Ressources Catholiques Bible

précédent
II Chroniques 34, 17
וַיַּתִּ֕יכוּ way·yat·tî·ḵū And they have gathered GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
הַכֶּ֖סֶף hak·ke·sep̄ the money GRAM DICO
הַנִּמְצָ֣א han·nim·ṣā that was found GRAM DICO
בְּבֵית־ bə·ḇêṯ- in the house GRAM DICO
יְהוָ֑ה Yah·weh; of Yahweh GRAM DICO
､
וַֽיִּתְּנ֗וּהוּ way·yit·tə·nū·hū, and have delivered it GRAM DICO
עַל־ ‘al- into GRAM DICO
יַד֙ yaḏ the hand GRAM DICO
הַמֻּפְקָדִ֔ים ham·mup̄·qā·ḏîm, of the overseers GRAM DICO
､
וְעַל־ wə·‘al- and GRAM DICO
יַ֖ד yaḏ the hand GRAM DICO
עוֹשֵׂ֥י ‘ō·w·śê of the workmen GRAM DICO
הַמְּלָאכָֽה׃ ham·mə·lā·ḵāh. the workmen GRAM DICO
.
II Chroniques 34, 18
וַיַּגֵּ֞ד way·yag·gêḏ And told GRAM DICO
שָׁפָ֤ן šā·p̄ān Shaphan GRAM DICO
הַסּוֹפֵר֙ has·sō·w·p̄êr the scribe GRAM DICO
לַמֶּ֣לֶךְ lam·me·leḵ the king GRAM DICO
､
לֵאמֹ֔ר lê·mōr, saying GRAM DICO
､
סֵ֚פֶר sê·p̄er a book GRAM DICO
.
נָ֣תַן nā·ṯan Has given GRAM DICO
לִ֔י lî, me GRAM
חִלְקִיָּ֖הוּ ḥil·qî·yā·hū Hilkiah GRAM DICO
הַכֹּהֵ֑ן hak·kō·hên; the priest GRAM DICO
וַיִּקְרָא־ way·yiq·rā- and read GRAM DICO
ב֥וֹ ḇōw it GRAM
שָׁפָ֖ן šā·p̄ān Shaphan GRAM DICO
לִפְנֵ֥י lip̄·nê before GRAM DICO
הַמֶּֽלֶךְ׃ ham·me·leḵ. the king GRAM DICO
.
II Chroniques 34, 19
וַיְהִי֙ way·hî Thus it came to pass GRAM DICO
､
כִּשְׁמֹ֣עַ kiš·mō·a‘ when heard GRAM DICO
הַמֶּ֔לֶךְ ham·me·leḵ, the king GRAM DICO
אֵ֖ת ’êṯ  -  GRAM DICO
דִּבְרֵ֣י diḇ·rê the words GRAM DICO
הַתּוֹרָ֑ה hat·tō·w·rāh; of the Law GRAM DICO
､
וַיִּקְרַ֖ע way·yiq·ra‘ that he tore GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
בְּגָדָֽיו׃ bə·ḡā·ḏāw. his clothes GRAM DICO
.
II Chroniques 34, 20
וַיְצַ֣ו way·ṣaw And commanded GRAM DICO
הַמֶּ֡לֶךְ ham·me·leḵ the king GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
חִלְקִיָּ֡הוּ ḥil·qî·yā·hū Hilkiah GRAM DICO
､
וְאֶת־ wə·’eṯ- and GRAM DICO
אֲחִיקָ֣ם ’ă·ḥî·qām Ahikam GRAM DICO
בֶּן־ be·nō·šā- son GRAM DICO
שָׁ֠פָן p̄ān of Shaphan GRAM DICO
､
וְאֶת־ wə·’eṯ- and GRAM DICO
עַבְדּ֨וֹן ‘aḇ·dō·wn Abdon GRAM DICO
בֶּן־ ben- son GRAM DICO
מִיכָ֜ה mî·ḵāh of Micah GRAM DICO
､
וְאֵ֣ת ׀ wə·’êṯ and GRAM DICO
שָׁפָ֣ן šā·p̄ān Shaphan GRAM DICO
הַסּוֹפֵ֗ר has·sō·w·p̄êr, the scribe GRAM DICO
､
וְאֵ֛ת wə·’êṯ and GRAM DICO
עֲשָׂיָ֥ה ‘ă·śā·yāh Asaiah GRAM DICO
עֶֽבֶד־ ‘e·ḇeḏ- a servant GRAM DICO
הַמֶּ֖לֶךְ ham·me·leḵ of the king GRAM DICO
､
לֵאמֹֽר׃ lê·mōr. saying GRAM DICO
､
II Chroniques 34, 21
לְכוּ֩ lə·ḵū go GRAM DICO
､
דִרְשׁ֨וּ ḏir·šū inquire GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ- of GRAM DICO
יְהוָ֜ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
בַּעֲדִ֗י ba·‘ă·ḏî, for me GRAM DICO
וּבְעַד֙ ū·ḇə·‘aḏ for GRAM DICO
הַנִּשְׁאָר֙ han·niš·’ār those who are left GRAM DICO
בְּיִשְׂרָאֵ֣ל bə·yiś·rā·’êl in Israel GRAM DICO
וּבִֽיהוּדָ֔ה ū·ḇî·hū·ḏāh, and Judah GRAM DICO
､
עַל־ ‘al- concerning GRAM DICO
דִּבְרֵ֥י diḇ·rê the words GRAM DICO
הַסֵּ֖פֶר has·sê·p̄er of the book GRAM DICO
אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer that GRAM DICO
נִמְצָ֑א nim·ṣā; is found GRAM DICO
–
כִּֽי־ kî- for GRAM DICO
גְדוֹלָ֤ה ḡə·ḏō·w·lāh great [is] GRAM DICO
חֲמַת־ ḥă·maṯ- the wrath GRAM DICO
יְהוָה֙ Yah·weh of Yahweh GRAM DICO
אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer that GRAM DICO
נִתְּכָ֣ה nit·tə·ḵāh is poured out GRAM DICO
בָ֔נוּ ḇā·nū, on us GRAM
עַל֩ ‘al upon GRAM DICO
אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer that GRAM DICO
לֹא־ lō- not GRAM DICO
שָׁמְר֤וּ šā·mə·rū have kept GRAM DICO
אֲבוֹתֵ֙ינוּ֙ ’ă·ḇō·w·ṯê·nū our fathers GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
דְּבַ֣ר də·ḇar the word GRAM DICO
יְהוָ֔ה Yah·weh, of Yahweh GRAM DICO
､
לַעֲשׂ֕וֹת la·‘ă·śō·wṯ to do GRAM DICO
כְּכָל־ kə·ḵāl- according to all GRAM DICO
הַכָּת֖וּב hak·kā·ṯūḇ that is written GRAM DICO
עַל־ ‘al- in GRAM DICO
הַסֵּ֥פֶר has·sê·p̄er book GRAM DICO
הַזֶּֽה׃ haz·zeh. this GRAM DICO
.
פ p̄  -  GRAM
II Chroniques 34, 22
וַיֵּ֨לֶךְ way·yê·leḵ So went GRAM DICO
חִלְקִיָּ֜הוּ ḥil·qî·yā·hū Hilkiah GRAM DICO
､
וַאֲשֶׁ֣ר wa·’ă·šer and those GRAM DICO
הַמֶּ֗לֶךְ ham·me·leḵ, the king [had appointed] GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
חֻלְדָּ֨ה ḥul·dāh Huldah GRAM DICO
הַנְּבִיאָ֜ה han·nə·ḇî·’āh the prophetess GRAM DICO
､
אֵ֣שֶׁת ׀ ’ê·šeṯ the wife GRAM DICO
שַׁלֻּ֣ם šal·lum of Shallum GRAM DICO
בֶּן־ ben- the son of GRAM DICO
[תוקהת] tō·wq·haṯ  -  GRAM
(תָּקְהַ֗ת) tā·qə·haṯ, Tokhath GRAM DICO
בֶּן־ ben- the son GRAM DICO
חַסְרָה֙ ḥas·rāh of Hasrah GRAM DICO
､
שׁוֹמֵ֣ר šō·w·mêr keeper GRAM DICO
הַבְּגָדִ֔ים hab·bə·ḡā·ḏîm, of the wardrobe GRAM DICO
–
וְהִ֛יא wə·hî and she GRAM DICO
יוֹשֶׁ֥בֶת yō·wō·še·ḇeṯ dwelt GRAM DICO
בִּירוּשָׁלִַ֖ם bî·rū·šā·lim in Jerusalem GRAM DICO
בַּמִּשְׁנֶ֑ה bam·miš·neh; in the Second Quarter GRAM DICO
וַיְדַבְּר֥וּ way·ḏab·bə·rū and they spoke GRAM DICO
אֵלֶ֖יהָ ’ê·le·hā to her GRAM DICO
כָּזֹֽאת׃ kā·zōṯ. according to this [effect] GRAM DICO
.
ס s  -  GRAM
suivant