Ressources Catholiques Bible

précédent
Ézéchiel 9, 7
וַיֹּ֨אמֶר way·yō·mer And He said GRAM DICO
אֲלֵיהֶ֜ם ’ă·lê·hem to them GRAM DICO
טַמְּא֣וּ ṭam·mə·’ū Defile GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
הַבַּ֗יִת hab·ba·yiṯ, the temple GRAM DICO
､
וּמַלְא֧וּ ū·mal·’ū and fill GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
הַחֲצֵר֛וֹת ha·ḥă·ṣê·rō·wṯ the courts GRAM DICO
חֲלָלִ֖ים ḥă·lā·lîm with the slain GRAM DICO
.
צֵ֑אוּ ṣê·’ū; Go out GRAM DICO
.
וְיָצְא֖וּ wə·yā·ṣə·’ū And they went out GRAM DICO
､
וְהִכּ֥וּ wə·hik·kū and killed GRAM DICO
בָעִֽיר׃ ḇā·‘îr. in the city GRAM DICO
.
Ézéchiel 9, 8
וַֽיְהִי֙ way·hî So it was GRAM DICO
､
כְּהַכּוֹתָ֔ם kə·hak·kō·w·ṯām, that while they were killing them GRAM DICO
וְנֵֽאשֲׁאַ֖ר wə·nê·šă·’ar and was left [alone] GRAM DICO
､
אָ֑נִי ’ā·nî; I GRAM DICO
וָאֶפְּלָ֨ה wā·’ep·pə·lāh and I fell GRAM DICO
עַל־ ‘al- on GRAM DICO
פָּנַ֜י pā·nay my face GRAM DICO
､
וָאֶזְעַ֗ק wā·’ez·‘aq, and cried out GRAM DICO
､
וָֽאֹמַר֙ wā·’ō·mar and said GRAM DICO
､
אֲהָהּ֙ ’ă·hāh Ah GRAM DICO
אֲדֹנָ֣י ’ă·ḏō·nāy Lord GRAM DICO
יְהוִ֔ה Yah·weh, GOD GRAM DICO
!
הֲמַשְׁחִ֣ית hă·maš·ḥîṯ will destroy GRAM DICO
אַתָּ֗ה ’at·tāh, You GRAM DICO
אֵ֚ת ’êṯ  -  GRAM DICO
כָּל־ kāl- all GRAM DICO
שְׁאֵרִ֣ית šə·’ê·rîṯ the remnant GRAM DICO
יִשְׂרָאֵ֔ל yiś·rā·’êl, of Israel GRAM DICO
בְּשָׁפְכְּךָ֥ bə·šā·p̄ə·kə·ḵā in pouring out GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
חֲמָתְךָ֖ ḥă·mā·ṯə·ḵā Your fury GRAM DICO
עַל־ ‘al- on GRAM DICO
יְרוּשָׁלִָֽם׃ yə·rū·šā·lim. Jerusalem GRAM DICO
؟
Ézéchiel 9, 9
וַיֹּ֣אמֶר way·yō·mer and He said GRAM DICO
אֵלַ֗י ’ê·lay, to me GRAM DICO
עֲוֺ֨ן ‘ă·wōn the iniquity GRAM DICO
בֵּֽית־ bêṯ- of the house GRAM DICO
יִשְׂרָאֵ֤ל yiś·rā·’êl of Israel GRAM DICO
וִֽיהוּדָה֙ wî·hū·ḏāh and Judah GRAM DICO
גָּדוֹל֙ gā·ḏō·wl [is] great GRAM DICO
､
בִּמְאֹ֣ד bim·’ōḏ is very GRAM DICO
מְאֹ֔ד mə·’ōḏ, exceedingly GRAM DICO
וַתִּמָּלֵ֤א wat·tim·mā·lê and is full GRAM DICO
הָאָ֙רֶץ֙ hā·’ā·reṣ of the land GRAM DICO
דָּמִ֔ים dā·mîm, bloodshed GRAM DICO
､
וְהָעִ֖יר wə·hā·‘îr and the city GRAM DICO
מָלְאָ֣ה mā·lə·’āh full GRAM DICO
מֻטֶּ֑ה muṭ·ṭeh; of perversity GRAM DICO
–
כִּ֣י kî for GRAM DICO
אָמְר֗וּ ’ā·mə·rū, they say GRAM DICO
､
עָזַ֤ב ‘ā·zaḇ has forsaken GRAM DICO
יְהוָה֙ Yah·weh Yahweh GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
הָאָ֔רֶץ hā·’ā·reṣ, the land GRAM DICO
､
וְאֵ֥ין wə·’ên and not GRAM DICO
יְהוָ֖ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
רֹאֶֽה׃ rō·’eh. does see GRAM DICO
.
Ézéchiel 9, 10
וְגַ֨ם־ wə·ḡam- And also GRAM DICO
､
אֲנִ֔י ’ă·nî, as for Me GRAM DICO
לֹא־ lō- neither GRAM DICO
תָח֥וֹס ṯā·ḥō·ws will spare GRAM DICO
､
עֵינִ֖י ‘ê·nî My eye GRAM DICO
וְלֹ֣א wə·lō nor GRAM DICO
אֶחְמֹ֑ל ’eḥ·mōl; will I have pity GRAM DICO
､
דַּרְכָּ֖ם dar·kām their deeds GRAM DICO
בְּרֹאשָׁ֥ם bə·rō·šām on their own head GRAM DICO
נָתָֽתִּי׃ nā·ṯāt·tî. [but] I will recompense GRAM DICO
.
Ézéchiel 9, 11
וְהִנֵּ֞ה wə·hin·nêh And just then GRAM DICO
､
הָאִ֣ישׁ ׀ hā·’îš the man GRAM DICO
לְבֻ֣שׁ lə·ḇuš clothed GRAM DICO
הַבַּדִּ֗ים hab·bad·dîm, with linen GRAM DICO
､
אֲשֶׁ֤ר ’ă·šer who [had] GRAM DICO
הַקֶּ֙סֶת֙ haq·qe·seṯ the inkhorn GRAM DICO
בְּמָתְנָ֔יו bə·mā·ṯə·nāw, at his side GRAM DICO
､
מֵשִׁ֥יב mê·šîḇ reported back GRAM DICO
דָּבָ֖ר dā·ḇār the matter GRAM DICO
､
לֵאמֹ֑ר lê·mōr; and said GRAM DICO
､
עָשִׂ֕יתִי ‘ā·śî·ṯî I have done GRAM DICO
[כאשר] ḵa·’ă·šer  -  GRAM
(כְּכֹ֖ל‪‬) kə·ḵōl as GRAM
(אֲשֶׁ֥ר) ’ă·šer which GRAM DICO
צִוִּיתָֽנִי׃ ṣiw·wî·ṯā·nî. You commanded me GRAM DICO
.
ס s  -  GRAM
Ézéchiel 10, 1
וָאֶרְאֶ֗ה wā·’er·’eh, And I looked GRAM DICO
､
וְהִנֵּ֤ה wə·hin·nêh and there GRAM DICO
､
אֶל־ ’el- in GRAM DICO
הָרָקִ֙יעַ֙ hā·rā·qî·a‘ the firmament GRAM DICO
אֲשֶׁר֙ ’ă·šer that was GRAM DICO
עַל־ ‘al- above GRAM DICO
רֹ֣אשׁ rōš the head GRAM DICO
הַכְּרֻבִ֔ים hak·kə·ru·ḇîm, of the cherubim GRAM DICO
כְּאֶ֣בֶן kə·’e·ḇen like a stone GRAM DICO
､
סַפִּ֔יר sap·pîr, sapphire GRAM DICO
כְּמַרְאֵ֖ה kə·mar·’êh [something] having the appearance GRAM DICO
דְּמ֣וּת də·mūṯ of the likeness GRAM DICO
כִּסֵּ֑א kis·sê; of a throne GRAM DICO
נִרְאָ֖ה nir·’āh there appeared GRAM DICO
עֲלֵיהֶֽם׃ ‘ă·lê·hem. over GRAM DICO
.
Ézéchiel 10, 2
וַיֹּ֜אמֶר way·yō·mer And He spoke GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
הָאִ֣ישׁ ׀ hā·’îš the man GRAM DICO
לְבֻ֣שׁ lə·ḇuš clothed with GRAM DICO
הַבַּדִּ֗ים hab·bad·dîm, linen GRAM DICO
､
וַיֹּ֡אמֶר way·yō·mer and said GRAM DICO
､
בֹּא֩ bō go in GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
בֵּינ֨וֹת bê·nō·wṯ between GRAM DICO
לַגַּלְגַּ֜ל lag·gal·gal among the wheels GRAM DICO
､
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
תַּ֣חַת ta·ḥaṯ under GRAM DICO
לַכְּר֗וּב lak·kə·rūḇ, under the cherub GRAM DICO
､
וּמַלֵּ֨א ū·mal·lê and fill GRAM DICO
חָפְנֶ֤יךָ ḥā·p̄ə·ne·ḵā your hands GRAM DICO
גַֽחֲלֵי־ ḡa·ḥă·lê- with coals of GRAM DICO
אֵשׁ֙ ’êš fire GRAM DICO
מִבֵּינ֣וֹת mib·bê·nō·wṯ between GRAM DICO
לַכְּרֻבִ֔ים lak·kə·ru·ḇîm, from among the cherubim GRAM DICO
､
וּזְרֹ֖ק ū·zə·rōq and scatter [them] GRAM DICO
עַל־ ‘al- over GRAM DICO
הָעִ֑יר hā·‘îr; the city GRAM DICO
וַיָּבֹ֖א way·yā·ḇō and he went in GRAM DICO
לְעֵינָֽי׃ lə·‘ê·nāy. as I watched GRAM DICO
.
suivant