Ressources Catholiques Bible

précédent
II Chroniques 25, 16
וַיְהִ֣י ׀ way·hî so it was GRAM DICO
､
בְּדַבְּר֣וֹ bə·ḏab·bə·rōw as he talked GRAM DICO
אֵלָ֗יו ’ê·lāw, with him GRAM DICO
וַיֹּ֤אמֶר way·yō·mer that [the king] said GRAM DICO
לוֹ֙ lōw to him GRAM
הַלְיוֹעֵ֤ץ hal·yō·w·‘êṣ have counselor GRAM DICO
؟
לַמֶּ֙לֶךְ֙ lam·me·leḵ of the king GRAM DICO
נְתַנּ֔וּךָ nə·ṯan·nū·ḵā, we made you GRAM DICO
חֲדַל־ ḥă·ḏal- Cease GRAM DICO
–
לְךָ֖ lə·ḵā to GRAM
לָ֣מָּה lām·māh why GRAM DICO
יַכּ֑וּךָ yak·kū·ḵā; should you be killed GRAM DICO
؟
וַיֶּחְדַּ֣ל way·yeḥ·dal and ceased GRAM DICO
､
הַנָּבִ֗יא han·nā·ḇî, the prophet GRAM DICO
וַיֹּ֙אמֶר֙ way·yō·mer and said GRAM DICO
､
יָדַ֗עְתִּי yā·ḏa‘·tî, I know GRAM DICO
כִּֽי־ kî- that GRAM DICO
יָעַ֤ץ yā·‘aṣ has determined GRAM DICO
אֱלֹהִים֙ ’ĕ·lō·hîm God GRAM DICO
לְהַשְׁחִיתֶ֔ךָ lə·haš·ḥî·ṯe·ḵā, to destroy you GRAM DICO
כִּֽי־ kî- because GRAM DICO
עָשִׂ֣יתָ ‘ā·śî·ṯā you have done GRAM DICO
זֹּ֔את zōṯ, this GRAM DICO
､
וְלֹ֥א wə·lō and not GRAM DICO
שָׁמַ֖עְתָּ šā·ma‘·tā have heeded GRAM DICO
לַעֲצָתִֽי׃ la·‘ă·ṣā·ṯî. my advice GRAM DICO
.
פ p̄  -  GRAM
II Chroniques 25, 17
וַיִּוָּעַ֗ץ way·yiw·wā·‘aṣ, And asked advice GRAM DICO
､
אֲמַצְיָ֙הוּ֙ ’ă·maṣ·yā·hū Amaziah GRAM DICO
מֶ֣לֶךְ me·leḵ king GRAM DICO
יְהוּדָ֔ה yə·hū·ḏāh, of Judah GRAM DICO
וַ֠יִּשְׁלַח way·yiš·laḥ and sent GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
יוֹאָ֨שׁ yō·w·’āš Joash GRAM DICO
､
בֶּן־ ben- son GRAM DICO
יְהוֹאָחָ֧ז yə·hō·w·’ā·ḥāz of Jehoahaz GRAM DICO
､
בֶּן־ ben- the son GRAM DICO
יֵה֛וּא yê·hū of Jehu GRAM DICO
､
מֶ֥לֶךְ me·leḵ king GRAM DICO
יִשְׂרָאֵ֖ל yiś·rā·’êl of Israel GRAM DICO
､
לֵאמֹ֑ר lê·mōr; saying GRAM DICO
､
[לך] lə·ḵā  -  GRAM
(לְכָ֖ה) lə·ḵāh come GRAM
נִתְרָאֶ֥ה niṯ·rā·’eh let us one another [in battle] GRAM DICO
פָנִֽים׃ p̄ā·nîm. face GRAM DICO
.
II Chroniques 25, 18
וַיִּשְׁלַ֞ח way·yiš·laḥ And sent GRAM DICO
יוֹאָ֣שׁ yō·w·’āš Joash GRAM DICO
מֶֽלֶךְ־ me·leḵ- king GRAM DICO
יִשְׂרָאֵ֗ל yiś·rā·’êl, of Israel GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
אֲמַצְיָ֣הוּ ’ă·maṣ·yā·hū Amaziah GRAM DICO
מֶֽלֶךְ־ me·leḵ- king GRAM DICO
יְהוּדָה֮ yə·hū·ḏāh of Judah GRAM DICO
､
לֵאמֹר֒ lê·mōr saying GRAM DICO
､
הַח֜וֹחַ ha·ḥō·w·aḥ the thistle GRAM DICO
אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer that [was] GRAM DICO
בַּלְּבָנ֗וֹן bal·lə·ḇā·nō·wn, in Lebanon GRAM DICO
שָׁ֠לַח laḥ sent GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
הָאֶ֜רֶז hā·’e·rez the cedar GRAM DICO
אֲשֶׁ֤ר ’ă·šer that was GRAM DICO
בַּלְּבָנוֹן֙ bal·lə·ḇā·nō·wn in Lebanon GRAM DICO
､
לֵאמֹ֔ר lê·mōr, saying GRAM DICO
､
תְּנָֽה־ tə·nāh- Give GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
בִּתְּךָ֥ bit·tə·ḵā your daughter GRAM DICO
לִבְנִ֖י liḇ·nî to my son GRAM DICO
לְאִשָּׁ֑ה lə·’iš·šāh; as wife GRAM DICO
–
וַֽתַּעֲבֹ֞ר wat·ta·‘ă·ḇōr and passed by GRAM DICO
חַיַּ֤ת ḥay·yaṯ a beast GRAM DICO
הַשָּׂדֶה֙ haś·śā·ḏeh wild GRAM DICO
אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer that [was] GRAM DICO
בַּלְּבָנ֔וֹן bal·lə·ḇā·nō·wn, in Lebanon GRAM DICO
､
וַתִּרְמֹ֖ס wat·tir·mōs and trampled GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
הַחֽוֹחַ׃ ha·ḥō·w·aḥ. the thistle GRAM DICO
.
II Chroniques 25, 19
אָמַ֗רְתָּ ’ā·mar·tā, You say GRAM DICO
､
הִנֵּ֤ה hin·nêh indeed GRAM DICO
､
הִכִּ֙יתָ֙ hik·kî·ṯā that you have defeated GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
אֱד֔וֹם ’ĕ·ḏō·wm, Edom GRAM DICO
–
וּנְשָׂאֲךָ֥ ū·nə·śā·’ă·ḵā and is lifted up GRAM DICO
לִבְּךָ֖ lib·bə·ḵā your heart GRAM DICO
לְהַכְבִּ֑יד lə·haḵ·bîḏ; to boast GRAM DICO
.
עַתָּה֙ ‘at·tāh Now GRAM DICO
שְׁבָ֣ה šə·ḇāh Stay GRAM DICO
בְּבֵיתֶ֔ךָ bə·ḇê·ṯe·ḵā, at home GRAM DICO
–
לָ֤מָּה lām·māh why GRAM DICO
תִתְגָּרֶה֙ ṯiṯ·gā·reh should you meddle GRAM DICO
בְּרָעָ֔ה bə·rā·‘āh, with trouble GRAM DICO
､
וְנָ֣פַלְתָּ֔ wə·nā·p̄al·tā, that you should fall GRAM DICO
､
אַתָּ֖ה ’at·tāh you GRAM DICO
､
וִיהוּדָ֥ה wî·hū·ḏāh and Judah GRAM DICO
עִמָּֽךְ׃ ‘im·māḵ. with you GRAM DICO
.
II Chroniques 25, 20
וְלֹא־ wə·lō- But not GRAM DICO
שָׁמַ֣ע šā·ma‘ would heed GRAM DICO
–
אֲמַצְיָ֔הוּ ’ă·maṣ·yā·hū, Amaziah GRAM DICO
כִּ֤י kî for GRAM DICO
מֵהָֽאֱלֹהִים֙ mê·hā·’ĕ·lō·hîm from God GRAM DICO
הִ֔יא hî, it [came] GRAM DICO
לְמַ֖עַן lə·ma·‘an that GRAM DICO
תִּתָּ֣ם tit·tām He might give them GRAM DICO
בְּיָ֑ד bə·yāḏ; into the hand [of their enemies] GRAM DICO
כִּ֣י kî because GRAM DICO
דָֽרְשׁ֔וּ ḏā·rə·šū, they sought GRAM DICO
אֵ֖ת ’êṯ  -  GRAM DICO
אֱלֹהֵ֥י ’ĕ·lō·hê the gods GRAM DICO
אֱדֽוֹם׃ ’ĕ·ḏō·wm. of Edom GRAM DICO
.
II Chroniques 25, 21
וַיַּ֨עַל way·ya·‘al So went out GRAM DICO
–
יוֹאָ֤שׁ yō·w·’āš Joash GRAM DICO
מֶֽלֶךְ־ me·leḵ- king GRAM DICO
יִשְׂרָאֵל֙ yiś·rā·’êl of Israel GRAM DICO
וַיִּתְרָא֣וּ way·yiṯ·rā·’ū and one another GRAM DICO
פָנִ֔ים p̄ā·nîm, faced GRAM DICO
､
ה֖וּא hū he GRAM DICO
וַאֲמַצְיָ֣הוּ wa·’ă·maṣ·yā·hū and Amaziah GRAM DICO
מֶֽלֶךְ־ me·leḵ- king GRAM DICO
יְהוּדָ֑ה yə·hū·ḏāh; of Judah GRAM DICO
､
בְּבֵ֥ית bə·ḇêṯ at GRAM
שֶׁ֖מֶשׁ še·meš Beth Shemesh GRAM DICO
､
אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer which [belongs] GRAM DICO
לִיהוּדָֽה׃ lî·hū·ḏāh. to Judah GRAM DICO
.
suivant