Ressources Catholiques Bible

précédent
Deutéronome 28, 32
בָּנֶ֨יךָ bā·ne·ḵā Your sons GRAM DICO
וּבְנֹתֶ֜יךָ ū·ḇə·nō·ṯe·ḵā and your daughters GRAM DICO
נְתֻנִ֨ים nə·ṯu·nîm [shall be] given GRAM DICO
לְעַ֤ם lə·‘am to people GRAM DICO
､
אַחֵר֙ ’a·ḥêr another GRAM DICO
וְעֵינֶ֣יךָ wə·‘ê·ne·ḵā and your eyes GRAM DICO
רֹא֔וֹת rō·’ō·wṯ, shall look GRAM DICO
､
וְכָל֥וֹת wə·ḵā·lō·wṯ and fail [with longing] GRAM DICO
אֲלֵיהֶ֖ם ’ă·lê·hem for them GRAM DICO
כָּל־ kāl- all GRAM DICO
הַיּ֑וֹם hay·yō·wm; day long GRAM DICO
וְאֵ֥ין wə·’ên and [there shall be] no GRAM DICO
לְאֵ֖ל lə·’êl power in GRAM DICO
יָדֶֽךָ׃ yā·ḏe·ḵā. your hand GRAM DICO
.
Deutéronome 28, 33
פְּרִ֤י pə·rî The fruit GRAM DICO
אַדְמָֽתְךָ֙ ’aḏ·mā·ṯə·ḵā of your land GRAM DICO
､
וְכָל־ wə·ḵāl and GRAM DICO
יְגִ֣יעֲךָ֔ yə·ḡî·‘ă·ḵā, the produce of your labor GRAM DICO
､
יֹאכַ֥ל yō·ḵal shall eat GRAM DICO
–
עַ֖ם ‘am a nation GRAM DICO
אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer whom GRAM DICO
לֹא־ lō- not GRAM DICO
יָדָ֑עְתָּ yā·ḏā·‘ə·tā; you have known GRAM DICO
וְהָיִ֗יתָ wə·hā·yî·ṯā, and you shall be GRAM DICO
רַ֛ק raq only GRAM DICO
עָשׁ֥וּק ‘ā·šūq oppressed GRAM DICO
וְרָצ֖וּץ wə·rā·ṣūṣ and crushed GRAM DICO
כָּל־ kāl- always GRAM DICO
הַיָּמִֽים׃ hay·yā·mîm. continually GRAM DICO
–
Deutéronome 28, 34
וְהָיִ֖יתָ wə·hā·yî·ṯā so you shall be GRAM DICO
מְשֻׁגָּ֑ע mə·šug·gā‘; driven mad GRAM DICO
מִמַּרְאֵ֥ה mim·mar·’êh because of the sight GRAM DICO
עֵינֶ֖יךָ ‘ê·ne·ḵā your eyes GRAM DICO
אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer which GRAM DICO
תִּרְאֶֽה׃ tir·’eh. see GRAM DICO
.
Deutéronome 28, 35
יַכְּכָ֨ה yak·kə·ḵāh Will strike you GRAM DICO
יְהוָ֜ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
בִּשְׁחִ֣ין biš·ḥîn with boils GRAM DICO
רָ֗ע rā‘, severe GRAM DICO
עַל־ ‘al- in GRAM DICO
הַבִּרְכַּ֙יִם֙ hab·bir·ka·yim the knees GRAM DICO
､
וְעַל־ wə·‘al- and on GRAM DICO
הַשֹּׁקַ֔יִם haš·šō·qa·yim, the legs GRAM DICO
､
אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer which GRAM DICO
לֹא־ lō- cannot GRAM DICO
תוּכַ֖ל ṯū·ḵal  -  GRAM DICO
לְהֵרָפֵ֑א lə·hê·rā·p̄ê; be healed GRAM DICO
､
מִכַּ֥ף mik·kap̄ from the sole GRAM DICO
רַגְלְךָ֖ raḡ·lə·ḵā of your foot GRAM DICO
וְעַ֥ד wə·‘aḏ and to GRAM DICO
קָדְקֳדֶֽךָ׃ qā·ḏə·qo·ḏe·ḵā. the top of your head GRAM DICO
.
Deutéronome 28, 36
יוֹלֵ֨ךְ yō·w·lêḵ Shall bring GRAM DICO
יְהוָ֜ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
אֹֽתְךָ֗ ’ō·ṯə·ḵā, you GRAM DICO
וְאֶֽת־ wə·’eṯ- and GRAM DICO
מַלְכְּךָ֙ mal·kə·ḵā the king GRAM DICO
אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer whom GRAM DICO
תָּקִ֣ים tā·qîm you set GRAM DICO
עָלֶ֔יךָ ‘ā·le·ḵā, over you GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
גּ֕וֹי gō·w a nation GRAM DICO
אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer which GRAM DICO
לֹא־ lō- neither GRAM DICO
יָדַ֖עְתָּ yā·ḏa‘·tā have known GRAM DICO
–
אַתָּ֣ה ’at·tāh you GRAM DICO
וַאֲבֹתֶ֑יךָ wa·’ă·ḇō·ṯe·ḵā; nor your fathers GRAM DICO
וְעָבַ֥דְתָּ wə·‘ā·ḇaḏ·tā and you will serve GRAM DICO
שָּׁ֛ם šām there GRAM DICO
אֱלֹהִ֥ים ’ĕ·lō·hîm gods GRAM DICO
､
אֲחֵרִ֖ים ’ă·ḥê·rîm other GRAM DICO
עֵ֥ץ ‘êṣ wood GRAM DICO
וָאָֽבֶן׃ wā·’ā·ḇen. and stone GRAM DICO
.
Deutéronome 28, 37
וְהָיִ֣יתָ wə·hā·yî·ṯā And you shall become GRAM DICO
לְשַׁמָּ֔ה lə·šam·māh, an astonishment GRAM DICO
､
לְמָשָׁ֖ל lə·mā·šāl a proverb GRAM DICO
､
וְלִשְׁנִינָ֑ה wə·liš·nî·nāh; and a byword GRAM DICO
､
בְּכֹל֙ bə·ḵōl among all GRAM DICO
הָֽעַמִּ֔ים hā·‘am·mîm, nations GRAM DICO
אֲשֶׁר־ ’ă·šer- where GRAM DICO
יְנַהֶגְךָ֥ yə·na·heḡ·ḵā will drive you GRAM DICO
יְהוָ֖ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
שָֽׁמָּה׃ šām·māh. there GRAM DICO
.
Deutéronome 28, 38
זֶ֥רַע ze·ra‘ Seed GRAM DICO
רַ֖ב raḇ much GRAM DICO
תּוֹצִ֣יא tō·w·ṣî You shall carry out to GRAM DICO
הַשָּׂדֶ֑ה haś·śā·ḏeh; the field GRAM DICO
､
וּמְעַ֣ט ū·mə·‘aṭ but little GRAM DICO
תֶּאֱסֹ֔ף te·’ĕ·sōp̄, gather in GRAM DICO
–
כִּ֥י kî for GRAM DICO
יַחְסְלֶ֖נּוּ yaḥ·sə·len·nū shall consume it GRAM DICO
הָאַרְבֶּֽה׃ hā·’ar·beh. the locust GRAM DICO
.
Deutéronome 28, 39
כְּרָמִ֥ים kə·rā·mîm Vineyards GRAM DICO
､
תִּטַּ֖ע tiṭ·ṭa‘ You shall plant GRAM DICO
וְעָבָ֑דְתָּ wə·‘ā·ḇā·ḏə·tā; and tend [them] GRAM DICO
וְיַ֤יִן wə·ya·yin but [of] the wine GRAM DICO
､
לֹֽא־ lō- neither GRAM DICO
תִשְׁתֶּה֙ ṯiš·teh you shall drink GRAM DICO
וְלֹ֣א wə·lō nor GRAM DICO
תֶאֱגֹ֔ר ṯe·’ĕ·ḡōr, gather the [grapes] GRAM DICO
כִּ֥י kî for GRAM DICO
תֹאכְלֶ֖נּוּ ṯō·ḵə·len·nū shall eat them GRAM DICO
הַתֹּלָֽעַת׃ hat·tō·lā·‘aṯ. the worms GRAM DICO
.
Deutéronome 28, 40
זֵיתִ֛ים zê·ṯîm Olive trees GRAM DICO
יִהְי֥וּ yih·yū shall have GRAM DICO
לְךָ֖ lə·ḵā You GRAM
בְּכָל־ bə·ḵāl throughout all GRAM DICO
גְּבוּלֶ֑ךָ gə·ḇū·le·ḵā; your territory GRAM DICO
､
וְשֶׁ֙מֶן֙ wə·še·men but with the oil GRAM DICO
–
לֹ֣א lō not GRAM DICO
תָס֔וּךְ ṯā·sūḵ, you shall anoint [yourself] GRAM DICO
כִּ֥י kî for GRAM DICO
יִשַּׁ֖ל yiš·šal shall drop off GRAM DICO
זֵיתֶֽךָ׃ zê·ṯe·ḵā. your olives GRAM DICO
.
suivant