him
GRAM
DICO
Marc 1, 11
καὶ
kai
And
GRAM
DICO
φωνὴ
phōnē
a voice
GRAM
DICO
ἐγένετο
egeneto
came
GRAM
DICO
ἐκ
ek
out of
GRAM
DICO
τῶν
tōn
the
GRAM
DICO
οὐρανῶν
,
ouranōn
heavens
GRAM
DICO
Σὺ
Sy
You
GRAM
DICO
εἶ
ei
are
GRAM
DICO
ὁ
ho
the
GRAM
DICO
Υἱός
Huios
Son
GRAM
DICO
μου
,
mou
of me
GRAM
DICO
ὁ
ho
the
GRAM
DICO
ἀγαπητός
,
agapētos
beloved
GRAM
DICO
ἐν
en
in
GRAM
DICO
σοὶ
soi
whom
GRAM
DICO
εὐδόκησα
.
eudokēsa
I am well pleased
GRAM
DICO
suivant