Ressources Catholiques

II Rois 23, 30

וַיַּרְכִּבֻ֨הוּ way·yar·ki·ḇu·hū And moved in a chariot GRAM DICO

עֲבָדָ֥יו ‘ă·ḇā·ḏāw his servants GRAM DICO

מֵת֙ mêṯ his body GRAM DICO

מִמְּגִדּ֔וֹ mim·mə·ḡid·dōw, from Megiddo GRAM DICO

וַיְבִאֻ֙הוּ֙ way·ḇi·’u·hū and brought him GRAM DICO

יְר֣וּשָׁלִַ֔ם yə·rū·šā·lim, to Jerusalem GRAM DICO

､

וַֽיִּקְבְּרֻ֖הוּ way·yiq·bə·ru·hū and buried him GRAM DICO

בִּקְבֻֽרָת֑וֹ biq·ḇu·rā·ṯōw; in his own tomb GRAM DICO

וַיִּקַּ֣ח way·yiq·qaḥ And took GRAM DICO

עַם־ ‘am- the people GRAM DICO

הָאָ֗רֶץ hā·’ā·reṣ, of the land GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

יְהֽוֹאָחָז֙ yə·hō·w·’ā·ḥāz Jehoahaz GRAM DICO

בֶּן־ ben- son GRAM DICO

יֹ֣אשִׁיָּ֔הוּ yō·šî·yā·hū, of Josiah GRAM DICO

､

וַיִּמְשְׁח֥וּ way·yim·šə·ḥū and anointed GRAM DICO

אֹת֛וֹ ’ō·ṯōw him GRAM DICO

וַיַּמְלִ֥יכוּ way·yam·lî·ḵū and made him king GRAM DICO

אֹת֖וֹ ’ō·ṯōw - GRAM DICO

תַּ֥חַת ta·ḥaṯ in place GRAM DICO

אָבִֽיו׃ ’ā·ḇîw. of his father GRAM DICO

פ p̄ - GRAM

II Rois 23, 31

בֶּן־ ben- Old GRAM DICO

עֶשְׂרִ֨ים ‘eś·rîm twenty GRAM DICO

וְשָׁלֹ֤שׁ wə·šā·lōš and three GRAM DICO

שָׁנָה֙ šā·nāh years GRAM DICO

יְהוֹאָחָ֣ז yə·hō·w·’ā·ḥāz Jehoahaz [was] GRAM DICO

בְּמָלְכ֔וֹ bə·mā·lə·ḵōw, when he became king GRAM DICO

–

וּשְׁלֹשָׁ֣ה ū·šə·lō·šāh and three GRAM DICO

חֳדָשִׁ֔ים ḥo·ḏā·šîm, months GRAM DICO

מָלַ֖ךְ mā·laḵ he reigned GRAM DICO

בִּירוּשָׁלִָ֑ם bî·rū·šā·lim; in Jerusalem GRAM DICO

וְשֵׁ֣ם wə·šêm And name [was] GRAM DICO

אִמּ֔וֹ ’im·mōw, of His mother GRAM DICO

חֲמוּטַ֥ל ḥă·mū·ṭal Hamutal GRAM DICO

､

בַּֽת־ baṯ- the daughter GRAM DICO

יִרְמְיָ֖הוּ yir·mə·yā·hū of Jeremiah GRAM DICO

מִלִּבְנָֽה׃ mil·liḇ·nāh. of Libnah GRAM DICO

II Rois 23, 32

וַיַּ֥עַשׂ way·ya·‘aś And he did GRAM DICO

הָרַ֖ע hā·ra‘ evil GRAM DICO

בְּעֵינֵ֣י bə·‘ê·nê in the sight GRAM DICO

יְהוָ֑ה Yah·weh; of Yahweh GRAM DICO

､

כְּכֹ֥ל kə·ḵōl according to all GRAM DICO

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- that GRAM DICO

עָשׂ֖וּ ‘ā·śū had done GRAM DICO

אֲבֹתָֽיו׃ ’ă·ḇō·ṯāw. his fathers GRAM DICO

II Rois 23, 33

וַיַּאַסְרֵהוּ֩ way·ya·’as·rê·hū And put him in prison GRAM DICO

פַרְעֹ֨ה p̄ar·‘ōh Pharaoh GRAM

נְכֹ֤ה nə·ḵōh Necho GRAM DICO

בְרִבְלָה֙ ḇə·riḇ·lāh at Riblah GRAM DICO

בְּאֶ֣רֶץ bə·’e·reṣ in the land GRAM DICO

חֲמָ֔ת ḥă·māṯ, of Hamath GRAM DICO

､

[במלך] bim·lōḵ - GRAM

(מִמְּלֹ֖ךְ‪‬) mim·mə·lōḵ that he might not reign GRAM DICO

בִּירוּשָׁלִָ֑ם bî·rū·šā·lim; in Jerusalem GRAM DICO

–

וַיִּתֶּן־ way·yit·ten- and he imposed GRAM DICO

עֹ֙נֶשׁ֙ ‘ō·neš a tribute GRAM DICO

עַל־ ‘al- on GRAM DICO

הָאָ֔רֶץ hā·’ā·reṣ, the land GRAM DICO

מֵאָ֥ה mê·’āh of a hundred GRAM DICO

כִכַּר־ ḵik·kar- talents GRAM DICO

כֶּ֖סֶף ke·sep̄ of silver GRAM DICO

､

וְכִכַּ֥ר wə·ḵik·kar and a talent GRAM DICO

זָהָֽב׃ zā·hāḇ. of gold GRAM DICO

II Rois 23, 34

וַיַּמְלֵךְ֩ way·yam·lêḵ And made king GRAM DICO

פַּרְעֹ֨ה par·‘ōh Pharaoh GRAM

נְכֹ֜ה nə·ḵōh Necho GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

אֶלְיָקִ֣ים ’el·yā·qîm Eliakim GRAM DICO

בֶּן־ ben- son GRAM DICO

יֹאשִׁיָּ֗הוּ yō·šî·yā·hū, of Josiah GRAM DICO

תַּ֚חַת ta·ḥaṯ in place GRAM DICO

יֹאשִׁיָּ֣הוּ yō·šî·yā·hū of Josiah GRAM DICO

אָבִ֔יו ’ā·ḇîw, his father GRAM DICO

､

וַיַּסֵּ֥ב way·yas·sêḇ and changed GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

שְׁמ֖וֹ šə·mōw his name GRAM DICO

יְהוֹיָקִ֑ים yə·hō·w·yā·qîm; to Jehoiakim GRAM DICO

､

וְאֶת־ wə·’eṯ- and GRAM DICO

יְהוֹאָחָ֣ז yə·hō·w·’ā·ḥāz Jehoahaz GRAM DICO

לָקָ֔ח lā·qāḥ, [Pharaoh] took GRAM DICO

וַיָּבֹ֥א way·yā·ḇō and went GRAM DICO

מִצְרַ֖יִם miṣ·ra·yim to Egypt GRAM DICO

､

וַיָּ֥מָת way·yā·māṯ and he died GRAM DICO

שָֽׁם׃ šām. there GRAM DICO

II Rois 23, 35

וְהַכֶּ֣סֶף wə·hak·ke·sep̄ So the silver GRAM DICO

וְהַזָּהָ֗ב wə·haz·zā·hāḇ, and gold GRAM DICO

נָתַ֤ן nā·ṯan gave GRAM DICO

יְהוֹיָקִים֙ yə·hō·w·yā·qîm Jehoiakim GRAM DICO

לְפַרְעֹ֔ה lə·p̄ar·‘ōh, to Pharaoh GRAM DICO

–

אַ֚ךְ ’aḵ but GRAM DICO

הֶעֱרִ֣יךְ he·‘ĕ·rîḵ he taxed GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

הָאָ֔רֶץ hā·’ā·reṣ, the land GRAM DICO

לָתֵ֥ת lā·ṯêṯ to give GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

הַכֶּ֖סֶף hak·ke·sep̄ money GRAM DICO

עַל־ ‘al- according to GRAM DICO

פִּ֣י pî the command GRAM DICO

פַרְעֹ֑ה p̄ar·‘ōh; of Pharaoh GRAM DICO

אִ֣ישׁ ’îš From every one GRAM DICO

כְּעֶרְכּ֗וֹ kə·‘er·kōw, according to his assessment GRAM DICO

､

נָגַ֞שׂ nā·ḡaś he exacted GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

הַכֶּ֤סֶף hak·ke·sep̄ the silver GRAM DICO

וְאֶת־ wə·’eṯ- and GRAM DICO

הַזָּהָב֙ haz·zā·hāḇ gold GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

עַ֣ם ‘am from the people GRAM DICO

הָאָ֔רֶץ hā·’ā·reṣ, of the land GRAM DICO

､

לָתֵ֖ת lā·ṯêṯ to give [it] GRAM DICO

לְפַרְעֹ֥ה lə·p̄ar·‘ōh to Pharaoh GRAM

נְכֹֽה׃ nə·ḵōh. Necho GRAM DICO

ס s - GRAM