Ressources Catholiques Bible

précédent
II Rois 10, 33
מִן־ min- From GRAM DICO
הַיַּרְדֵּן֙ hay·yar·dên the Jordan GRAM DICO
מִזְרַ֣ח miz·raḥ eastward GRAM DICO
הַשֶּׁ֔מֶשׁ haš·še·meš, eastward GRAM DICO
､
אֵ֚ת ’êṯ  -  GRAM DICO
כָּל־ kāl- all GRAM DICO
אֶ֣רֶץ ’e·reṣ the land GRAM DICO
הַגִּלְעָ֔ד hag·gil·‘āḏ, of Gilead GRAM DICO
､
הַגָּדִ֥י hag·gā·ḏî the Gadite GRAM DICO
､
וְהָרֻאובֵנִ֖י wə·hā·ru·w·ḇê·nî and the Reubenite GRAM DICO
､
וְהַֽמְנַשִּׁ֑י wə·ham·naš·šî; and Manassite GRAM DICO
､
מֵעֲרֹעֵר֙ mê·‘ă·rō·‘êr from Aroer GRAM DICO
אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer which [is] GRAM DICO
עַל־ ‘al- by GRAM DICO
נַ֣חַל na·ḥal the River GRAM DICO
אַרְנֹ֔ן ’ar·nōn, Arnon GRAM DICO
､
וְהַגִּלְעָ֖ד wə·hag·gil·‘āḏ and including Gilead GRAM DICO
וְהַבָּשָֽׁן׃ wə·hab·bā·šān. and Bashan GRAM DICO
.
II Rois 10, 34
וְיֶ֨תֶר wə·ye·ṯer And the rest GRAM DICO
דִּבְרֵ֥י diḇ·rê of the acts GRAM DICO
יֵה֛וּא yê·hū of Jehu GRAM DICO
､
וְכָל־ wə·ḵāl and all GRAM DICO
אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer that GRAM DICO
עָשָׂ֖ה ‘ā·śāh he did GRAM DICO
､
וְכָל־ wə·ḵāl and all GRAM DICO
גְּבוּרָת֑וֹ gə·ḇū·rā·ṯōw; his might GRAM DICO
､
הֲלֽוֹא־ hă·lō·w- [are] not GRAM DICO
הֵ֣ם hêm they GRAM DICO
כְּתוּבִ֗ים kə·ṯū·ḇîm, written GRAM DICO
עַל־ ‘al- in GRAM DICO
סֵ֛פֶר sê·p̄er the book GRAM DICO
דִּבְרֵ֥י diḇ·rê of GRAM DICO
הַיָּמִ֖ים hay·yā·mîm the chronicles GRAM DICO
לְמַלְכֵ֥י lə·mal·ḵê of the kings GRAM DICO
יִשְׂרָאֵֽל׃ yiś·rā·’êl. of Israel GRAM DICO
؟
II Rois 10, 35
וַיִּשְׁכַּ֤ב way·yiš·kaḇ so rested GRAM DICO
יֵהוּא֙ yê·hū Jehu GRAM DICO
עִם־ ‘im- with GRAM DICO
אֲבֹתָ֔יו ’ă·ḇō·ṯāw, his fathers GRAM DICO
､
וַיִּקְבְּר֥וּ way·yiq·bə·rū and they buried GRAM DICO
אֹת֖וֹ ’ō·ṯōw him GRAM DICO
בְּשֹׁמְר֑וֹן bə·šō·mə·rō·wn; in Samaria GRAM DICO
.
וַיִּמְלֹ֛ךְ way·yim·lōḵ And reigned GRAM DICO
יְהוֹאָחָ֥ז yə·hō·w·’ā·ḥāz Jehoahaz GRAM DICO
בְּנ֖וֹ bə·nōw his son GRAM DICO
תַּחְתָּֽיו׃ taḥ·tāw. in his place GRAM DICO
.
II Rois 10, 36
וְהַיָּמִ֗ים wə·hay·yā·mîm, And the period [was] GRAM DICO
אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer that GRAM DICO
מָלַ֤ךְ mā·laḵ reigned GRAM DICO
יֵהוּא֙ yê·hū Jehu GRAM DICO
עַל־ ‘al- over GRAM DICO
יִשְׂרָאֵ֔ל yiś·rā·’êl, Israel GRAM DICO
עֶשְׂרִ֥ים ‘eś·rîm twenty GRAM DICO
וּשְׁמֹנֶֽה־ ū·šə·mō·neh- and eight GRAM DICO
שָׁנָ֖ה šā·nāh years GRAM DICO
בְּשֹׁמְרֽוֹן׃ bə·šō·mə·rō·wn. in Samaria GRAM DICO
.
פ p̄  -  GRAM
II Rois 11, 1
וַֽעֲתַלְיָה֙ wa·‘ă·ṯal·yāh And when Athaliah GRAM DICO
אֵ֣ם ’êm the mother GRAM DICO
אֲחַזְיָ֔הוּ ’ă·ḥaz·yā·hū, of Ahaziah GRAM DICO
[וראתה] ū·rā·’ă·ṯāh  -  GRAM
(רָאֲתָ֖ה) rā·’ă·ṯāh saw GRAM DICO
כִּ֣י kî that GRAM DICO
מֵ֣ת mêṯ was dead GRAM DICO
､
בְּנָ֑הּ bə·nāh; her son GRAM DICO
וַתָּ֙קָם֙ wat·tā·qām and she arose GRAM DICO
וַתְּאַבֵּ֔ד wat·tə·’ab·bêḏ, and destroyed GRAM DICO
אֵ֖ת ’êṯ  -  GRAM DICO
כָּל־ kāl- all GRAM DICO
זֶ֥רַע ze·ra‘ the heirs GRAM DICO
הַמַּמְלָכָֽה׃ ham·mam·lā·ḵāh. royal GRAM DICO
.
II Rois 11, 2
וַתִּקַּ֣ח wat·tiq·qaḥ But took GRAM DICO
יְהוֹשֶׁ֣בַע yə·hō·wō·še·ḇa‘ Jehosheba GRAM DICO
､
בַּת־ baṯ- the daughter GRAM DICO
הַמֶּֽלֶךְ־ ham·me·leḵ- of King GRAM DICO
י֠וֹרָם yō·w·rām Joram GRAM DICO
､
אֲח֨וֹת ’ă·ḥō·wṯ sister GRAM DICO
אֲחַזְיָ֜הוּ ’ă·ḥaz·yā·hū of Ahaziah GRAM DICO
､
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
יוֹאָ֣שׁ yō·w·’āš Joash GRAM DICO
בֶּן־ ben- son GRAM DICO
אֲחַזְיָ֗ה ’ă·ḥaz·yāh, of Ahaziah GRAM DICO
､
וַתִּגְנֹ֤ב wat·tiḡ·nōḇ and stole away GRAM DICO
אֹתוֹ֙ ’ō·ṯōw him GRAM DICO
מִתּ֤וֹךְ mit·tō·wḵ from among GRAM DICO
בְּנֵֽי־ bə·nê- sons GRAM DICO
הַמֶּ֙לֶךְ֙ ham·me·leḵ of the king GRAM DICO
[הממותתים] ham·ma·mō·wṯ·ṯîm  -  GRAM
(הַמּ֣וּמָתִ֔ים) ham·mū·mā·ṯîm, [who were] being murdered GRAM DICO
–
אֹת֥וֹ ’ō·ṯōw  -  GRAM DICO
וְאֶת־ wə·’eṯ- and GRAM DICO
מֵינִקְתּ֖וֹ mê·niq·tōw his nurse GRAM DICO
､
בַּחֲדַ֣ר ba·ḥă·ḏar in GRAM DICO
הַמִּטּ֑וֹת ham·miṭ·ṭō·wṯ; the bedroom GRAM DICO
וַיַּסְתִּ֧רוּ way·yas·ti·rū and they hid GRAM DICO
אֹת֛וֹ ’ō·ṯōw him GRAM DICO
מִפְּנֵ֥י mip·pə·nê from GRAM DICO
עֲתַלְיָ֖הוּ ‘ă·ṯal·yā·hū Athaliah GRAM DICO
､
וְלֹ֥א wə·lō so that not GRAM DICO
הוּמָֽת׃ hū·māṯ. he was killed GRAM DICO
.
II Rois 11, 3
וַיְהִ֤י way·hî So he was GRAM DICO
אִתָּהּ֙ ’it·tāh with her GRAM DICO
בֵּ֣ית bêṯ in the house GRAM DICO
יְהוָ֔ה Yah·weh, of Yahweh GRAM DICO
מִתְחַבֵּ֖א miṯ·ḥab·bê hidden GRAM DICO
שֵׁ֣שׁ šêš six GRAM DICO
שָׁנִ֑ים šā·nîm; for years GRAM DICO
.
וַעֲתַלְיָ֖ה wa·‘ă·ṯal·yāh And while Athaliah GRAM DICO
מֹלֶ֥כֶת mō·le·ḵeṯ reigned GRAM DICO
עַל־ ‘al- over GRAM DICO
הָאָֽרֶץ׃ hā·’ā·reṣ. the land GRAM DICO
.
פ p̄  -  GRAM
II Rois 11, 4
וּבַשָּׁנָ֣ה ū·ḇaš·šā·nāh And in the year GRAM DICO
הַ֠שְּׁבִיעִית haš·šə·ḇî·‘îṯ seventh GRAM DICO
שָׁלַ֨ח šā·laḥ sent GRAM DICO
יְהוֹיָדָ֜ע yə·hō·w·yā·ḏā‘ Jehoiada GRAM DICO
וַיִּקַּ֣ח ׀ way·yiq·qaḥ and brought GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
שָׂרֵ֣י śā·rê the captains GRAM DICO
[המאיות] ham·mê·yō·wṯ of hundreds GRAM
(הַמֵּא֗וֹת) ham·mê·’ō·wṯ, hundreds GRAM DICO
､
לַכָּרִי֙ lak·kā·rî of the bodyguards GRAM DICO
וְלָ֣רָצִ֔ים wə·lā·rā·ṣîm, and the escorts GRAM DICO
､
וַיָּבֵ֥א way·yā·ḇê and brought GRAM DICO
אֹתָ֛ם ’ō·ṯām them GRAM DICO
אֵלָ֖יו ’ê·lāw to him GRAM DICO
בֵּ֣ית bêṯ into the house GRAM DICO
יְהוָ֑ה Yah·weh; of Yahweh GRAM DICO
､
וַיִּכְרֹת֩ way·yiḵ·rōṯ and he made GRAM DICO
לָהֶ֨ם lā·hem with them GRAM DICO
בְּרִ֜ית bə·rîṯ a covenant GRAM DICO
וַיַּשְׁבַּ֤ע way·yaš·ba‘ and took an oath GRAM DICO
אֹתָם֙ ’ō·ṯām from them GRAM DICO
בְּבֵ֣ית bə·ḇêṯ in the house GRAM DICO
יְהוָ֔ה Yah·weh, of Yahweh GRAM DICO
､
וַיַּ֥רְא way·yar and showed GRAM DICO
אֹתָ֖ם ’ō·ṯām them GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
בֶּן־ ben- son GRAM DICO
הַמֶּֽלֶךְ׃ ham·me·leḵ. of the king GRAM DICO
.
suivant