Ressources Catholiques Bible

précédent
II Chroniques 20, 35
וְאַחֲרֵיכֵ֗ן wə·’a·ḥă·rê·ḵên, And after this GRAM DICO
אֶתְחַבַּר֙ ’eṯ·ḥab·bar allied himself GRAM DICO
יְהוֹשָׁפָ֣ט yə·hō·wō·šā·p̄āṭ Jehoshaphat GRAM DICO
מֶֽלֶךְ־ me·leḵ- king GRAM DICO
יְהוּדָ֔ה yə·hū·ḏāh, of Judah GRAM DICO
עִ֖ם ‘im with GRAM DICO
אֲחַזְיָ֣ה ’ă·ḥaz·yāh Ahaziah GRAM DICO
מֶֽלֶךְ־ me·leḵ- king GRAM DICO
יִשְׂרָאֵ֑ל yiś·rā·’êl; of Israel GRAM DICO
､
ה֖וּא hū he GRAM DICO
הִרְשִׁ֥יעַ hir·šî·a‘ acted wickedly GRAM DICO
לַעֲשֽׂוֹת׃ la·‘ă·śō·wṯ. very GRAM DICO
.
II Chroniques 20, 36
וַיְחַבְּרֵ֣הוּ way·ḥab·bə·rê·hū And he allied himself GRAM DICO
עִמּ֔וֹ ‘im·mōw, with him GRAM DICO
לַעֲשׂ֥וֹת la·‘ă·śō·wṯ to make GRAM DICO
אֳנִיּ֖וֹת ’o·nî·yō·wṯ ships GRAM DICO
לָלֶ֣כֶת lā·le·ḵeṯ to go to GRAM DICO
תַּרְשִׁ֑ישׁ tar·šîš; Tarshish GRAM DICO
､
וַיַּעֲשׂ֥וּ way·ya·‘ă·śū and they made GRAM DICO
אֳנִיּ֖וֹת ’o·nî·yō·wṯ the ships GRAM DICO
בְּעֶצְי֥וֹן bə·‘eṣ·yō·wn in GRAM
גָּֽבֶר׃ gā·ḇer. Ezion Geber GRAM DICO
.
II Chroniques 20, 37
וַיִּתְנַבֵּ֞א way·yiṯ·nab·bê But prophesied GRAM DICO
אֱלִיעֶ֤זֶר ’ĕ·lî·‘e·zer Eliezer GRAM DICO
בֶּן־ ben- son GRAM DICO
דֹּדָוָ֙הוּ֙ dō·ḏā·wā·hū of Dodavah GRAM DICO
מִמָּ֣רֵשָׁ֔ה mim·mā·rê·šāh, of Mareshah GRAM DICO
עַל־ ‘al- against GRAM DICO
יְהוֹשָׁפָ֖ט yə·hō·wō·šā·p̄āṭ Jehoshaphat GRAM DICO
､
לֵאמֹ֑ר lê·mōr; saying GRAM DICO
､
כְּהִֽתְחַבֶּרְךָ֣ kə·hiṯ·ḥab·ber·ḵā because you have allied yourself GRAM DICO
עִם־ ‘im- with GRAM DICO
אֲחַזְיָ֗הוּ ’ă·ḥaz·yā·hū, Ahaziah GRAM DICO
､
פָּרַ֤ץ pā·raṣ has destroyed GRAM DICO
יְהוָה֙ Yah·weh Yahweh GRAM DICO
אֶֽת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
מַעֲשֶׂ֔יךָ ma·‘ă·śe·ḵā, your works GRAM DICO
.
וַיִּשָּׁבְר֣וּ way·yiš·šā·ḇə·rū And were wrecked GRAM DICO
､
אֳנִיּ֔וֹת ’o·nî·yō·wṯ, the ships GRAM DICO
וְלֹ֥א wə·lō so that not GRAM DICO
עָצְר֖וּ ‘ā·ṣə·rū they were able GRAM DICO
לָלֶ֥כֶת lā·le·ḵeṯ to go GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
תַּרְשִֽׁישׁ׃ tar·šîš. Tarshish GRAM DICO
.
II Chroniques 21, 1
וַיִּשְׁכַּ֤ב way·yiš·kaḇ And rested GRAM DICO
יְהֽוֹשָׁפָט֙ yə·hō·wō·šā·p̄āṭ Jehoshaphat GRAM DICO
עִם־ ‘im- with GRAM DICO
אֲבֹתָ֔יו ’ă·ḇō·ṯāw, his fathers GRAM DICO
､
וַיִּקָּבֵ֥ר way·yiq·qā·ḇêr and was buried GRAM DICO
עִם־ ‘im- with GRAM DICO
אֲבֹתָ֖יו ’ă·ḇō·ṯāw his fathers GRAM DICO
בְּעִ֣יר bə·‘îr in the City GRAM DICO
דָּוִ֑יד dā·wîḏ; of David GRAM DICO
.
וַיִּמְלֹ֛ךְ way·yim·lōḵ And reigned GRAM DICO
יְהוֹרָ֥ם yə·hō·w·rām Joram GRAM DICO
בְּנ֖וֹ bə·nōw his son GRAM DICO
תַּחְתָּֽיו׃ taḥ·tāw. in his place GRAM DICO
.
II Chroniques 21, 2
וְלֽוֹ־ wə·lōw- And He GRAM
אַחִ֞ים ’a·ḥîm had brothers GRAM DICO
בְּנֵ֣י bə·nê the sons GRAM DICO
יְהוֹשָׁפָ֗ט yə·hō·wō·šā·p̄āṭ, of Jehoshaphat GRAM DICO
､
עֲזַרְיָ֤ה ‘ă·zar·yāh Azariah GRAM DICO
､
וִֽיחִיאֵל֙ wî·ḥî·’êl Jehiel GRAM DICO
､
וּזְכַרְיָ֣הוּ ū·zə·ḵar·yā·hū and Zechariah GRAM DICO
､
וַעֲזַרְיָ֔הוּ wa·‘ă·zar·yā·hū, and Azariah GRAM DICO
､
וּמִיכָאֵ֖ל ū·mî·ḵā·’êl and Michael GRAM DICO
､
וּשְׁפַטְיָ֑הוּ ū·šə·p̄aṭ·yā·hū; and Shephatiah GRAM DICO
.
כָּל־ kāl- All GRAM DICO
אֵ֕לֶּה ’êl·leh these [were] GRAM DICO
בְּנֵ֥י bə·nê the sons GRAM DICO
יְהוֹשָׁפָ֖ט yə·hō·wō·šā·p̄āṭ of Jehoshaphat GRAM DICO
מֶ֥לֶךְ־ me·leḵ- king GRAM DICO
יִשְׂרָאֵֽל׃ yiś·rā·’êl. of Israel GRAM DICO
.
II Chroniques 21, 3
וַיִּתֵּ֣ן way·yit·tên And gave GRAM DICO
לָהֶ֣ם ׀ lā·hem them GRAM DICO
אֲ֠בִיהֶם ’ă·ḇî·hem their father GRAM DICO
מַתָּנ֨וֹת mat·tā·nō·wṯ gifts GRAM DICO
רַבּ֜וֹת rab·bō·wṯ great GRAM DICO
לְכֶ֤סֶף lə·ḵe·sep̄ of silver GRAM DICO
､
וּלְזָהָב֙ ū·lə·zā·hāḇ and gold GRAM DICO
､
וּלְמִגְדָּנ֔וֹת ū·lə·miḡ·dā·nō·wṯ, and precious things GRAM DICO
､
עִם־ ‘im- with GRAM DICO
עָרֵ֥י ‘ā·rê cities GRAM DICO
מְצֻר֖וֹת mə·ṣu·rō·wṯ fortified GRAM DICO
בִּֽיהוּדָ֑ה bî·hū·ḏāh; in Judah GRAM DICO
､
וְאֶת־ wə·’eṯ- but GRAM DICO
הַמַּמְלָכָ֛ה ham·mam·lā·ḵāh the kingdom GRAM DICO
נָתַ֥ן nā·ṯan he gave GRAM DICO
לִֽיהוֹרָ֖ם lî·hō·w·rām to Joram GRAM DICO
–
כִּי־ kî- because GRAM DICO
ה֥וּא hū he [was] GRAM DICO
הַבְּכֽוֹר׃ hab·bə·ḵō·wr. the firstborn GRAM DICO
.
פ p̄  -  GRAM
II Chroniques 21, 4
וַיָּ֨קָם way·yā·qām And when was established GRAM DICO
יְהוֹרָ֜ם yə·hō·w·rām Joram GRAM DICO
עַל־ ‘al- over GRAM DICO
מַמְלֶ֤כַת mam·le·ḵaṯ the kingdom GRAM DICO
אָבִיו֙ ’ā·ḇîw of his father GRAM DICO
､
וַיִּתְחַזַּ֔ק way·yiṯ·ḥaz·zaq, and he strengthened himself GRAM DICO
､
וַיַּהֲרֹ֥ג way·ya·hă·rōḡ and killed GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
כָּל־ kāl- all GRAM DICO
אֶחָ֖יו ’e·ḥāw his brothers GRAM DICO
בֶּחָ֑רֶב be·ḥā·reḇ; with the sword GRAM DICO
､
וְגַ֖ם wə·ḡam and also GRAM DICO
מִשָּׂרֵ֥י miś·śā·rê [others] of the princes GRAM DICO
יִשְׂרָאֵֽל׃ yiś·rā·’êl. of Israel GRAM DICO
.
II Chroniques 21, 5
בֶּן־ ben- Old GRAM DICO
שְׁלֹשִׁ֥ים šə·lō·šîm thirty GRAM DICO
וּשְׁתַּ֛יִם ū·šə·ta·yim and two GRAM DICO
שָׁנָ֖ה šā·nāh years GRAM DICO
יְהוֹרָ֣ם yə·hō·w·rām Joram [was] GRAM DICO
בְּמָלְכ֑וֹ bə·mā·lə·ḵōw; when he became king GRAM DICO
､
וּשְׁמוֹנֶ֣ה ū·šə·mō·w·neh and eight GRAM DICO
שָׁנִ֔ים šā·nîm, years GRAM DICO
מָלַ֖ךְ mā·laḵ he reigned GRAM DICO
בִּירוּשָׁלִָֽם׃ bî·rū·šā·lim. in Jerusalem GRAM DICO
.
suivant