Ressources Catholiques Bible

précédent
II Rois 11, 5
וַיְצַוֵּ֣ם way·ṣaw·wêm And he commanded them GRAM DICO
לֵאמֹ֔ר lê·mōr, saying GRAM DICO
､
זֶ֥ה zeh this [is] GRAM DICO
הַדָּבָ֖ר had·dā·ḇār the thing GRAM DICO
אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer what GRAM DICO
תַּעֲשׂ֑וּן ta·‘ă·śūn; you shall do GRAM DICO
–
הַשְּׁלִשִׁ֤ית haš·šə·li·šîṯ a third GRAM DICO
מִכֶּם֙ mik·kem of you GRAM DICO
בָּאֵ֣י bā·’ê who come on duty GRAM DICO
הַשַּׁבָּ֔ת haš·šab·bāṯ, on the Sabbath GRAM DICO
וְשֹׁ֣מְרֵ֔י wə·šō·mə·rê, and shall be keeping GRAM DICO
מִשְׁמֶ֖רֶת miš·me·reṯ watch over GRAM DICO
בֵּ֥ית bêṯ house GRAM DICO
–
הַמֶּֽלֶךְ׃ ham·me·leḵ. of the king GRAM DICO
.
II Rois 11, 6
וְהַשְּׁלִשִׁית֙ wə·haš·šə·li·šîṯ And a third [shall be] GRAM DICO
בְּשַׁ֣עַר bə·ša·‘ar at the gate GRAM DICO
ס֔וּר sūr, of Sur GRAM DICO
–
וְהַשְּׁלִשִׁ֥ית wə·haš·šə·li·šîṯ and a third GRAM DICO
בַּשַּׁ֖עַר baš·ša·‘ar at the gate GRAM DICO
אַחַ֣ר ’a·ḥar behind GRAM DICO
הָרָצִ֑ים hā·rā·ṣîm; the escorts GRAM DICO
､
וּשְׁמַרְתֶּ֛ם ū·šə·mar·tem and You shall keep GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
מִשְׁמֶ֥רֶת miš·me·reṯ the watch GRAM DICO
הַבַּ֖יִת hab·ba·yiṯ of the house GRAM DICO
､
מַסָּֽח׃ mas·sāḥ. lest it be broken down GRAM DICO
.
II Rois 11, 7
וּשְׁתֵּ֤י ū·šə·tê And two GRAM DICO
הַיָּדוֹת֙ hay·yā·ḏō·wṯ the contingents GRAM DICO
בָּכֶ֔ם bā·ḵem, of you GRAM
כֹּ֖ל kōl  -  GRAM DICO
יֹצְאֵ֣י yō·ṣə·’ê who go off duty GRAM DICO
הַשַּׁבָּ֑ת haš·šab·bāṯ; on the Sabbath GRAM DICO
､
וְשָֽׁמְר֛וּ wə·šā·mə·rū and shall keep GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
מִשְׁמֶ֥רֶת miš·me·reṯ the watch GRAM DICO
בֵּית־ bêṯ- of the house GRAM DICO
יְהוָ֖ה Yah·weh of Yahweh GRAM DICO
אֶל־ ’el- for GRAM DICO
הַמֶּֽלֶךְ׃ ham·me·leḵ. the king GRAM DICO
.
II Rois 11, 8
וְהִקַּפְתֶּ֨ם wə·hiq·qap̄·tem But you shall surround GRAM DICO
עַל־ ‘al- upon GRAM DICO
הַמֶּ֜לֶךְ ham·me·leḵ the king GRAM DICO
סָבִ֗יב sā·ḇîḇ, on all sides GRAM DICO
､
אִ֚ישׁ ’îš every man GRAM DICO
וְכֵלָ֣יו wə·ḵê·lāw and with his weapons GRAM DICO
בְּיָד֔וֹ bə·yā·ḏōw, in his hand GRAM DICO
–
וְהַבָּ֥א wə·hab·bā and whoever comes GRAM DICO
אֶל־ ’el- within GRAM DICO
הַשְּׂדֵר֖וֹת haś·śə·ḏê·rō·wṯ range GRAM DICO
､
יוּמָ֑ת yū·māṯ; let him be put to death GRAM DICO
–
וִהְי֥וּ wih·yū You are to be GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ- with GRAM DICO
הַמֶּ֖לֶךְ ham·me·leḵ the with king GRAM DICO
בְּצֵאת֥וֹ bə·ṣê·ṯōw as he goes out GRAM DICO
וּבְבֹאֽוֹ׃ ū·ḇə·ḇō·’ōw. and as he comes in GRAM DICO
.
II Rois 11, 9
וַֽיַּעֲשׂ֞וּ way·ya·‘ă·śū So did GRAM DICO
שָׂרֵ֣י śā·rê the captains GRAM DICO
[המאיות] ham·mê·yō·wṯ of hundreds GRAM
(הַמֵּא֗וֹת) ham·mê·’ō·wṯ, the hundreds GRAM DICO
כְּכֹ֣ל kə·ḵōl according to all GRAM DICO
אֲשֶׁר־ ’ă·šer- that GRAM DICO
צִוָּה֮ ṣiw·wāh commanded GRAM DICO
.
יְהוֹיָדָ֣ע yə·hō·w·yā·ḏā‘ Jehoiada GRAM DICO
הַכֹּהֵן֒ hak·kō·hên the priest GRAM DICO
וַיִּקְחוּ֙ way·yiq·ḥū and took GRAM DICO
אִ֣ישׁ ’îš each of them GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
אֲנָשָׁ֔יו ’ă·nā·šāw, his men GRAM DICO
בָּאֵ֣י bā·’ê who were to be on duty GRAM DICO
הַשַּׁבָּ֔ת haš·šab·bāṯ, on the Sabbath GRAM DICO
､
עִ֖ם ‘im with GRAM DICO
יֹצְאֵ֣י yō·ṣə·’ê those who were going off duty GRAM DICO
הַשַּׁבָּ֑ת haš·šab·bāṯ; on the Sabbath GRAM DICO
､
וַיָּבֹ֖אוּ way·yā·ḇō·’ū and came GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
יְהוֹיָדָ֥ע yə·hō·w·yā·ḏā‘ Jehoiada GRAM DICO
הַכֹּהֵֽן׃ hak·kō·hên. the priest GRAM DICO
.
II Rois 11, 10
וַיִּתֵּ֨ן way·yit·tên And gave GRAM DICO
הַכֹּהֵ֜ן hak·kō·hên the priest GRAM DICO
לְשָׂרֵ֣י lə·śā·rê the captains GRAM DICO
[המאיות] ham·mê·yō·wṯ of hundreds GRAM
(הַמֵּא֗וֹת) ham·mê·’ō·wṯ, hundreds GRAM DICO
אֶֽת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
הַחֲנִית֙ ha·ḥă·nîṯ the spears GRAM DICO
וְאֶת־ wə·’eṯ- and GRAM DICO
הַשְּׁלָטִ֔ים haš·šə·lā·ṭîm, shields GRAM DICO
､
אֲשֶׁ֖ר ’ă·šer which [had belonged] GRAM DICO
לַמֶּ֣לֶךְ lam·me·leḵ to King GRAM DICO
דָּוִ֑ד dā·wiḏ; David GRAM DICO
אֲשֶׁ֖ר ’ă·šer that were GRAM DICO
בְּבֵ֥ית bə·ḇêṯ in the temple GRAM DICO
יְהוָֽה׃ Yah·weh. of Yahweh GRAM DICO
.
II Rois 11, 11
וַיַּעַמְד֨וּ way·ya·‘am·ḏū And stood GRAM DICO
､
הָרָצִ֜ים hā·rā·ṣîm the escorts GRAM DICO
אִ֣ישׁ ׀ ’îš every man GRAM DICO
וְכֵלָ֣יו wə·ḵê·lāw and with his weapons GRAM DICO
בְּיָד֗וֹ bə·yā·ḏōw, in his hand GRAM DICO
､
מִכֶּ֨תֶף mik·ke·ṯep̄ from the right side GRAM DICO
הַבַּ֤יִת hab·ba·yiṯ of the temple GRAM DICO
הַיְמָנִית֙ hay·mā·nîṯ from the right GRAM DICO
עַד־ ‘aḏ- to GRAM DICO
כֶּ֤תֶף ke·ṯep̄ the left side GRAM DICO
הַבַּ֙יִת֙ hab·ba·yiṯ of the temple GRAM DICO
､
הַשְּׂמָאלִ֔ית haś·śə·mā·lîṯ, to the left GRAM DICO
לַמִּזְבֵּ֖חַ lam·miz·bê·aḥ by the altar GRAM DICO
וְלַבָּ֑יִת wə·lab·bā·yiṯ; and the house GRAM DICO
.
עַל־ ‘al- Upon GRAM DICO
הַמֶּ֖לֶךְ ham·me·leḵ the king GRAM DICO
､
סָבִֽיב׃ sā·ḇîḇ. all around GRAM DICO
.
II Rois 11, 12
וַיּוֹצִ֣א way·yō·w·ṣi And he brought out GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
בֶּן־ ben- son GRAM DICO
､
הַמֶּ֗לֶךְ ham·me·leḵ, of the king GRAM DICO
וַיִּתֵּ֤ן way·yit·tên and put GRAM DICO
עָלָיו֙ ‘ā·lāw on him GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
הַנֵּ֙זֶר֙ han·nê·zer the crown GRAM DICO
וְאֶת־ wə·’eṯ- and [gave him] GRAM DICO
הָ֣עֵד֔וּת hā·‘ê·ḏūṯ, the Testimony GRAM DICO
–
וַיַּמְלִ֥כוּ way·yam·li·ḵū and they made king GRAM DICO
אֹת֖וֹ ’ō·ṯōw him GRAM DICO
וַיִּמְשָׁחֻ֑הוּ way·yim·šā·ḥu·hū; and anointed him GRAM DICO
וַיַּכּוּ־ way·yak·kū- and they clapped GRAM DICO
כָ֔ף ḵāp̄, their hands GRAM DICO
､
וַיֹּאמְר֖וּ way·yō·mə·rū and said GRAM DICO
､
יְחִ֥י yə·ḥî Long live GRAM DICO
הַמֶּֽלֶךְ׃ ham·me·leḵ. the king GRAM DICO
.
ס s  -  GRAM
suivant