Ressources Catholiques

I Chroniques 20, 7

וַיְחָרֵ֖ף way·ḥā·rêp̄ So when he defied GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

יִשְׂרָאֵ֑ל yiś·rā·’êl; Israel GRAM DICO

､

וַיַּכֵּ֙הוּ֙ way·yak·kê·hū and killed him GRAM DICO

יְה֣וֹנָתָ֔ן yə·hō·w·nā·ṯān, Jonathan GRAM DICO

בֶּן־ ben- the son GRAM DICO

שִׁמְעָ֖א šim·‘ā of Shimea GRAM DICO

אֲחִ֥י ’ă·ḥî brother GRAM DICO

דָוִֽיד׃ ḏā·wîḏ. of David GRAM DICO

I Chroniques 20, 8

אֵ֛ל ’êl These GRAM DICO

נוּלְּד֥וּ nūl·lə·ḏū were born GRAM DICO

לְהָרָפָ֖א lə·hā·rā·p̄ā to Rapha GRAM DICO

בְּגַ֑ת bə·ḡaṯ; in Gath GRAM DICO

–

וַיִּפְּל֥וּ way·yip·pə·lū and they fell GRAM DICO

בְיַד־ ḇə·yaḏ- by the hand GRAM DICO

דָּוִ֖יד dā·wîḏ of David GRAM DICO

､

וּבְיַד־ ū·ḇə·yaḏ- and by the hand GRAM DICO

עֲבָדָֽיו׃ ‘ă·ḇā·ḏāw. of his servants GRAM DICO

פ p̄ - GRAM

I Chroniques 21, 1

וַיַּֽעֲמֹ֥ד way·ya·‘ă·mōḏ And stood up GRAM DICO

שָׂטָ֖ן śā·ṭān Satan GRAM DICO

עַל־ ‘al- against GRAM DICO

יִשְׂרָאֵ֑ל yiś·rā·’êl; Israel GRAM DICO

､

וַיָּ֙סֶת֙ way·yā·seṯ and moved GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

דָּוִ֔יד dā·wîḏ, David GRAM DICO

לִמְנ֖וֹת lim·nō·wṯ to number GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

יִשְׂרָאֵֽל׃ yiś·rā·’êl. Israel GRAM DICO

I Chroniques 21, 2

וַיֹּ֨אמֶר way·yō·mer So said GRAM DICO

דָּוִ֤יד dā·wîḏ David GRAM DICO

אֶל־ ’el- to GRAM DICO

יוֹאָב֙ yō·w·’āḇ Joab GRAM DICO

וְאֶל־ wə·’el- and to GRAM DICO

שָׂרֵ֣י śā·rê and the commanders GRAM DICO

הָעָ֔ם hā·‘ām, of the troops GRAM DICO

､

לְכ֗וּ lə·ḵū, go GRAM DICO

､

סִפְרוּ֙ sip̄·rū number GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

יִשְׂרָאֵ֔ל yiś·rā·’êl, Israel GRAM DICO

מִבְּאֵ֥ר mib·bə·’êr from GRAM

שֶׁ֖בַע še·ḇa‘ Beersheba GRAM DICO

וְעַד־ wə·‘aḏ- and to GRAM DICO

דָּ֑ן dān; Dan GRAM DICO

–

וְהָבִ֣יאוּ wə·hā·ḇî·’ū and bring GRAM DICO

אֵלַ֔י ’ê·lay, to me GRAM DICO

וְאֵדְעָ֖ה wə·’ê·ḏə·‘āh that I may know [it] GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

מִסְפָּרָֽם׃ mis·pā·rām. the number of them GRAM DICO

I Chroniques 21, 3

וַיֹּ֣אמֶר way·yō·mer And answered GRAM DICO

､

יוֹאָ֗ב yō·w·’āḇ, Joab GRAM DICO

יוֹסֵף֩ yō·w·sêp̄ May make more GRAM DICO

יְהוָ֨ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO

עַל־ ‘al- unto GRAM DICO

עַמּ֤וֹ ׀ ‘am·mōw His people GRAM DICO

כָּהֵם֙ kā·hêm than they are GRAM DICO

מֵאָ֣ה mê·’āh a hundred GRAM DICO

פְעָמִ֔ים p̄ə·‘ā·mîm, times GRAM DICO

הֲלֹא֙ hă·lō [are] but not GRAM DICO

אֲדֹנִ֣י ’ă·ḏō·nî my lord GRAM DICO

הַמֶּ֔לֶךְ ham·me·leḵ, the king GRAM DICO

､

כֻּלָּ֥ם kul·lām they all GRAM DICO

לַאדֹנִ֖י la·ḏō·nî of my lord GRAM DICO

לַעֲבָדִ֑ים la·‘ă·ḇā·ḏîm; servants GRAM DICO

לָ֣מָּה lām·māh why [then] GRAM DICO

יְבַקֵּ֥שׁ yə·ḇaq·qêš does require GRAM DICO

זֹאת֙ zōṯ this [thing] GRAM DICO

אֲדֹנִ֔י ’ă·ḏō·nî, my lord GRAM DICO

לָ֛מָּה lām·māh why GRAM DICO

יִהְיֶ֥ה yih·yeh should he be a cause GRAM DICO

לְאַשְׁמָ֖ה lə·’aš·māh of guilt GRAM DICO

לְיִשְׂרָאֵֽל׃ lə·yiś·rā·’êl. in Israel GRAM DICO

I Chroniques 21, 4

וּדְבַר־ ū·ḏə·ḇar- and nevertheless word GRAM DICO

הַמֶּ֖לֶךְ ham·me·leḵ of the king GRAM DICO

חָזַ֣ק ḥā·zaq prevailed GRAM DICO

עַל־ ‘al- against GRAM DICO

יוֹאָ֑ב yō·w·’āḇ; Joab GRAM DICO

וַיֵּצֵ֣א way·yê·ṣê Therefore departed GRAM DICO

､

יוֹאָ֗ב yō·w·’āḇ, Joab GRAM DICO

וַיִּתְהַלֵּךְ֙ way·yiṯ·hal·lêḵ and went GRAM DICO

בְּכָל־ bə·ḵāl throughout all GRAM DICO

יִשְׂרָאֵ֔ל yiś·rā·’êl, Israel GRAM DICO

､

וַיָּבֹ֖א way·yā·ḇō and came GRAM DICO

יְרוּשָׁלִָֽם׃ yə·rū·šā·lim. to Jerusalem GRAM DICO

I Chroniques 21, 5

וַיִּתֵּ֥ן way·yit·tên And gave GRAM DICO

יוֹאָ֛ב yō·w·’āḇ Joab GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

מִסְפַּ֥ר mis·par the sum GRAM DICO

מִפְקַד־ mip̄·qaḏ- of the number GRAM DICO

הָעָ֖ם hā·‘ām of the people GRAM DICO

אֶל־ ’el- to GRAM DICO

דָּוִ֑יד dā·wîḏ; David GRAM DICO

וַיְהִ֣י way·hî And GRAM DICO

כָֽל־ ḵāl all GRAM DICO

יִשְׂרָאֵ֡ל yiś·rā·’êl Israel [had] GRAM DICO

אֶ֣לֶף ’e·lep̄ a thousand GRAM DICO

אֲלָפִים֩ ’ă·lā·p̄îm thousand GRAM DICO

וּמֵאָ֨ה ū·mê·’āh and a hundred GRAM DICO

אֶ֤לֶף ’e·lep̄ thousand GRAM DICO

אִישׁ֙ ’îš men GRAM DICO

שֹׁ֣לֵֽף šō·lêp̄ who drew GRAM DICO

חֶ֔רֶב ḥe·reḇ, the sword GRAM DICO

–

וִֽיהוּדָ֕ה wî·hū·ḏāh and Judah [had] GRAM DICO

אַרְבַּע֩ ’ar·ba‘ four GRAM DICO

מֵא֨וֹת mê·’ō·wṯ hundred GRAM DICO

וְשִׁבְעִ֥ים wə·šiḇ·‘îm and seventy GRAM DICO

אֶ֛לֶף ’e·lep̄ thousand GRAM DICO

אִ֖ישׁ ’îš men GRAM DICO

שֹׁ֥לֵֽף šō·lêp̄ who drew GRAM DICO

חָֽרֶב׃ ḥā·reḇ. the sword GRAM DICO

I Chroniques 21, 6

וְלֵוִי֙ wə·lê·wî But Levi GRAM DICO

וּבִנְיָמִ֔ן ū·ḇin·yā·min, and Benjamin GRAM DICO

לֹ֥א lō not GRAM DICO

פָקַ֖ד p̄ā·qaḏ he did count GRAM DICO

בְּתוֹכָ֑ם bə·ṯō·w·ḵām; among them GRAM DICO

כִּֽי־ kî- for GRAM DICO

נִתְעַ֥ב niṯ·‘aḇ was abominable GRAM DICO

דְּבַר־ də·ḇar- word GRAM DICO

הַמֶּ֖לֶךְ ham·me·leḵ of the king GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- to GRAM DICO

יוֹאָֽב׃ yō·w·’āḇ. Joab GRAM DICO