Ressources Catholiques

II Chroniques 20, 26

וּבַיּ֣וֹם ū·ḇay·yō·wm And on the day GRAM DICO

הָרְבִעִ֗י hā·rə·ḇi·‘î, fourth GRAM DICO

נִקְהֲלוּ֙ niq·hă·lū they assembled GRAM DICO

לְעֵ֣מֶק lə·‘ê·meq in the Valley GRAM DICO

בְּרָכָ֔ה bə·rā·ḵāh, of Berachah GRAM DICO

–

כִּי־ kî- for GRAM DICO

שָׁ֖ם šām there GRAM DICO

בֵּרֲכ֣וּ bê·ră·ḵū they blessed GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

יְהוָ֑ה Yah·weh; Yahweh GRAM DICO

עַל־ ‘al- Upon GRAM DICO

כֵּ֡ן kên thus GRAM DICO

קָֽרְא֞וּ qā·rə·’ū was called GRAM DICO

､

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

שֵׁ֨ם šêm the name GRAM DICO

הַמָּק֥וֹם ham·mā·qō·wm of place GRAM DICO

הַה֛וּא ha·hū that GRAM DICO

עֵ֥מֶק ‘ê·meq the Valley GRAM DICO

בְּרָכָ֖ה bə·rā·ḵāh of Berachah GRAM DICO

､

עַד־ ‘aḏ- until GRAM DICO

הַיּֽוֹם׃ hay·yō·wm. this day GRAM DICO

II Chroniques 20, 27

וַ֠יָּשֻׁבוּ way·yā·šu·ḇū And they returned GRAM DICO

､

כָּל־ kāl- every GRAM DICO

אִ֨ישׁ ’îš man GRAM DICO

יְהוּדָ֤ה yə·hū·ḏāh of Judah GRAM DICO

וִֽירוּשָׁלִַ֙ם֙ wî·rū·šā·lim and Jerusalem GRAM DICO

､

וִֽיהוֹשָׁפָ֣ט wî·hō·wō·šā·p̄āṭ with Jehoshaphat GRAM DICO

בְּרֹאשָׁ֔ם bə·rō·šām, in front of them GRAM DICO

לָשׁ֥וּב lā·šūḇ to go back GRAM DICO

אֶל־ ’el- to GRAM DICO

יְרוּשָׁלִַ֖ם yə·rū·šā·lim Jerusalem GRAM DICO

בְּשִׂמְחָ֑ה bə·śim·ḥāh; with joy GRAM DICO

–

כִּֽי־ kî- for GRAM DICO

שִׂמְּחָ֥ם śim·mə·ḥām had made them rejoice GRAM DICO

יְהוָ֖ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO

מֵֽאוֹיְבֵיהֶֽם׃ mê·’ō·wy·ḇê·hem. over their enemies GRAM DICO

II Chroniques 20, 28

וַיָּבֹ֙אוּ֙ way·yā·ḇō·’ū So they came GRAM DICO

יְר֣וּשָׁלִַ֔ם yə·rū·šā·lim, to Jerusalem GRAM DICO

בִּנְבָלִ֥ים bin·ḇā·lîm with stringed instruments GRAM DICO

וּבְכִנֹּר֖וֹת ū·ḇə·ḵin·nō·rō·wṯ and harps GRAM DICO

וּבַחֲצֹצְר֑וֹת ū·ḇa·ḥă·ṣō·ṣə·rō·wṯ; and trumpets GRAM DICO

אֶל־ ’el- to GRAM DICO

בֵּ֖ית bêṯ the house GRAM DICO

יְהוָֽה׃ Yah·weh. of Yahweh GRAM DICO

II Chroniques 20, 29

וַיְהִי֙ way·hî And was GRAM DICO

פַּ֣חַד pa·ḥaḏ the fear GRAM DICO

אֱלֹהִ֔ים ’ĕ·lō·hîm, of God GRAM DICO

עַ֖ל ‘al on GRAM DICO

כָּל־ kāl- all GRAM DICO

מַמְלְכ֣וֹת mam·lə·ḵō·wṯ the kingdoms GRAM DICO

הָאֲרָצ֑וֹת hā·’ă·rā·ṣō·wṯ; of [those] countries GRAM DICO

､

בְּשָׁמְעָ֕ם bə·šā·mə·‘ām when they heard GRAM DICO

כִּ֚י kî that GRAM DICO

נִלְחַ֣ם nil·ḥam had fought GRAM DICO

יְהוָ֔ה Yah·weh, Yahweh GRAM DICO

עִ֖ם ‘im against GRAM DICO

אוֹיְבֵ֥י ’ō·wy·ḇê the enemies GRAM DICO

יִשְׂרָאֵֽל׃ yiś·rā·’êl. of Israel GRAM DICO

II Chroniques 20, 30

וַתִּשְׁקֹ֖ט wat·tiš·qōṭ And was quiet GRAM DICO

､

מַלְכ֣וּת mal·ḵūṯ the realm GRAM DICO

יְהוֹשָׁפָ֑ט yə·hō·wō·šā·p̄āṭ; of Jehoshaphat GRAM DICO

וַיָּ֧נַֽח way·yā·naḥ for gave rest GRAM DICO

ל֦וֹ lōw him GRAM

אֱלֹהָ֖יו ’ĕ·lō·hāw his God GRAM DICO

מִסָּבִֽיב׃ mis·sā·ḇîḇ. all around GRAM DICO

פ p̄ - GRAM

II Chroniques 20, 31

וַיִּמְלֹ֥ךְ way·yim·lōḵ So was king GRAM DICO

יְהוֹשָׁפָ֖ט yə·hō·wō·šā·p̄āṭ Jehoshaphat GRAM DICO

עַל־ ‘al- over GRAM DICO

יְהוּדָ֑ה yə·hū·ḏāh; Judah GRAM DICO

בֶּן־ ben- Old GRAM DICO

שְׁלֹשִׁים֩ šə·lō·šîm thirty GRAM DICO

וְחָמֵ֨שׁ wə·ḥā·mêš and [He was] five GRAM DICO

שָׁנָ֜ה šā·nāh years old GRAM DICO

בְּמָלְכ֗וֹ bə·mā·lə·ḵōw, when he became king GRAM DICO

､

וְעֶשְׂרִ֨ים wə·‘eś·rîm and twenty GRAM DICO

וְחָמֵ֤שׁ wə·ḥā·mêš and five GRAM DICO

שָׁנָה֙ šā·nāh years GRAM DICO

מָלַ֣ךְ mā·laḵ he reigned GRAM DICO

בִּֽירוּשָׁלִַ֔ם bî·rū·šā·lim, in Jerusalem GRAM DICO

וְשֵׁ֣ם wə·šêm And name [was] GRAM DICO

אִמּ֔וֹ ’im·mōw, of His mother GRAM DICO

עֲזוּבָ֖ה ‘ă·zū·ḇāh Azubah GRAM DICO

בַּת־ baṯ- the daughter GRAM DICO

שִׁלְחִֽי׃ šil·ḥî. of Shilhi GRAM DICO

II Chroniques 20, 32

וַיֵּ֗לֶךְ way·yê·leḵ, And he walked GRAM DICO

בְּדֶ֛רֶךְ bə·ḏe·reḵ in the way GRAM DICO

אָבִ֥יו ’ā·ḇîw of his father GRAM DICO

､

אָסָ֖א ’ā·sā Asa GRAM DICO

וְלֹא־ wə·lō- and not GRAM DICO

סָ֣ר sār did turn aside GRAM DICO

מִמֶּ֑נָּה mim·men·nāh; from it GRAM DICO

לַעֲשׂ֥וֹת la·‘ă·śō·wṯ doing [what was] GRAM DICO

הַיָּשָׁ֖ר hay·yā·šār right GRAM DICO

בְּעֵינֵ֥י bə·‘ê·nê in the sight GRAM DICO

יְהוָֽה׃ Yah·weh. of Yahweh GRAM DICO

II Chroniques 20, 33

אַ֥ךְ ’aḵ Nevertheless GRAM DICO

הַבָּמ֖וֹת hab·bā·mō·wṯ the high places GRAM DICO

לֹא־ lō- not GRAM DICO

סָ֑רוּ sā·rū; were taken away GRAM DICO

–

וְע֤וֹד wə·‘ō·wḏ for as yet GRAM DICO

הָעָם֙ hā·‘ām the people GRAM DICO

לֹא־ lō- not GRAM DICO

הֵכִ֣ינוּ hê·ḵî·nū had directed GRAM DICO

לְבָבָ֔ם lə·ḇā·ḇām, their hearts GRAM DICO

לֵאלֹהֵ֖י lê·lō·hê to the God GRAM DICO

אֲבֹתֵיהֶֽם׃ ’ă·ḇō·ṯê·hem. of their fathers GRAM DICO

II Chroniques 20, 34

וְיֶ֙תֶר֙ wə·ye·ṯer And the rest GRAM DICO

דִּבְרֵ֣י diḇ·rê of the acts GRAM DICO

יְהוֹשָׁפָ֔ט yə·hō·wō·šā·p̄āṭ, of Jehoshaphat GRAM DICO

､

הָרִאשֹׁנִ֖ים hā·ri·šō·nîm first GRAM DICO

וְהָאַחֲרֹנִ֑ים wə·hā·’a·ḥă·rō·nîm; and last GRAM DICO

､

הִנָּ֣ם hin·nām indeed GRAM DICO

כְּתוּבִ֗ים kə·ṯū·ḇîm, they [are] written GRAM DICO

בְּדִבְרֵי֙ bə·ḏiḇ·rê in the book GRAM DICO

יֵה֣וּא yê·hū of Jehu GRAM DICO

בֶן־ ḇen- son GRAM DICO

חֲנָ֔נִי ḥă·nā·nî, of Hanani GRAM DICO

､

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer which GRAM DICO

הֹֽעֲלָ֔ה hō·‘ă·lāh, [is] mentioned GRAM DICO

עַל־ ‘al- in GRAM DICO

סֵ֖פֶר sê·p̄er the book GRAM DICO

מַלְכֵ֥י mal·ḵê of the kings GRAM DICO

יִשְׂרָאֵֽל׃ yiś·rā·’êl. of Israel GRAM DICO