Ressources Catholiques
Bible
précédent
Marc 7, 3
οἱ
hoi
-
GRAM
DICO
γὰρ
gar
indeed
GRAM
DICO
Φαρισαῖοι
Pharisaioi
[the] Pharisees
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
πάντες
pantes
all
GRAM
DICO
οἱ
hoi
the
GRAM
DICO
Ἰουδαῖοι
,
Ioudaioi
Jews
GRAM
DICO
ἐὰν
ean
if
GRAM
DICO
μὴ
mē
not
GRAM
DICO
πυγμῇ
pygmē
carefully
GRAM
DICO
νίψωνται
nipsōntai
they wash
GRAM
DICO
τὰς
tas
the
GRAM
DICO
χεῖρας
,
cheiras
hands
GRAM
DICO
οὐκ
ouk
not
GRAM
DICO
ἐσθίουσιν
,
esthiousin
eat
GRAM
DICO
κρατοῦντες
kratountes
holding
GRAM
DICO
τὴν
tēn
the
GRAM
DICO
παράδοσιν
paradosin
tradition
GRAM
DICO
τῶν
tōn
of the
GRAM
DICO
πρεσβυτέρων
;
presbyterōn
elders
GRAM
DICO
Marc 7, 4
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
ἀπ’
ap’
[on coming] from
GRAM
DICO
ἀγορᾶς
,
agoras
the market
GRAM
DICO
ἐὰν
ean
if
GRAM
DICO
μὴ
mē
not
GRAM
DICO
βαπτίσωνται**
baptisōntai
they wash
GRAM
DICO
οὐκ
ouk
not
GRAM
DICO
ἐσθίουσιν
;
esthiousin
they eat
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
ἄλλα
alla
other things
GRAM
DICO
πολλά
polla
many
GRAM
DICO
ἐστιν
estin
there are
GRAM
DICO
ἃ
ha
which
GRAM
DICO
παρέλαβον
parelabon
they received
GRAM
DICO
κρατεῖν
,
kratein
to hold
GRAM
DICO
βαπτισμοὺς
baptismous
washings
GRAM
DICO
ποτηρίων
potēriōn
of cups
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
ξεστῶν
xestōn
vessels
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
χαλκίων
chalkiōn
utensils
GRAM
DICO
‹καὶ
kai
and
GRAM
DICO
κλινῶν›
.
klinōn
tables
GRAM
DICO
Marc 7, 5
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
ἐπερωτῶσιν
eperōtōsin
questioned
GRAM
DICO
αὐτὸν
auton
him
GRAM
DICO
οἱ
hoi
the
GRAM
DICO
Φαρισαῖοι
Pharisaioi
Pharisees
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
οἱ
hoi
the
GRAM
DICO
γραμματεῖς
,
grammateis
scribes
GRAM
DICO
Διὰ
Dia
because of
GRAM
DICO
τί
ti
why
GRAM
DICO
οὐ
ou
not
GRAM
DICO
περιπατοῦσιν
peripatousin
walk
GRAM
DICO
οἱ
hoi
the
GRAM
DICO
μαθηταί
mathētai
disciples
GRAM
DICO
σου
sou
of you
GRAM
DICO
κατὰ
kata
according to
GRAM
DICO
τὴν
tēn
the
GRAM
DICO
παράδοσιν
paradosin
tradition
GRAM
DICO
τῶν
tōn
of the
GRAM
DICO
πρεσβυτέρων
,
presbyterōn
elders
GRAM
DICO
ἀλλὰ
alla
but
GRAM
DICO
κοιναῖς
koinais
with unwashed
GRAM
DICO
χερσὶν
chersin
hands
GRAM
DICO
ἐσθίουσιν
esthiousin
eat
GRAM
DICO
τὸν
ton
the
GRAM
DICO
ἄρτον
?
arton
bread
GRAM
DICO
Marc 7, 6
ὁ
ho
-
GRAM
DICO
δὲ
de
moreover
GRAM
DICO
εἶπεν
eipen
he said
GRAM
DICO
αὐτοῖς
,
autois
to them
GRAM
DICO
Καλῶς
Kalōs
Rightly
GRAM
DICO
ἐπροφήτευσεν
eprophēteusen
prophesied
GRAM
DICO
Ἠσαΐας*
Ēsaias
Isaiah
GRAM
DICO
περὶ
peri
concerning
GRAM
DICO
ὑμῶν
hymōn
you
GRAM
DICO
τῶν
tōn
-
GRAM
DICO
ὑποκριτῶν
,
hypokritōn
hypocrites
GRAM
DICO
ὡς
hōs
as
GRAM
DICO
γέγραπται
,
gegraptai
it has been written
GRAM
DICO
ὅτι
hoti
-
GRAM
DICO
Οὗτος
Houtos
this
GRAM
DICO
ὁ
ho
-
GRAM
DICO
λαὸς
laos
people
GRAM
DICO
τοῖς
tois
with the
GRAM
DICO
χείλεσίν
cheilesin
lips
GRAM
DICO
με
me
me
GRAM
DICO
τιμᾷ
,
tima
honors
GRAM
DICO
ἡ
hē
-
GRAM
DICO
δὲ
de
but
GRAM
DICO
καρδία
kardia
[the] heart
GRAM
DICO
αὐτῶν
autōn
of them
GRAM
DICO
πόρρω
porrō
far
GRAM
DICO
ἀπέχει
apechei
is far away
GRAM
DICO
ἀπ’
ap’
from
GRAM
DICO
ἐμοῦ
.
emou
me
GRAM
DICO
Marc 7, 7
μάτην
matēn
in vain
GRAM
DICO
δὲ
de
moreover
GRAM
DICO
σέβονταί
sebontai
they worship
GRAM
DICO
με
,
me
me
GRAM
DICO
διδάσκοντες
didaskontes
teaching
GRAM
DICO
διδασκαλίας
didaskalias
[as] doctrines
GRAM
DICO
ἐντάλματα
entalmata
[the] precepts
GRAM
DICO
ἀνθρώπων
.
anthrōpōn
of men
GRAM
DICO
Marc 7, 8
ἀφέντες
aphentes
having left
GRAM
DICO
τὴν
tēn
the
GRAM
DICO
ἐντολὴν
entolēn
commandment
GRAM
DICO
τοῦ
tou
-
GRAM
DICO
Θεοῦ
,
Theou
of God
GRAM
DICO
κρατεῖτε
krateite
you hold
GRAM
DICO
τὴν
tēn
to the
GRAM
DICO
παράδοσιν
paradosin
tradition
GRAM
DICO
τῶν
tōn
-
GRAM
DICO
ἀνθρώπων
,
anthrōpōn
of men
GRAM
DICO
❬βαπτισμοὺς
baptismous
the washings
GRAM
DICO
ξεστῶν
xestōn
of vessels
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
ποτηρίων
,
potēriōn
cups
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
ἄλλα
alla
other
GRAM
DICO
παρόμοια
paromoia
like [things]
GRAM
DICO
τοιαῦτα
toiauta
such
GRAM
DICO
πολλὰ
polla
much
GRAM
DICO
ποιεῖτε❭
.
poieite
you do
GRAM
DICO
Marc 7, 9
καὶ
kai
And
GRAM
DICO
ἔλεγεν
elegen
he said
GRAM
DICO
αὐτοῖς
,
autois
to them
GRAM
DICO
Καλῶς
Kalōs
Well
GRAM
DICO
ἀθετεῖτε
atheteite
do you set aside
GRAM
DICO
τὴν
tēn
the
GRAM
DICO
ἐντολὴν
entolēn
commandment
GRAM
DICO
τοῦ
tou
-
GRAM
DICO
Θεοῦ
,
Theou
of God
GRAM
DICO
ἵνα
hina
that
GRAM
DICO
τὴν
tēn
the
GRAM
DICO
παράδοσιν
paradosin
tradition
GRAM
DICO
ὑμῶν
hymōn
of you
GRAM
DICO
τηρήσητε
.
tērēsēte
you might keep
GRAM
DICO
suivant